A form

Formularz

Twój celPotrafię przeliterować swoje imię i nazwisko, powiedzieć, skąd pochodzę, jakimi językami mówię i czym się zajmuję zawodowo, oraz poprosić kogoś, żeby mówił powoli.

Anne

Jestem

Twój pierwszy prawdziwy poranek w mieszkaniu. Ktoś wcześnie puka. To Anne, z długopisem i wydrukowanym formularzem pod pachą.

Anne
Good morning. May I come in?
Dzień dobry. Czy mogę wejść?
Hello, Mrs Walker. Please come in.
Dzień dobry, pani Walker. Proszę wejść.
Hello, Mrs Walker. Please come in.
Dzień dobry, pani Walker. Proszę wejść.
Podnosi długopis i wydrukowany formularz.
Anne
Here is a form. For new neighbours.
Oto formularz. Dla nowych sąsiadów.
A form? Already?
Formularz? Już teraz?
A form? Already?
Formularz? Już teraz?
Czyta na głos cały formularz jednym tchem.
Anne
What’s your name? Surname? Where are you from? Which languages do you speak?
Jak ma pan na imię? Nazwisko? Skąd pan pochodzi? Jakimi językami pan mówi?
Anne
What’s your name? Surname? Where are you from? Which languages do you speak?
Jak ma pani na imię? Nazwisko? Skąd pani pochodzi? Jakimi językami pani mówi?
Sorry. I don’t understand. Slowly, please.
Przepraszam. Nie rozumiem. Powoli, proszę.
Sorry. I don’t understand. Slowly, please.
Przepraszam. Nie rozumiem. Powoli, proszę.
Teraz mówi bardzo, bardzo powoli.
Anne
All right. What is your surname?
Dobrze. Jakie jest pana nazwisko?
Anne
All right. What is your surname?
Dobrze. Jakie jest pani nazwisko?
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Anne
How is it written?
Jak to się pisze?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Anne
Once again. Slowly.
Jeszcze raz. Powoli.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
Anne
Where are you from?
Skąd pan pochodzi?
Anne
Where are you from?
Skąd pani pochodzi?
From Hamburg. From Germany.
Z Hamburga. Z Niemiec.
From Hamburg. From Germany.
Z Hamburga. Z Niemiec.
Jest zachwycona i mówi jeszcze szybciej.
Anne
Which languages do you speak?
Jakimi językami pan mówi?
Anne
Which languages do you speak?
Jakimi językami pani mówi?
German and a little English.
Po niemiecku i trochę po angielsku.
German and a little English.
Po niemiecku i trochę po angielsku.
Anne
English! Excellent!
Po angielsku! Doskonale!
But slowly, please. You speak very fast.
Ale powoli, proszę. Mówi pani bardzo szybko.
But slowly, please. You speak very fast.
Ale powoli, proszę. Mówi pani bardzo szybko.
Anne
What do you do for work?
Czym się pan zajmuje zawodowo?
Anne
What do you do for work?
Czym się pani zajmuje zawodowo?
I work at a company. I’m an engineer.
Pracuję w firmie. Jestem inżynierem.
I work at a company. I’m an engineer.
Pracuję w firmie. Jestem inżynierką.
Anne
Yes. I already know.
Tak. Już wiem.
Z kieszeni swetra wyjmuje małą mosiężną tabliczkę z nazwiskiem na twoją skrzynkę na listy.
Anne
Here is the sign for your letterbox.
Oto tabliczka na pana skrzynkę na listy.
Anne
Here is the sign for your letterbox.
Oto tabliczka na pani skrzynkę na listy.
Becker. Correct! You really know everything. So why the form?
Becker. Zgadza się! Pani naprawdę wie wszystko. To po co formularz?
Becker. Correct! You really know everything. So why the form?
Becker. Zgadza się! Pani naprawdę wie wszystko. To po co formularz?