Dla nauczycieli

Scena 12 · Arbatos. Tik arbatos. · Przegląd

Scena 12 z 50

Arbatos. Tik arbatos.

Herbatę. Tylko herbatę.

Twój celPotrafię poprosić o jedzenie i napoje oraz powiedzieć, czego chcę, a czego nie chcę.

Jestem

Ruchliwy poranek w kawiarni. Rūta wywołuje numery zamówień, a kolejka sięga drzwi. Chcesz herbatę. Tylko herbatę.

Kawiarnia jest pełna po brzegi. Rūta wywołuje numery zamówień.
Rūta
Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!
Jedenaście: kawa i ciasto! Dwanaście: herbata i chleb!
Liczysz numery, które są jeszcze przed twoim.
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!
Trzynaście, czternaście, piętnaście… Ale dużo ludzi!
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!
Trzynaście, czternaście, piętnaście… Ale dużo ludzi!
Rūta
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Dzień dobry! Co podać?
Norėčiau arbatos, prašau.
Poproszę herbatę.
Norėčiau arbatos, prašau.
Poproszę herbatę.
Rūta
Arbatos. Gerai!
Herbata. Dobrze!
Coś zapisuje i już wywołuje następny numer.
Tik arbatos! Aš nenoriu pusryčių. Aš nealkanas!
Tylko herbata! Nie chcę śniadania. Nie jestem głodny!
Tik arbatos! Aš nenoriu pusryčių. Aš nealkana!
Tylko herbata! Nie chcę śniadania. Nie jestem głodna!
Pięć minut później stawia przed tobą pełną tacę.
Rūta
Štai: kava, du kiaušiniai, duona ir sviestas.
Proszę bardzo! Kawa, dwa jajka, chleb i masło.
Bet aš nenoriu kavos. Aš noriu arbatos.
Ale ja nie chcę kawy. Chcę herbatę.
Bet aš nenoriu kavos. Aš noriu arbatos.
Ale ja nie chcę kawy. Chcę herbatę.
Rūta
Jums reikia pusryčių! Štai du kiaušiniai.
Trzeba zjeść śniadanie! Oto dwa jajka.
Na gerai. Ir vandens, prašau.
Och, dobrze. I trochę wody, proszę.
Na gerai. Ir vandens, prašau.
Och, dobrze. I trochę wody, proszę.
Rūta
Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!
Oto mleko. Mleko jest dobre. Smacznego!
Jonas wchodzi, szurając nogami w drodze do łóżka, wciąż w kurtce z zeszłej nocy.
Jonas
Labas rytas... Rūta, arbatos, prašau. Tik arbatos.
Dzień dobry... Rūta, herbatę, proszę. Tylko herbatę.
Rūta
Štai, Jonai. Didelis puodelis arbatos.
Proszę, Jonas. Duża filiżanka herbaty.
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?
Dlaczego on dostaje herbatę, a ja jajka?
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?
Dlaczego on dostaje herbatę, a ja jajka?
Rūta
Jis nealkanas. Jis pavargęs. Jis visą naktį groja.
On nie jest głodny. Jest zmęczony. Gra całą noc.
Jonas
Taip. Dabar einu miegoti. Labanakt!
Tak. Teraz idę spać. Dobranoc!
Aš irgi pavargęs! Trimitas groja visą naktį!
Ja też jestem zmęczony! Trąbka gra całą noc!
Aš irgi pavargusi! Trimitas groja visą naktį!
Ja też jestem zmęczona! Trąbka gra całą noc!
Przysuwa do ciebie jajka.
Rūta
Ne, jūs alkanas. Aš žinau.
Nie, jest pan głodny. Wiem.
Rūta
Ne, jūs alkana. Aš žinau.
Nie, jest pani głodna. Wiem.

Jonas nie dociera do łóżka: zasypia przy ladzie. Przed tobą kawa, jajka, chleb z masłem i mleko. Wszystko oprócz herbaty.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!
Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!

Co to znaczy?

Labas rytas! Ko norėtumėte?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Ale ja nie chcę kawy. Chcę herbatę.
Ale ja nie chcę kawy. Chcę herbatę.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!
Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!

Co to znaczy?

Labas rytas... Rūta, arbatos, prašau. Tik arbatos.
Labas rytas... Rūta, arbatos, prašau. Tik arbatos.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Tak. Teraz idę spać. Dobranoc!

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.