Dla nauczycieli

Scena 19 · Dovana Elzei · Przegląd

Scena 19 z 50

Dovana Elzei

Prezent dla Elzė

Twój celPotrafię wybrać prezent, zapytać o ceny i kolory oraz powiedzieć, co ktoś już ma.

Jestem

Ty i Jonas szukacie prezentu dla Elzė w starym sklepie z zabawkami i upominkami. Farby już ma. Czy ma szkicownik?

W starym sklepie z zabawkami i upominkami z Jonasem. Wciąż zerkasz na jego czarne kręcone włosy.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, ile masz lat?
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, ile masz lat?
Jonas
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Dwadzieścia osiem. Dlaczego pytasz?
Nieko, nieko.
Tak tylko pytam.
Nieko, nieko.
Tak tylko pytam.
Stasė
Laba diena! Ko ieškote?
Dzień dobry! Czego szukacie?
Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
Prezentu. Nasza przyjaciółka ma w sobotę urodziny. Kończy dziesięć lat!
Starsza kobieta podnosi małego szarego kota zabawkę.
Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
Może zabawkę? Tutaj jest mały kotek.
Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
Nie, dziękujemy. Ona ma Micius.
Patrzy na Jonas znad okularów.
Stasė
Micių? Iš septinto namo?
Micius? Z domu numer 7?
Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Może farby? Dobre farby, bardzo ładne.
Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
Ma dużo farb. Cały czas rysuje.
Gal piešimo albumas?
Może szkicownik?
Gal piešimo albumas?
Może szkicownik?
Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
Nie ma szkicownika. Bardzo dobrze!
Kładzie na ladzie dwa szkicowniki, duży i mały.
Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
Proszę: duży i mały. Jaki kolor? Jest niebieski, zielony i żółty.
Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
Żółty! Elzė lubi żółty.
Kiek kainuoja didelis?
Ile kosztuje duży?
Kiek kainuoja didelis?
Ile kosztuje duży?
Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Dwadzieścia osiem euro.
Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Ojej, drogo. A mały?
Stasė
Mažas – dvylika.
Mały kosztuje dwanaście.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Mały jest za mały. Elzė dużo rysuje.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Mały jest za mały. Elzė dużo rysuje.
Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Dobrze, duży. Ja płacę połowę, ty połowę.
Starsza kobieta zdejmuje okulary i wpatruje się w Jonas.
Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Chwileczkę… Mały Jonas! Z domu numer 7! Chłopiec z trąbką!
Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
Codziennie grałeś pod moim oknem!
Jonas czerwienieje, bardzo szybko płaci i ciągnie cię do drzwi.
Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
Dzień dobry, pani Stasė… Oto pieniądze. Dziękuję, do widzenia!
Na zewnątrz, na ulicy patrzysz na niego.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Mały Jonas? Chłopiec z trąbką?
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Mały Jonas? Chłopiec z trąbką?
Jonas
Aš nieko nesakau.
Nic nie mówię.

Na ulicy Jonas idzie bardzo szybko z żółtym szkicownikiem pod pachą. Nadal ma czerwone uszy.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?

Co to znaczy?

Laba diena! Ko ieškote?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Nie, dziękujemy. Ona ma Micius.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.

Co to znaczy?

Gal piešimo albumas?
Gal piešimo albumas?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Ojej, drogo. A mały?

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.

Co to znaczy?

Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Mały Jonas? Chłopiec z trąbką?
Mały Jonas? Chłopiec z trąbką?

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.