Ką jūs matėte?

Co widziałeś lub widziałaś?

Twój celPotrafię opowiedzieć, co wczoraj zrobiłem/zrobiłam, zobaczyłem/zobaczyłam i usłyszałem/usłyszałam.

Rūta

Jestem

Niedzielny poranek. Cała kawiarnia mówi o zeszłym wieczorze. Rūta widziała cień na scenie, ducha. Trąbka grała dalej w ciemności, piękniej niż kiedykolwiek. A gdy wróciło światło, jej makowiec zniknął ze stoiska.

Niedzielny poranek. Kawiarnia jest pełna i wszyscy mówią o festynie.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
Dzień dobry! Słyszał pan? Całe miasteczko mówi o festiwalu.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
Dzień dobry! Słyszała pani? Całe miasteczko mówi o festiwalu.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Dla mnie kawa, proszę. I nic więcej.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Dla mnie kawa, proszę. I nic więcej.
Mimo to stawia przed tobą naleśnik.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
I naleśnik. Po festiwalu potrzebuje pan naleśnika.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
I naleśnik. Po festiwalu potrzebuje pani naleśnika.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Byłem tam. Światła zgasły i było bardzo ciemno.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Byłam tam. Światła zgasły i było bardzo ciemno.
Rūta
Tamsu kaip naktį! Ir tada – blykst! – aš pamačiau šešėlį ant scenos.
Ciemno jak w nocy! A potem błysk! Widziałam cień na scenie.
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Cień? Jaki cień?
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Cień? Jaki cień?
Rūta
Mažą. Su uodega. Tai buvo vaiduoklis!
Mały. Z ogonem. To był duch!
Vaiduoklis su uodega?
Duch z ogonem?
Vaiduoklis su uodega?
Duch z ogonem?
Rūta
O trimitas tamsoje grojo toliau. Taip gražiai Jonas dar niekada negrojo.
A trąbka grała dalej w ciemności. Jonas nigdy nie grał tak pięknie.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Tak, też to słyszałem. Grał na starej trąbce Ony.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Tak, też to słyszałam. Grał na starej trąbce Ony.
Rūta
Onos trimitu? Aš mačiau tik blynus!
Trąbka Ony? Ja widziałam tylko naleśniki!
Rūta
O kai šviesos vėl užsidegė, mano pyrago nebuvo.
A kiedy światła znów się zapaliły, mojego ciasta już nie było.
Viso pyrago?
Całego ciasta?
Viso pyrago?
Całego ciasta?
Rūta
Ne viso. Vieno gabalo. Labai didelio gabalo.
Nie całego. Kawałka. Bardzo dużego kawałka.
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Może to też był duch?
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Może to też był duch?
Rūta
Vaiduokliai nevalgo pyrago.
Duchy nie jedzą ciasta.
Keista. Labai keista.
Dziwne. Bardzo dziwne.
Keista. Labai keista.
Dziwne. Bardzo dziwne.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
A Micius? Był z panem. Opiekował się pan nim.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
A Micius? Był z panią. Opiekowała się pani nim.
Otwierasz usta. Nie masz pojęcia, gdzie był kot.
Aš... na...
Ja... no cóż...
Aš... na...
Ja... no cóż...
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Szukałem Micius przez cały wieczór. Ale go nie znalazłem.
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Szukałam Micius przez cały wieczór. Ale go nie znalazłam.
Rūta
Tai kur jis buvo?
To gdzie był?