Scena 34 z 50

Ar mokate dainuoti?

Umie pan/pani śpiewać?

Twój celPotrafię powiedzieć, co potrafię, a czego nie, i zrozumieć proste zasady.

Jestem

Czwartkowy wieczór. Na festyn w przyszłą sobotę potrzeba pomocników, a Ona ma listę. Umiesz gotować? Śpiewać? Tańczyć? I nowa zasada na drzwiach: „Bez trąbki po 22:00. Z wyjątkiem soboty”.

Czwartkowy wieczór w salonie Ony. Jonas i Elzė już siedzą przy stole.
Ona
Užeikite! Kitą šeštadienį – miesto šventė, o šventei reikia pagalbininkų.
Proszę wejść! W przyszłą sobotę jest święto miasta i potrzeba pomocników.
Ona
Aš turiu sąrašą.
Mam listę.
Elzė
Močiutė visada turi sąrašą. Kaip Tomas!
Babcia zawsze ma listę. Tak jak Tomas.
Ona
Ar mokate gaminti?
Umie Pan gotować?
Ona
Ar mokate gaminti?
Umie Pani gotować?
Truputį. Sriubą ir kiaušinius.
Trochę. Zupę i jajka.
Truputį. Sriubą ir kiaušinius.
Trochę. Zupę i jajka.
Ona
O dainuoti?
A śpiewać?
Ne, visai nemoku.
Nie, wcale.
Ne, visai nemoku.
Nie, wcale.
Jonas
O aš moku! Ir groti, ir dainuoti.
Ale ja umiem! I grać, i śpiewać.
Elzė
O šokti? Ar mokate šokti?
A tańczyć? Umie pan tańczyć?
Elzė
O šokti? Ar mokate šokti?
A tańczyć? Umie pani tańczyć?
Nelabai gerai.
Niezbyt dobrze.
Nelabai gerai.
Niezbyt dobrze.
Jonas czyta nowe ogłoszenie na drzwiach.
Jonas
„Jokio trimito po dvidešimt antros valandos. Išskyrus šeštadienį.“ Kas čia?
„Bez trąbki po 22:00. Z wyjątkiem soboty”. Co to?
Ona
Nauja namo taisyklė.
Nowa zasada domowa.
Jonas
Kodėl?
Dlaczego?
Patrzy na ciebie.
Ona
Nes naujas kaimynas turi miegoti.
Bo nowy sąsiad musi spać.
Ona
Nes nauja kaimynė turi miegoti.
Bo nowa sąsiadka musi spać.
Ačiū, ponia Ona!
Dziękuję, pani Ono!
Ačiū, ponia Ona!
Dziękuję, pani Ono!
Jonas
O šeštadienį po vidurnakčio?
A w sobotę po północy?
Ona
Po vidurnakčio – ne. Net šeštadienį.
Po północy nie. Nawet w sobotę.
Ona
Dabar darbai. Rūta – pyragai. Jonas – koncertas. Elzė dainuoja su vaikais.
Teraz zadania. Rūta: ciasta. Jonas: koncert. Elzė śpiewa z dziećmi.
Ona
O jūs – kavinės prekystalis. Ir Micius.
A Pan: stoisko kawiarni. I Micius.
Ona
O jūs – kavinės prekystalis. Ir Micius.
A Pani: stoisko kawiarni. I Micius.
Micius?
Micius?
Micius?
Micius?
Ona
Kažkas turi jį prižiūrėti. Jam labai patinka scena.
Ktoś musi się nim opiekować. Bardzo lubi scenę.
Elzė
Pernai jis miegojo ant būgno!
W zeszłym roku spał na bębnie!
O Tomas?
A Tomas?
O Tomas?
A Tomas?
Ona
Tomas – šokių grupė.
Tomas: grupa taneczna.
Jonas
Tomas? Šokti? Jis nemoka šokti!
Tomas? Taniec? On nie umie tańczyć!
Ona
Gali išmokti. Jam tai naudinga.
Może się nauczyć. Dobrze mu to zrobi.
Elzė
O ar jis žino?
A on o tym wie?
Ona
Dar ne.
Jeszcze nie.