Dar viena anketa

Jeszcze jeden formularz

Twój celPotrafię przeliterować imię, powiedzieć, skąd pochodzę, jakie znam języki i czym się zajmuję, oraz poprosić o wolniejsze mówienie.

Jestem

Twój pierwszy prawdziwy poranek w mieszkaniu. Wcześnie ktoś puka. To Ona z długopisem i wydrukowanym formularzem pod pachą.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Dzień dobry! Czy mogę wejść?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Dzień dobry, pani Ona! Tak, proszę wejść.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Dzień dobry, pani Ona! Tak, proszę wejść.
Podnosi długopis i wydrukowany formularz.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Oto formularz. Każdy nowy sąsiad wypełnia formularz.
Anketa? Dabar?
Formularz? Teraz?
Anketa? Dabar?
Formularz? Teraz?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Tak, tak, teraz. Pójdzie szybko!
Czyta na głos cały formularz jednym tchem.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Imię, nazwisko, skąd pan/pani pochodzi, jakie zna języki, czym się zajmuje?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Przepraszam, nie rozumiem. Czy może pani mówić wolniej?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Przepraszam, nie rozumiem. Czy może pani mówić wolniej?
Teraz mówi bardzo, bardzo powoli.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
Dobrze... Naz-wis-ko?
Mano pavardė – Becker.
Mam na nazwisko Becker.
Mano pavardė – Becker.
Mam na nazwisko Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
Literami, proszę.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Jeszcze raz, proszę. Powoli.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
A skąd pan/pani pochodzi?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Jestem z Niemiec, z Hamburga.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Jestem z Niemiec, z Hamburga.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Jakie języki pan/pani zna?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Po niemiecku i po angielsku. I trochę po litewsku.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Po niemiecku i po angielsku. I trochę po litewsku.
Jest zachwycona i mówi jeszcze szybciej.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
Po litewsku? Mówi pan/pani po litewsku! Bardzo, bardzo dobrze!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Tylko trochę! I wolniej, proszę!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Tylko trochę! I wolniej, proszę!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
Dobrze, dobrze. A czym się pan/pani zajmuje?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Jestem... Jak powiedzieć "engineer" po litewsku?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Jestem... Jak powiedzieć "engineer" po litewsku?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Inżynier. Wiem.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Inżynierka. Wiem.
Z kieszeni swetra wyjmuje małą mosiężną tabliczkę na twoją skrzynkę pocztową.
Ona
Štai. Tai jums.
Proszę. To dla pana/pani.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Moje nazwisko! Ale... pani już wszystko wie!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Moje nazwisko! Ale... pani już wszystko wie!
Tai kam ta anketa?
To po co formularz?
Tai kam ta anketa?
To po co formularz?