Ten candles

Dziesięć świeczek

Twój celPotrafię złożyć życzenia urodzinowe, wręczyć prezent i powiedzieć, czy jestem żonaty lub zamężna, czy mam dzieci i gdzie mieszkają moi rodzice.

Jestem

Sobota. Balony na podwórzu, długi stół, tort z dziesięcioma świeczkami. Jest też mama Nicky, miejscowa lekarka, i zadaje zwykłe pytania: Czy jesteś w związku małżeńskim? Masz dzieci? A twoi rodzice, gdzie mieszkają? Potem Anne odwraca zdjęcie: dziesięcioletni chłopiec z trąbką i okropną fryzurą przy oknie domu pod numerem 7. Jack dorastał w twoim mieszkaniu.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Cześć! Dzisiaj mam urodziny. Teraz mam dziesięć lat!
Happy birthday! This is from Jack and me.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! To od Jacka i ode mnie.
Happy birthday! This is from Jack and me.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! To od Jacka i ode mnie.
Zrywa papier.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Żółty szkicownik! Bardzo dziękuję!
May wynosi duże ciasto z dziesięcioma świeczkami.
May
Here is the cake. Ten candles.
Oto ciasto. Dziesięć świeczek.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Jeden, dwa, trzy… Dziesięć!
Wysoka kobieta z jasnobrązowym kucykiem siada obok ciebie.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Dzień dobry. Jestem Dr Penny Ellis, mama Nicky. Czy jest pan nowym sąsiadem?
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Dzień dobry. Jestem Dr Penny Ellis, mama Nicky. Czy jest pani nową sąsiadką?
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Tak. Miło panią poznać, pani doktor.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Tak. Miło panią poznać, pani doktor.
Penny
Are you married? Do you have children?
Jest pan żonaty? Ma pan dzieci?
Penny
Are you married? Do you have children?
Jest pani zamężna? Ma pani dzieci?
No. I’m not married and I have no children.
Nie. Nie jestem żonaty i nie mam dzieci.
No. I’m not married and I have no children.
Nie. Nie jestem zamężna i nie mam dzieci.
Penny
Where do your parents live?
Gdzie mieszkają pana rodzice?
Penny
Where do your parents live?
Gdzie mieszkają pani rodzice?
In Hamburg.
W Hamburgu.
In Hamburg.
W Hamburgu.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Już wszystko wiem. Rodzice w Hamburgu, dzieci brak.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Oczywiście. Mama zawsze wszystko wie.
Anne wyjmuje zdjęcie, które dotąd było zwrócone do ściany, i odwraca je: dziesięcioletni chłopiec z trąbką i okropną fryzurą przy oknie domu numer 7.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, masz teraz dziesięć lat. Jack na tym zdjęciu też ma dziesięć.
That is my window!
To moje okno!
That is my window!
To moje okno!
Jack
That is me. That flat was mine.
To ja. To mieszkanie było moje.
Nicky
A funny haircut!
Ale śmieszna fryzura!
Anne
That is why the photo faced the wall.
Dlatego zdjęcie było zwrócone do ściany.
Wyjątkowo trąbka gra za dnia, a cały dom śpiewa.
Anne
Jack, play something for us.
Jacku, zagraj nam coś.
Jack
Now? During the day?
Teraz? W dzień?
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Dzisiaj możesz. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wszyscy razem!
Milo odchodzi przez podwórze z jedną ze świeczek w pysku.
Nicky
Milo! The tenth candle!
Milo! Dziesiąta świeczka!
Anne
Milo wants a birthday too.
Milo też chce mieć urodziny.