Scena 26 z 50

Kairėn, dešinėn, tiesiai

W lewo, w prawo, prosto

Twój celPotrafię zapytać o drogę i zrozumieć proste wskazówki.

Jestem

Sobotni poranek. Tomas zaprosił cię na jutrzejszą wycieczkę nad jezioro, pociągiem. Gdzie jest dworzec? Przed domem pod numerem 7 pytasz o drogę. Odpowiadają Ona, Rūta i Jonas, który właśnie wraca do domu po jazzowej nocy. Troje sąsiadów, trzy odpowiedzi.

Sobotni poranek przed domem numer 7. Ona zamiata schody.
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Dzień dobry, pani Ono! Przepraszam, gdzie jest dworzec?
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Dzień dobry, pani Ono! Przepraszam, gdzie jest dworzec?
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
Dworzec? A po co panu dworzec?
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
Dworzec? A po co pani dworzec?
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Jutro Tomas i ja jedziemy nad jezioro pociągiem.
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Jutro Tomas i ja jedziemy nad jezioro pociągiem.
Ona
Žinau, žinau. Aš viską žinau.
Wiem, wiem. Wiem wszystko.
Ona
Stotis toli. Pirma gatve kairėn, paskui tiesiai, paskui antra gatve dešinėn.
Dworzec jest daleko. Pierwsza ulica w lewo, potem prosto, potem druga w prawo.
Rūta wychodzi z kawiarni z tacą.
Rūta
Ne, ne! Stotis arti. Dešinėn, o ties kampu – kairėn.
Nie, nie! Dworzec jest blisko. W prawo, potem na rogu w lewo.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Blisko? Pani Ona mówi, że daleko.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Blisko? Pani Ona mówi, że daleko.
Rūta
Onai viskas toli.
Dla Ony wszystko jest daleko.
Ona
Aš viską girdžiu!
Wszystko słyszę!
Jonas wraca do domu z futerałem na trąbkę po nocy pełnej jazzu.
Jonas
Labanakt... Ne, labas rytas.
Dobranoc. Nie, dzień dobry!
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, gdzie jest dworzec?
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, gdzie jest dworzec?
Jonas
Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.
Dworzec? Prosto, przy rzece. Pięć minut pieszo.
Trys kaimynai – trys keliai!
Troje sąsiadów, trzy drogi!
Trys kaimynai – trys keliai!
Troje sąsiadów, trzy drogi!
Ona
Mano stotis – traukinių stotis. Ji toli.
Mój dworzec to dworzec kolejowy. Jest daleko.
Rūta
O mano – autobusų stotis. Ji arti.
A mój to dworzec autobusowy. Jest blisko.
Jonas
O mano – Senoji stotis. Ten aš groju savaitgaliais.
A mój to Stary Dworzec. Gram tam w weekendy.
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Potrzebuję dworca kolejowego. Czyli w lewo?
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Potrzebuję dworca kolejowego. Czyli w lewo?
Ona
Kairėn. Ir rytoj nevėluokite!
W lewo. I proszę jutro się nie spóźnić!