Kaip Micius atėjo į septintą namą

Jak Micius trafił pod numer 7

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaCzerwcowa sobota. Na targu, a potem na podwórzu osoby, które tam były, opowiadają tobie i Elzė, jak maleńki szary kociak znalazł dom pod numerem 7 i czyj klucz zabrał jako pierwszy.

Nowe słowa w historii

kačiukas kociak
įkando ugryzł (įkąsti, ugryźć)
pavadino nazwała (pavadinti, nazwać)

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Czerwcowy sobotni poranek. Rynek jest pełen ludzi. Zatrzymujecie się z Elzė przy stoisku rybnym.
Petras
Labas rytas! O, septintas namas! Jūs vėl čia.
Dzień dobry! O, numer 7! Znowu tu jesteście.
Elzė
Labas rytas, pone Petrai! Norėčiau žuvies, prašau. Miciui.
Dzień dobry, panie Petras! Chciałabym trochę ryby, proszę. Dla Miciusa.
Petras
Miciui? Žinoma. Jo sąskaita jau labai ilga.
Dla Micius? Oczywiście. Jego rachunek już jest bardzo długi.
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Panie Petras, czy zna pan Miciusa od dawna?
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Panie Petras, czy zna pan Miciusa od dawna?
Petras
Labai seniai. Aš jį pažįstu nuo tada, kai jis buvo mažytis kačiukas.
Od bardzo dawna. Znam go, odkąd był maleńkim kociakiem.
Elzė
Mažytis? Micius buvo mažytis?
Maleńkim? Micius był maleńki?
Petras
Taip. Prieš daug metų, vieną šaltą rytą, jis atėjo čia, į turgų.
Tak. Wiele lat temu, pewnego zimnego ranka, przyszedł tutaj, na targ.
Petras
Jis buvo šlapias ir alkanas. Ir mažas kaip mano ranka.
Był mokry i głodny. I mały jak moja dłoń.
O ką jūs darėte?
I co pan zrobił?
O ką jūs darėte?
I co pan zrobił?
Petras
Aš daviau jam žuvies. Ir taip prasidėjo jo sąskaita!
Dałem mu trochę ryby. I tak zaczął się jego rachunek!
Elzė
O kodėl jo ausis tokia?
A dlaczego ma takie ucho?
Petras
Turguje buvo didelis šuo. Šuo įkando kačiukui į ausį.
Na targu był duży pies. Ugryzł kociaka w ucho.
Petras
Nuo tada Micius nemėgsta šunų.
Od tamtej pory Micius nie lubi psów.
Karimas ze sklepu na rogu podchodzi ze skrzynką jabłek.
Karimas
Labas rytas! Jūs kalbate apie Micių? Aš irgi ten buvau.
Dzień dobry! Mówicie o Micius? Ja też tam byłem.
Karimas
Žmonės jam davė žuvies ir pieno, bet jie nežinojo, kieno jis.
Ludzie dawali mu rybę i mleko, ale nie wiedzieli, czyj jest.
Elzė
Ir jis liko turguje?
I został na targu?
Karimas
Ne. Mes jam patikome, bet jis ieškojo namų. Tikrų namų.
Nie. Lubił nas, ale szukał domu. Prawdziwego domu.
Karimas
Jis ėjo paskui mane iš turgaus, per visą miestą.
Poszedł za mną z targu przez całe miasteczko.
Karimas
Jis žiūrėjo į kiekvieną namą. Ne tas. Ne tas. Ne tas.
Patrzył na każdy dom. Nie ten. Nie ten. Nie ten.
Karimas
Paskui jis pamatė namą su žaliomis durimis.
Potem zobaczył dom z zielonymi drzwiami.
Elzė
Septintą namą!
Numer 7!
Karimas
Taip. Jis atsisėdo ant laiptų ir laukė.
Tak. Usiadł na stopniach i czekał.
Tego popołudnia, na podwórzu pod numerem 7. Ona siedzi na swojej ławce w słońcu, a ty opowiadasz jej zasłyszaną historię.
Ona
Taip, taip. Aš viską žinau. Aš ten buvau.
Tak, tak. Wiem wszystko. Byłam tam.
Ona
Tą vakarą lijo. Aš atidariau duris, o ant laiptų sėdėjo mažas pilkas kačiukas.
Tego wieczoru padało. Otworzyłam drzwi, a na stopniach siedział mały szary kociak.
Ona
Aš jam pasakiau: „Tu ne mano katinas!“
Powiedziałam mu: „Nie jesteś moim kotem!”.
Elzė
O jis?
I co zrobił?
Ona
O jis tiesiog užėjo. Kaip šeimininkas.
Po prostu wszedł. Jak szef.
O kur jis miegojo?
A gdzie spał?
O kur jis miegojo?
A gdzie spał?
Ona
Trečiame bute. Tas butas tada buvo tuščias.
W mieszkaniu 3. Było wtedy puste.
Trečiame? Mano bute!
W mieszkaniu 3? Moim mieszkaniu!
Trečiame? Mano bute!
W mieszkaniu 3? Moim mieszkaniu!
Ona
Taip. Ilgai tai buvo jo butas.
Tak. Przez długi czas było jego mieszkaniem.
Elzė
Močiute, o kas jį pavadino Miciumi?
Babciu, a kto nazwał go Micius?
Ona
Aš. Jis buvo toks mažas ir pilkas. Aš pasakiau: „Tu būsi Micius.“
Ja. Był taki mały i szary. Powiedziałam: „Będziesz Micius”.
Ona
O kitą rytą jis paėmė savo pirmą raktą.
A następnego ranka zabrał swój pierwszy klucz.
Elzė
Kieno raktą?
Czyj klucz?
Ona
Trečio buto raktą. Iš mano kišenės.
Klucz do mieszkania 3. Z mojej kieszeni.
Trečio buto? Tai... mano raktą!
Do mieszkania 3? Czyli... mój klucz!
Trečio buto? Tai... mano raktą!
Do mieszkania 3? Czyli... mój klucz!
Ona
Taip. Todėl pirmą vakarą jis paėmė jūsų raktą. Tai buvo jo raktas.
Tak. Dlatego pierwszego wieczoru zabrał pana klucz. To był jego klucz.
Ona
Taip. Todėl pirmą vakarą jis paėmė jūsų raktą. Tai buvo jo raktas.
Tak. Dlatego pierwszego wieczoru zabrał pani klucz. To był jego klucz.
Micius przechodzi przez podwórze i wskakuje na ławkę, prosto między ciebie a Onę.
Elzė
Jis nėra blogas. Jis tiesiog myli tą raktą!
On nie jest zły. Po prostu kocha ten klucz!
Elzė
Jei jūs liksite čia dešimt metų, jis paims dešimt jūsų raktų!
Jeśli zostanie pan tu dziesięć lat, zabierze panu dziesięć kluczy!
Elzė
Jei jūs liksite čia dešimt metų, jis paims dešimt jūsų raktų!
Jeśli zostanie pani tu dziesięć lat, zabierze pani dziesięć kluczy!
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
Dobrze. W takim razie będę potrzebować dużo kluczy.
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
Dobrze. W takim razie będę potrzebować dużo kluczy.
Ona
Gal norėtumėte arbatos? Aš papasakosiu daugiau.
Napije się pan herbaty? Opowiem więcej.
Ona
Gal norėtumėte arbatos? Aš papasakosiu daugiau.
Napije się pani herbaty? Opowiem więcej.
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
Chętnie! A ty, Micius? Chcesz trochę ryby?
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
Chętnie! A ty, Micius? Chcesz trochę ryby?
Micius nieko nesako. Bet jis jau sėdi prie Onos durų.
Micius nic nie mówi. Ale już siedzi pod drzwiami Ony.