Kur skauda?

Gdzie boli?

Twój celPotrafię powiedzieć, co boli, zrozumieć zalecenia lekarki i zapytać, jak powiedzieć jakieś słowo.

Daiva

Jestem

Czwarta. Lekarka to mama Elzė, ta z przyjęcia urodzinowego. Gdzie boli? Nie znasz słowa, więc wskazujesz. „Jak to się mówi?”

Czwarta w przychodni. Lekarka to Daiva, mama Elzė, znana ci z przyjęcia urodzinowego.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
Dzień dobry! Proszę wejść i usiąść.
Daiva
Na, kur skauda?
Więc gdzie Pana boli?
Daiva
Na, kur skauda?
Więc gdzie Panią boli?
Nie znasz słowa, więc wskazujesz na gardło.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Tutaj. Jak to powiedzieć po litewsku?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Tutaj. Jak to powiedzieć po litewsku?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Gardło. Boli Pana gardło.
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Gardło. Boli Panią gardło.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Tak, gardło. I głowa.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Tak, gardło. I głowa.
Daiva
Nuo kada?
Od kiedy?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Od soboty. W piątek byłem na próbie i przemokłem do suchej nitki.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Od soboty. W piątek byłam na próbie i przemokłam do suchej nitki.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”.
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Teraz proszę głęboko odetchnąć. Jeszcze raz.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Bolą Pana plecy? Uszy?
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Bolą Panią plecy? Uszy?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Plecy mnie nie bolą. Ale ucho trochę boli.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Plecy mnie nie bolą. Ale ucho trochę boli.
Mierzy ci temperaturę.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Pana temperatura to trzydzieści siedem i pół. Trochę podwyższona.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Pani temperatura to trzydzieści siedem i pół. Trochę podwyższona.
Ar tai blogai?
To coś złego?
Ar tai blogai?
To coś złego?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Niezbyt. Ile godzin Pan śpi?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Niezbyt. Ile godzin Pani śpi?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Niewiele. W nocy sąsiad gra na trąbce. Jest nowa zasada, ale...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Niewiele. W nocy sąsiad gra na trąbce. Jest nowa zasada, ale...
Wzdycha.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
Znam tę trąbkę.
Uśmiecha się.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
Nie jest Pan bardzo chory. Jest Pan zmęczony. I głodny.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
Nie jest Pani bardzo chora. Jest Pani zmęczona. I głodna.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė powiedziała tak o Micius! Mojego pierwszego ranka: nie jest zły, tylko głodny.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė powiedziała tak o Micius! Mojego pierwszego ranka: nie jest zły, tylko głodny.
Śmieje się.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Tak. Moja córka zawsze ma rację.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Musi Pan dużo spać i dużo pić. Herbata trzy razy dziennie.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Musi Pani dużo spać i dużo pić. Herbata trzy razy dziennie.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Proszę jeść owoce i warzywa. I kupić w aptece coś na gardło.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Dziękuję. A w sobotę jest festyn. Czy mogę iść?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Dziękuję. A w sobotę jest festyn. Czy mogę iść?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Łóżko do soboty. Potem tak.