Katino sąskaita

Rachunek kota

Twój celPotrafię kupić na targu żywność na kilogramy, butelki i sztuki oraz zapytać o cenę.

Jestem

W drodze powrotnej trafiasz na sobotni targ, otwarty do pierwszej. Rūta kupuje dziesięć kilogramów jabłek na ciasta do kawiarni. Ty masz listę na kolację: kilogram pomidorów, dwa kilogramy ziemniaków, pół kilograma sera i butelkę mleka.

W drodze powrotnej — sobotni targ na placu. Rūta ma duży kosz.
Rūta
Štai turgus. Jis veikia kiekvieną šeštadienį, nuo septynių iki pirmos.
Oto targ. Jest otwarty w każdą sobotę od siódmej do pierwszej.
Rūta
Aš perku kavinei dešimt kilogramų obuolių.
Kupuję dziesięć kilo jabłek do kawiarni.
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Dziesięć kilo? To dużo!
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Dziesięć kilo? To dużo!
Rūta
Tai pyragams. O ką jūs perkate?
Są do ciast. A co pan kupuje?
Rūta
Tai pyragams. O ką jūs perkate?
Są do ciast. A co pani kupuje?
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Mam listę. Na kolację.
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Mam listę. Na kolację.
Stoisko rolnicze z warzywami, serem i mlekiem.
Birutė
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Dzień dobry! Co podać?
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Poproszę kilo pomidorów i dwa kilo ziemniaków.
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Poproszę kilo pomidorów i dwa kilo ziemniaków.
Birutė
Prašom. Dar ko nors?
Proszę bardzo. Coś jeszcze?
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Tak, pół kilo sera i butelkę mleka.
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Tak, pół kilo sera i butelkę mleka.
Birutė
Viskas? Tai dvylika penkiasdešimt.
To wszystko? W takim razie dwanaście pięćdziesiąt.
Sprzedawca ryb przywołuje cię do swojego stoiska.
Petras
Labas rytas! Jūs iš septinto namo?
Dzień dobry! Pan z domu numer 7?
Petras
Labas rytas! Jūs iš septinto namo?
Dzień dobry! Pani z domu numer 7?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Tak. Skąd pan wie?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Tak. Skąd pan wie?
Petras
Ant jūsų striukės – Miciaus plaukai. O Micius čia ateina kiekvieną šeštadienį.
Na pana kurtce jest sierść Micius. A Micius przychodzi tutaj w każdą sobotę.
Petras
Ant jūsų striukės – Miciaus plaukai. O Micius čia ateina kiekvieną šeštadienį.
Na pani kurtce jest sierść Micius. A Micius przychodzi tutaj w każdą sobotę.
Micius ne mano katinas.
Micius nie jest moim kotem.
Micius ne mano katinas.
Micius nie jest moim kotem.
Rozwija bardzo długi rachunek.
Petras
Bet jis gyvena septintame name, taip? Tai štai jo sąskaita už visą mėnesį.
Ale mieszka w domu numer 7, prawda? Oto więc jego rachunek za cały miesiąc.
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Ale dużo ryby! Ile to kosztuje?
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Ale dużo ryby! Ile to kosztuje?
Petras
Keturiasdešimt du eurai.
Czterdzieści dwa euro.
Rūta śmieje się i wyjmuje portmonetkę.
Rūta
Nieko tokio. Aš moku. Kiekvieną mėnesį.
Nie szkodzi. Ja zapłacę. Co miesiąc.
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Co miesiąc? Dlaczego pani?
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Co miesiąc? Dlaczego pani?
Rūta
Nes Micius kiekvieną rytą sėdi mano kavinės lange. Ir žmonės ateina jo pažiūrėti.
Bo Micius co rano siedzi w oknie mojej kawiarni. A ludzie wchodzą, żeby go zobaczyć.