De winkel op de hoek

Der Laden an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren aus der Ferne hergekommen ist, seine Frau Samira und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

volwassen erwachsen
auto Auto
student Student / Studentin
geleden vor (Zeitabstand)
stuk Stück

Ein Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren aus der Ferne hergekommen ist, seine Frau Samira und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Zaterdag, zes uur 's ochtends. Op de hoek, bij nummer zeven, is een kleine winkel.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Nummer 7 gibt es einen kleinen Laden.
Het is de winkel van Karim. Karim werkt hier al dertig jaar.
Es ist Karims Laden. Karim arbeitet seit dreißig Jahren hier.
Karim
Goedemorgen! Ik ben Karim. Op zaterdag sta ik om vijf uur op.
Guten Morgen! Ich bin Karim. Samstags stehe ich um fünf auf.
Karim
Om zeven uur ga ik met de auto naar de markt. Daar koop ik appels, tomaten en aardappelen.
Um sieben fahre ich mit dem Auto zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Samira
En ik ben hier, in de winkel. We werken hier allebei.
Und ich bin hier im Laden. Wir arbeiten beide hier.
Dat is Samira, de vrouw van Karim. Ze komt uit deze stad.
Das ist Samira, Karims Frau. Sie kommt aus dieser Stadt.
Maar Karim komt niet van hier. Hij komt uit Jordanië.
Aber Karim ist nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Karim
Om acht uur kom ik terug van de markt. Samira, hier zijn tien kilo appels!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Samira, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Goedemiddag, Karim! Een fles melk, alstublieft.
Guten Tag, Karim! Bitte eine Flasche Milch.
Goedemiddag, Karim! Een fles melk, alstublieft.
Guten Tag, Karim! Bitte eine Flasche Milch.
Karim
Goedemiddag! Alstublieft. Nog iets?
Guten Tag! Bitte sehr. Noch etwas?
Ja, een halve kilo kaas. Karim, komt u van hier?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, kommen Sie von hier?
Ja, een halve kilo kaas. Karim, komt u van hier?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karim, kommen Sie von hier?
Karim
Nee, ik kom niet van hier. Ik kom uit Jordanië. Maar ik woon hier al heel veel jaren.
Nein, ich bin nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne seit vielen, vielen Jahren hier.
En waarom woont u hier?
Und warum wohnen Sie hier?
En waarom woont u hier?
Und warum wohnen Sie hier?
Karim
Veel jaren geleden was ik student in Amsterdam. Samira was daar ook.
Vor vielen Jahren war ich Student in Amsterdam. Samira war auch dort.
Karim
Ze komt uit deze stad. Nu is ze mijn vrouw en deze stad is mijn stad.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau, und diese Stadt ist meine Stadt.
Samira
En onze winkel: al dertig jaar!
Und unser Laden: schon dreißig Jahre!
En hebt u kinderen?
Und haben Sie Kinder?
En hebt u kinderen?
Und haben Sie Kinder?
Karim
Ja. Een zoon en een dochter. Ze zijn nu volwassen.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind jetzt erwachsen.
Samira
Onze dochter woont in Amsterdam en onze zoon hier, naast het station.
Unsere Tochter wohnt in Amsterdam, und unser Sohn hier neben dem Bahnhof.
Karim
Op zondag komt onze dochter met de trein en onze zoon op de fiets.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Samira
En we eten hier allemaal, in onze keuken achter de winkel.
Und wir essen alle hier in unserer Küche hinter dem Laden.
Karim, waar is het postkantoor? Ik heb het postkantoor nodig.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim, waar is het postkantoor? Ik heb het postkantoor nodig.
Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim
Het postkantoor? Ga rechts en dan de tweede straat links. Het postkantoor staat tussen de bank en de apotheek.
Die Post? Gehen Sie rechts und dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Dank u! En kent u Max?
Danke! Und kennen Sie Max?
Dank u! En kent u Max?
Danke! Und kennen Sie Max?
Karim
Max? Natuurlijk! Ik ken hem al heel veel jaren.
Max? Natürlich! Ich kenne ihn seit vielen, vielen Jahren.
Karim
Hoe oud is hij? Niemand weet het. Ik ook niet.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Ich auch nicht.
Elke avond om zes uur zit Max voor de winkel, bij de deur.
Jeden Abend um sechs sitzt Max vor dem Laden an der Tür.
's Ochtends zit hij in het raam van Sannes café, zaterdag op de markt en 's avonds hier.
Morgens sitzt er im Fenster von Sannes Café, samstags auf dem Markt und abends hier.
Karim
Goedenavond, Max! Ben je er weer? Heb je honger?
Guten Abend, Max! Du bist wieder da? Hast du Hunger?
Karim
Alsjeblieft: een stukje vis. Maar een klein stukje!
Bitte sehr: ein Stückchen Fisch. Aber nur ein kleines!
Samira
Karim! Elke avond is het 'een klein stukje'...
Karim! Jeden Abend ist es „nur ein kleines Stückchen“ …
Karim
Max is mijn vriend. We zijn al veel jaren vrienden.
Max ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren Freunde.
Emma
Goedenavond, Karim! Vertel me: hoe kent u Max?
Guten Abend, Karim! Sagen Sie mir bitte: Woher kennen Sie Max?
Karim
Veel jaren geleden was er een avond, net als vandaag.
Vor vielen Jahren gab es einen Abend wie heute.
Karim
Bij de deur zat een kat. Groot, grijs en heel hongerig.
An der Tür saß eine Katze. Groß, grau und sehr hungrig.
Samira
Net als vandaag! Hij heeft nog elke avond honger.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
Emma
Is Max uw kat?
Ist Max Ihr Kater?
Karim
Nee, niet van mij. Max woont op nummer zeven. Maar hij eet hier!
Nein, er gehört nicht mir. Max wohnt in Nummer 7. Aber er isst hier zu Abend!
Emma
En op de markt en in het café! Max eet drie keer avondeten!
Und auf dem Markt und im Café! Max isst dreimal zu Abend!
Samira
Daarom is hij zo groot.
Deshalb ist er so groß.
Karim
Welterusten, Max! Ga naar huis, naar nummer zeven.
Gute Nacht, Max! Geh nach Hause, zu Nummer 7.
Samira
Dag, Emma! Ga rechtdoor en dan de tweede straat links!
Tschüss, Emma! Geh geradeaus und dann die zweite Straße links!
Het is stil in de winkel. Karim en Samira zitten aan tafel en drinken thee.
Im Laden ist es still. Karim und Samira sitzen am Tisch und trinken Tee.
Karim
Morgen is het zondag. Morgen komen de kinderen.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Samira
En Max, natuurlijk.
Und natürlich Max.

Schön, dass du wieder da bist

De winkel op de hoek

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

De winkel op de hoek

Weiter üben