Scena 21 z 50

Five to nine

Za pięć dziewiąta

Twój celPotrafię podać godzinę, powiedzieć, kiedy zaczyna się praca, i podać swój adres e-mail.

Tom

Jestem

Poniedziałek, twój pierwszy dzień. Dokładnie za pięć dziewiąta przy drzwiach biura czeka schludny mężczyzna w niebieskiej koszuli: mężczyzna z kawiarni. „I’m Tom. You’re late.” — przedstawia się i mówi, że jesteś za późno.

Tom
Good morning. I’m Tom. You’re late.
Dzień dobry. Jestem Tom. Spóźniasz się.
Late? It’s only five to nine.
Za późno? Jest dopiero za pięć dziewiąta.
Late? It’s only five to nine.
Za późno? Jest dopiero za pięć dziewiąta.
Tom
Work starts at nine. I arrive at quarter to nine. Every day.
Praca zaczyna się o dziewiątej. Przychodzę za kwadrans dziewiąta. Codziennie.
So early? Every day?
Tak wcześnie? Codziennie?
So early? Every day?
Tak wcześnie? Codziennie?
I know you from the café. Table three!
Znam cię z kawiarni. Stolik numer trzy!
I know you from the café. Table three!
Znam cię z kawiarni. Stolik numer trzy!
Tom
And you are the new colleague from number seven. With the cat.
A ty jesteś nowym kolegą z domu numer siedem. Z kotem.
Tom
And you are the new colleague from number seven. With the cat.
A ty jesteś nową koleżanką z domu numer siedem. Z kotem.
Yes. But Milo is not mine.
Tak. Ale Milo nie jest mój.
Yes. But Milo is not mine.
Tak. Ale Milo nie jest mój.
Jasne biuro z dwoma biurkami obok siebie. Jedno z nich jest idealnie uporządkowane.
Zapisuje twój nowy adres e-mail na żółtej karteczce i przykleja ją dokładnie na środku twojego ekranu.
Tom
Here is your desk. The computer is by the window. I sit next to you. Your surname, please.
Oto twoje biurko. Komputer stoi przy oknie. Siedzę obok ciebie. Podaj swoje nazwisko.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Tom
Good. becker@millbrook.example. I’ll write it here.
Dobrze. becker@millbrook.example. Zapiszę go tutaj.
Until when do we work?
Do której pracujemy?
Until when do we work?
Do której pracujemy?
Tom
From nine until half past five. The break lasts thirty minutes.
Od dziewiątej do siedemnastej trzydzieści. Przerwa trwa trzydzieści minut.
Eight hours of work?
Osiem godzin pracy?
Eight hours of work?
Osiem godzin pracy?
Tom
Exactly. And half an hour of break.
Dokładnie. I pół godziny przerwy.
Zdejmuje coś z twojej marynarki wiszącej na oparciu krzesła i wpatruje się w to.
Tom
What is this? A grey hair. From Milo?
Co to jest? Szary włos. Od Milo?
Yes. Sorry, Tom.
Tak. Przepraszam, Tomie.
Yes. Sorry, Tom.
Tak. Przepraszam, Tomie.
Tom
Then one metre of distance, please.
W takim razie proszę zachować metr odstępu.