Vijf uur ’s ochtends

Fünf Uhr morgens

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Sanne, von fünf Uhr morgens bis zum Abend: wer sie vor Sonnenaufgang anruft, warum alle in ihrem Café Kuchen bekommen und was passiert, wenn eine Kundin sagt, sie habe keinen Hunger.

Neue Wörter in der Geschichte

bakken backen
oven Ofen
dorp Dorf
haast Eile
klant Kunde/Kundin
uur Stunde
vertellen erzählen
stuk Stück

Ein Tag im Leben von Sanne, von fünf Uhr morgens bis zum Abend: wer sie vor Sonnenaufgang anruft, warum alle in ihrem Café Kuchen bekommen und was passiert, wenn eine Kundin sagt, sie habe keinen Hunger.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Vijf uur 's ochtends. Iedereen in het huis slaapt.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Mieke slaapt, Max slaapt. Alleen Joost speelt boven nog, zacht.
Mieke schläft, Max schläft. Nur Joost oben spielt noch, sehr leise.
Maar Sanne is al op. Ze is al in het café.
Aber Sanne ist schon auf. Sie ist schon im Café.
Sanne
Goedemorgen, mijn café! Tijd om te bakken.
Guten Morgen, mein Café! Zeit zum Backen.
Sanne bakt brood en taart. In de koelkast: dertig eieren, veel melk en boter.
Sanne backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank: dreißig Eier, viel Milch und Butter.
In de oven: haar taart. Die is heel lekker.
Im Ofen ist ihr Apfelkuchen. Er ist sehr lecker.
Om zes uur 's ochtends gaat de telefoon.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
Sanne
Hallo? Oma! Goedemorgen!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
Oma
Goedemorgen, Sanne! Bak je al?
Guten Morgen, Sanne! Backst du schon?
Sanne
Ja, ik bak. En jij? Slaap je ook niet?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch nicht?
Oma
Nee. Ik bak ook. Wij slapen niet, wij bakken!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
De oma van Sanne woont in een dorp. Ze bakt elke ochtend brood.
Sannes Großmutter wohnt in einem Dorf. Sie backt jeden Morgen Brot.
Oma
Eet je, Sanne? Iedereen eet jouw taart. En jij?
Isst du, Sanne? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Sanne
Ik heb geen honger, oma. En ik heb geen tijd.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und ich habe keine Zeit.
Oma
Geen honger? Met honger ben je niet blij. Dat weet je.
Keinen Hunger? Mit Hunger ist man nicht glücklich. Das weißt du.
Sanne
Ik weet het, ik weet het. Daarom krijgt iedereen in mijn café taart.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Om zeven uur doet Sanne de deur open. Er staan al mensen te wachten.
Um sieben öffnet Sanne die Tür. Es warten schon Menschen dort.
Sanne
Goedemorgen! Kom binnen, kom binnen!
Guten Morgen! Kommen Sie herein, kommen Sie herein!
Joost komt binnen. Hij speelt de hele nacht en hij is heel moe.
Joost kommt zuerst herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Joost
Goedemorgen, Sanne... Thee, alsjeblieft. Alleen thee.
Guten Morgen, Sanne … Bitte Tee. Nur Tee.
Sanne
Goed, Joost. Je hebt geen honger, je bent moe. Hier is een grote kop thee.
Gut, Joost. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Sanne weet wat iedereen wil. Mieke vertelt haar alles.
Sanne weiß, was alle möchten. Mieke erzählt ihr alles.
Sanne
Goedemorgen, mevrouw De Vries! Hoi, Emma! Wat willen jullie?
Guten Morgen, Frau De Vries! Hallo, Emma! Was möchtet ihr beide?
Mevrouw De Vries
Voor mij zwarte thee, zonder suiker.
Schwarzen Tee für mich, ohne Zucker.
Emma
En voor mij pannenkoeken! Tien pannenkoeken!
Und Pfannkuchen für mich! Zehn Pfannkuchen!
Mevrouw De Vries
Emma! Geen tien. Twee.
Emma! Nicht zehn. Zwei.
Sanne
Twee pannenkoeken met boter en een kop melk. En een kleine pannenkoek voor Max.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und einen kleinen Pfannkuchen für Max.
Max zit al op een stoel. Hij houdt van pannenkoeken.
Max sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
De klant
Koffie, alstublieft! Snel! Ik heb haast.
Bitte einen Kaffee! Schnell! Ich habe es eilig.
Sanne
Goedemorgen! Koffie met melk? Met suiker?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
De klant
Geen melk. Geen suiker. En geen taart! Ik heb geen honger.
Keine Milch. Kein Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
'Ik heb geen honger.' Dat vindt Sanne niet leuk.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das mag Sanne überhaupt nicht.
Sanne
U hebt geen honger? Maar u bent heel moe. Hier is uw koffie. En de taart krijgt u van mij.
Sie haben keinen Hunger? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und den Kuchen schenke ich Ihnen.
De klant
Nee, dank u! Ik heb geen tijd. Hoeveel kost de koffie?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Sanne
Twee euro dertig. De taart kost niets.
Zwei Euro dreißig. Der Kuchen kostet nichts.
De klant
Mmm... Heel lekker! Mag ik nog een stuk?
Mmm … Das schmeckt sehr gut! Darf ich noch ein Stück haben?
Sanne
Natuurlijk! Gaat u zitten, alstublieft.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
En ze zit. En eet. En ze is niet meer moe.
Und sie setzt sich. Und isst. Und ist nicht mehr müde.
Avond. Het café is leeg.
Abend. Das Café ist leer.
Sanne
Vandaag tachtig mensen! En iedereen krijgt taart.
Heute achtzig Menschen! Und alle bekommen Kuchen.
De telefoon gaat weer. Sanne weet het al: het is oma.
Das Telefon klingelt wieder. Sanne weiß schon: Es ist Oma.
Oma
Nou, Sanne? Eet je?
Na, Sanne? Isst du?
Sanne
Ja, oma! Ik eet nu. Brood met kaas en taart.
Ja, Oma! Ich esse jetzt. Brot mit Käse und Kuchen.
En Max? Max eet ook. Vis, natuurlijk.
Und Max? Max frisst auch. Natürlich Fisch.
Sanne
Welterusten, Max. Morgen weer om vijf uur!
Gute Nacht, Max. Morgen wieder um fünf Uhr früh!