Dla nauczycieli

Scena 39 · Kažkas gerklei · Przegląd

Scena 39 z 50

Kažkas gerklei

Coś na gardło

Twój celPotrafię poprosić o lek i zrozumieć, jak często mam go przyjmować.

Jestem

Apteka zamyka się o szóstej. Jonas dopiero wstał — dla niego jest rano — i odprowadza cię tam pieszo. Docieracie o 17:58.

Za kwadrans szósta. Jonas puka do twoich drzwi w szlafroku, z filiżanką kawy.
Jonas
Labas rytas!
Dzień dobry!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Dzień dobry? Jest za kwadrans szósta wieczorem!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Dzień dobry? Jest za kwadrans szósta wieczorem!
Jonas
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Dla mnie jest teraz rano. Dopiero wstałem.
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona mówi, że jesteś chory. Jak się czujesz?
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona mówi, że jesteś chora. Jak się czujesz?
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Źle. Ale trochę lepiej niż dziś rano.
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Źle. Ale trochę lepiej niż dziś rano.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Potrzebuję lekarstwa na gardło. Ale apteka zamyka się o szóstej.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Potrzebuję lekarstwa na gardło. Ale apteka zamyka się o szóstej.
Jonas
Tai eime greičiau! Pėsčiomis – dešimt minučių.
To chodźmy, szybko! To dziesięć minut pieszo.
17:58. Aptekarz trzyma już klucze w ręku.
Ravi
Labas vakaras. Uždarome po dviejų minučių.
Dobry wieczór. Zamykamy za dwie minuty.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Przepraszam! Potrzebuję czegoś na gardło.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Przepraszam! Potrzebuję czegoś na gardło.
Ravi
Skauda gerklę? Štai tabletės. Jos labai gerai padeda.
Ból gardła? Proszę tabletki. Bardzo dobrze pomagają.
Kaip jas gerti?
Jak je brać?
Kaip jas gerti?
Jak je brać?
Ravi
Po dvi tabletes tris kartus per dieną. Po valgio, ne prieš.
Po dwie tabletki, trzy razy dziennie. Po posiłkach, nie przed.
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Po posiłkach, nie przed. Ile kosztują?
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Po posiłkach, nie przed. Ile kosztują?
Ravi
Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Dziewięć euro dziewięćdziesiąt centów.
Ravi
Dar ko nors?
Coś jeszcze?
Jonas szybko kładzie na ladzie coś małego.
Jonas
Ir šitą, prašau.
I to też, proszę.
Zamyka za wami drzwi na klucz.
Ravi
Šešta valanda. Uždaryta!
Szósta. Zamknięte!
Na zewnątrz podaje ci małe opakowanie: zatyczki do uszu.
Jonas
Čia tau. Nakčiai.
To dla ciebie. Na noc.
Ausų kamštukai?
Zatyczki do uszu?
Ausų kamštukai?
Zatyczki do uszu?
Jonas
Atsiprašau dėl trimito. Aš geriausiai groju naktį.
Przepraszam za trąbkę. Najlepiej gram w nocy.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Dziękuję, Jonas! Teraz mogę spać.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Dziękuję, Jonas! Teraz mogę spać.
Jonas
O aš einu groti. Labanakt!
A ja idę grać. Dobranoc!

Nareszcie spokojna noc. Śpisz dwanaście godzin.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.

Co to znaczy?

Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Przepraszam! Potrzebuję czegoś na gardło.
Przepraszam! Potrzebuję czegoś na gardło.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Devyni eurai devyniasdešimt centų.

Co to znaczy?

Dar ko nors?
Dar ko nors?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Przepraszam za trąbkę. Najlepiej gram w nocy.

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.