I’m staying

Zostaję

Twój celPotrafię ogłosić decyzję i ją uzasadnić, podziękować i zaprosić przyjaciółkę w odwiedziny.

Jestem

Sobotni wieczór. Nicky prosi, żeby zejść na podwórze „just for one minute” („tylko na minutkę”). Wszyscy tam są, ze światłami, twoim stołem kuchennym — tym starym z kawiarni — i ciastem z napisem „Staying” („Zostaję”). Tom trzyma Milo w ramionach. Tylko żółta sofa nie mogła przyjść.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Proszę wyjść na podwórze. Tylko na minutę.
One minute? All right.
Minutę? No dobrze.
One minute? All right.
Minutę? No dobrze.
Podwórze jest pełne światełek. Wszyscy są przy długim stole: twoim kuchennym stole, tym starym z kawiarni. Tylko żółta sofa nie mogła przyjść.
May
Surprise!
Niespodzianka!
But nobody had time!
Ale przecież nikt nie miał czasu!
But nobody had time!
Ale przecież nikt nie miał czasu!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Dokładnie. Byliśmy zajęci. Tutaj, na podwórzu.
Tom trzyma na rękach kota Milo. Milo mruczy.
Tom
One more thing on the list: the party.
Jeszcze jedna rzecz na liście: przyjęcie.
Tom! You’re holding Milo!
Tomie! Trzymasz na rękach kota Milo!
Tom! You’re holding Milo!
Tomie! Trzymasz na rękach kota Milo!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Nowa zasada. Numer osiem. W soboty Milo może siedzieć u mnie na rękach.
Na cieście napis ze śmietany: „I’m staying!” (Zostaję!).
May
A cake for you.
Ciasto dla pana.
May
A cake for you.
Ciasto dla pani.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Na cieście jest napisane: I’m staying (Zostaję). Ale jeszcze nic nie powiedziałem!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Na cieście jest napisane: I’m staying (Zostaję). Ale jeszcze nic nie powiedziałam!
May
I know. I baked it yesterday.
Wiem. Upiekłam je wczoraj.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Posłuchajcie. Londyn jest duży, a praca dobra. Ale wczoraj zadzwoniłem do Lucy. Nie przyjmę tej pracy. Zostanę tutaj.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Posłuchajcie. Londyn jest duży, a praca dobra. Ale wczoraj zadzwoniłam do Lucy. Nie przyjmę tej pracy. Zostanę tutaj.
Here everyone knows my name.
Tutaj wszyscy znają moje imię.
Here everyone knows my name.
Tutaj wszyscy znają moje imię.
Nicky
And you love cake!
I uwielbia pan ciasto!
Nicky
And you love cake!
I uwielbia pani ciasto!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
Doktor Nicky wypisała dobrą receptę.
Anne podaje ci stronę swojego formularza: mieszkanie, jeszcze rok, twoje imię napisane poprawnie, „Staying: yes” (Zostaje: tak).
Anne
Here you are. The last page.
Proszę bardzo. Ostatnia strona.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Umowa najmu. Jeszcze rok. Imię się zgadza. Ale data to poniedziałek! Zdecydowałem wczoraj. Skąd pani wiedziała już w poniedziałek?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Umowa najmu. Jeszcze rok. Imię się zgadza. Ale data to poniedziałek! Zdecydowałam wczoraj. Skąd pani wiedziała już w poniedziałek?
Anne
I know everything.
Wiem wszystko.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anno? Zostaję w mieście Millbrook. Przyjedź w lipcu!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anno? Zostaję w mieście Millbrook. Przyjedź w lipcu!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Szkoda. Ale miło! Przyjadę. Co będziemy robić?
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Pojedziemy pociągiem nad Long Lake. Tym razem pojedzie!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Pojedziemy pociągiem nad Long Lake. Tym razem pojedzie!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Miło, że pan tu jest, Lukas. Teraz należy pan do naszej rodziny.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Miło, że pani tu jest, Lena. Teraz należy pani do naszej rodziny.