Oma heeft alles gezien

Oma hat alles gesehen

Dein ZielIch kann sagen, was andere gemacht haben, und sagen, dass etwas nicht stimmt.

Ich bin

Montag nach der Arbeit. Mieke hat von der Bank vor der Bühne alles gesehen. Der Musiker hat wunderschön gespielt, und der Kater war zu Hause.

Montag nach der Arbeit. Emma öffnet die Tür von Miekes Wohnung.
Emma
Hoi! Oma praat weer over het feest.
Hallo! Oma spricht schon wieder über das Fest.
Mevrouw De Vries
Kom binnen, kom binnen! Thee?
Kommen Sie herein, kommen Sie herein! Tee?
Dank u. Mevrouw De Vries, waar was u tijdens het concert?
Danke. Frau De Vries, wo waren Sie während des Konzerts?
Dank u. Mevrouw De Vries, waar was u tijdens het concert?
Danke. Frau De Vries, wo waren Sie während des Konzerts?
Mevrouw De Vries
Ik zat op de bank voor het podium. En ik heb alles gezien.
Ich saß auf der Sitzbank vor der Bühne. Und ich habe alles gesehen.
Alles? Ook toen het licht uitging?
Alles? Auch als das Licht ausging?
Alles? Ook toen het licht uitging?
Alles? Auch als das Licht ausging?
Mevrouw De Vries
Natuurlijk. Joost speelde heel mooi. De hele tijd.
Natürlich. Joost hat sehr schön gespielt. Die ganze Zeit.
Mevrouw De Vries
Op mijn trompet. Net als vroeger, toen hij tien was.
Auf meiner Trompete. Wie früher, als er zehn war.
En Max? Waar was Max?
Und Max? Wo war Max?
En Max? Waar was Max?
Und Max? Wo war Max?
Mevrouw De Vries
Max was thuis, op mijn bed. Hij houdt niet van lawaai.
Max war zu Hause auf meinem Bett. Er mag keinen Lärm.
Emma
Hij houdt niet van lawaai? Oma, hij houdt van het podium! Vorig jaar sliep hij op de trommel!
Er mag keinen Lärm? Oma, er liebt die Bühne! Letztes Jahr hat er auf der Trommel geschlafen!
Emma
En jij hebt niets gezien. Jij sliep!
Und du hast nichts gesehen. Du hast geschlafen!
Mevrouw De Vries
Ik sliep niet. Ik heb alleen mijn ogen dichtgedaan. Dat is iets anders.
Ich habe nicht geschlafen. Ich habe nur die Augen geschlossen. Das ist etwas anderes.
Emma
Je snurkte zelfs! Iedereen heeft het gehoord.
Du hast sogar geschnarcht! Alle haben es gehört.
Mevrouw De Vries
Dames snurken niet.
Damen schnarchen nicht.
Ik heb het ook gehoord.
Ich habe es auch gehört.
Ik heb het ook gehoord.
Ich habe es auch gehört.
Dus niemand heeft iets gezien?
Also hat niemand etwas gesehen?
Dus niemand heeft iets gezien?
Also hat niemand etwas gesehen?
Emma hält das Handy ihrer Mutter hoch.
Emma
Mama wel. Mama heeft foto's gemaakt!
Mama schon. Mama hat Fotos gemacht!
Emma
Veel foto's. Honderdtwintig!
Viele Fotos. Hundertzwanzig!
Mevrouw De Vries
Honderdtwintig? Sta ik er ook op?
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Emma
Je staat op vier foto's. En op alle vier slaap je.
Du bist auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Mevrouw De Vries
Je moeder kan heel slecht foto's maken.
Deine Mama kann sehr schlecht fotografieren.
Dan vanavond iedereen naar de binnenplaats! We gaan samen de foto's bekijken.
Dann heute Abend alle in den Hof! Wir schauen uns die Fotos gemeinsam an.
Dan vanavond iedereen naar de binnenplaats! We gaan samen de foto's bekijken.
Dann heute Abend alle in den Hof! Wir schauen uns die Fotos gemeinsam an.
Mevrouw De Vries
Ik kom niet. Ik slaap op alle foto's.
Ich komme nicht. Auf allen Fotos schlafe ich.