Scena 43 z 50

Twenty fourteen

Dwudziesta czternaście

Twój celPotrafię opowiedzieć krótką historię w czasie przeszłym, podając godziny, i zapytać, co ktoś zrobił.

Tom

Jestem

Poniedziałek. Tom napisał raport, minuta po minucie. 20:00: zaczął się koncert. 20:14: zgasło światło. 20:15: jakiś odgłos. 20:16: krzyknął.

Tom
Good morning. My report for Saturday. Read it. Just call me Tom.
Dzień dobry. Mój raport z soboty. Przeczytaj go. Mów mi po prostu Tom.
A report? About the festival?
Raport? Z festynu?
A report? About the festival?
Raport? Z festynu?
Tom
Yes. Minute by minute. Listen.
Tak. Minuta po minucie. Posłuchaj.
Tom
Twenty hundred: the concert began. Twenty fourteen: the lights went out. Twenty fifteen: something fell.
Dwudziesta: zaczął się koncert. Dwudziesta czternaście: zgasło światło. Dwudziesta piętnaście: coś spadło.
What fell?
Co spadło?
What fell?
Co spadło?
Tom
I don’t know. Twenty sixteen: I screamed.
Nie wiem. Dwudziesta szesnaście: krzyknąłem.
Why?
Dlaczego?
Why?
Dlaczego?
Tom
Something warm touched my leg. In the dark.
Coś ciepłego dotknęło mojej nogi. Po ciemku.
Milo?
Milo?
Milo?
Milo?
Tom
Perhaps. I saw nothing.
Może. Nic nie widziałem.
Tom
Twenty twenty: the lights came on. End of report.
Dwudziesta dwadzieścia: zapaliło się światło. Koniec raportu.
What about afterwards?
A potem?
What about afterwards?
A potem?
Tom
I went home. At half past eight.
Poszedłem do domu. O wpół do dziewiątej.
Really? Everyone saw you dance. Anne too.
Naprawdę? Wszyscy widzieli, jak tańczyłeś. Anne też.
Really? Everyone saw you dance. Anne too.
Naprawdę? Wszyscy widzieli, jak tańczyłeś. Anne też.
Mówi to bardzo szybko.
Tom
I did not dance. It isn’t true.
Nie tańczyłem. To nieprawda.
Ostatnia linijka raportu jest przekreślona, ale nadal da się ją przeczytać.
What about the last line? Twenty twenty-five: I danced.
A ostatnia linijka? Dwudziesta dwadzieścia pięć: tańczyłem.
What about the last line? Twenty twenty-five: I danced.
A ostatnia linijka? Dwudziesta dwadzieścia pięć: tańczyłem.
Czerwienieje, a potem się uśmiecha.
Tom
A mistake.
Błąd.
A mistake?
Błąd?
A mistake?
Błąd?
Tom
All right. A lovely mistake.
No dobrze. Piękny błąd.