Be penkių devynios

Za pięć dziewiąta

Twój celPotrafię podać godzinę, powiedzieć, kiedy zaczyna się praca, i podać swój adres e-mail.

Tomas

Jestem

Poniedziałek, twój pierwszy dzień. Dokładnie za pięć dziewiąta przy drzwiach biura czeka schludny mężczyzna w niebieskiej koszuli: mężczyzna z kawiarni. „Jestem Tomas. Jest pan spóźniony / jest pani spóźniona”.

Poniedziałek, twój pierwszy dzień w firmie meblowej. Schludny mężczyzna w niebieskiej koszuli czeka przy drzwiach biura i patrzy na zegarek.
Tomas
Labas rytas. Aš Tomas. Jūs vėluojate.
Dzień dobry. Jestem Tomas. Jest pan spóźniony.
Tomas
Labas rytas. Aš Tomas. Jūs vėluojate.
Dzień dobry. Jestem Tomas. Jest pani spóźniona.
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
Spóźnienie? Jest za pięć dziewiąta!
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
Spóźnienie? Jest za pięć dziewiąta!
Tomas
Darbas prasideda devintą. Aš čia būnu be ketvirčio devintą. Kiekvieną dieną.
Praca zaczyna się o dziewiątej. Ja jestem tutaj za kwadrans dziewiąta. Codziennie.
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
Za kwadrans dziewiąta? Codziennie?
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
Za kwadrans dziewiąta? Codziennie?
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Chwileczkę… Znam pana! To pan z kawiarni, ze stolika numer trzy!
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Chwileczkę… Znam pana! To pan z kawiarni, ze stolika numer trzy!
Zerka do twoich akt i robi mały krok w tył.
Tomas
O jūs – mano naujas kolega. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
A pan jest moim nowym kolegą. Z domu numer 7, tego z kotem.
Tomas
O jūs – mano nauja kolegė. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
A pani jest moją nową koleżanką. Z domu numer 7, tego z kotem.
Taip, bet katinas ne mano.
Tak, ale kot nie jest mój.
Taip, bet katinas ne mano.
Tak, ale kot nie jest mój.
Jasne biuro z dwoma biurkami obok siebie. Jedno z nich jest idealnie uporządkowane.
Tomas
Čia jūsų rašomasis stalas ir kompiuteris, prie lango. O mano stalas – šalia.
To pana biurko i komputer, przy oknie. A moje biurko jest tuż obok.
Tomas
Čia jūsų rašomasis stalas ir kompiuteris, prie lango. O mano stalas – šalia.
To pani biurko i komputer, przy oknie. A moje biurko jest tuż obok.
Tomas
Dabar – elektroninis paštas. Jūsų pavardę paraidžiui, prašau.
Teraz adres e-mail. Proszę przeliterować nazwisko.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Zapisuje twój nowy adres e-mail na żółtej karteczce i przykleja ją dokładnie na środku twojego ekranu.
Tomas
Gerai. Štai jūsų naujas adresas.
Dobrze. Oto nowy adres.
Iki kada mes dirbame?
Do której pracujemy?
Iki kada mes dirbame?
Do której pracujemy?
Tomas
Nuo devynių iki pusės šešių.
Od dziewiątej do wpół do szóstej.
Tai aštuonios valandos.
Czyli osiem godzin.
Tai aštuonios valandos.
Czyli osiem godzin.
Poprawia cię, nie podnosząc wzroku.
Tomas
Aštuonios valandos ir trisdešimt minučių.
Osiem godzin i trzydzieści minut.
Zdejmuje coś z twojej marynarki wiszącej na oparciu krzesła i wpatruje się w to.
Tomas
Kas čia? Pilkas plaukas... Ar tai katino plaukas?
Co to jest? Siwy włos… Czy to kocia sierść?
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Tak, przepraszam. To sierść Micius.
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Tak, przepraszam. To sierść Micius.
Odsuwa swoje biurko o metr od twojego i mierzy odstęp taśmą mierniczą.
Tomas
Gerai. Vienas metras.
Dobrze. Jeden metr.