Jonas ir jo svajonė

Jonas i jego marzenie

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaSobotni wieczór w małym mieszkaniu Jonasa na poddaszu. Mama dzwoni z daleka, przyjaciele wpadają pograć, a na dole nikt długo nie śpi.

Nowe słowa w historii

mama mama, matka
skambina dzwoni (telefonicznie)
toli daleko
darbas praca, zajęcie
tikras prawdziwy
svajonė marzenie (coś, czego pragniesz)

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Sobotni wieczór pod dachem domu numer 7. Mieszkanie Jonasa jest małe: łóżko, stół, krzesło, dużo nut i trąbka.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras. Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Wieczór. Jonas mieszka na górze. Jego mieszkanie jest małe, ale ładne. Na stole: trąbka. Na łóżku: Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
Dobry wieczór, Micius! Jesteś głodny?
Dzwoni jego telefon. Na ekranie widnieje: Mama.
Skambina mama. Ji gyvena toli.
To dzwoni jego mama. Mieszka daleko.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
Halo? O, mama! Dobry wieczór!
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
Cześć, Jonas! Co słychać?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
Dobrze, dziękuję. A ty?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
Niezbyt dobrze. Mieszkasz daleko, a ja jestem tu sama.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
Pracujesz teraz?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Tak, mamo. Gram. Jestem muzykiem.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
Muzyk! To nie praca. Potrzebujesz prawdziwej pracy.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Twój przyjaciel Paulius jest inżynierem. Jego mama jest bardzo szczęśliwa.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Mamo, ja też jestem szczęśliwy.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
A masz stół? Łóżko? Sofę?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
Mam stół i łóżko. Na razie nie mam sofy.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
Nie masz sofy? Dlaczego? Gdzie ona jest?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
Jest w łazience mojego sąsiada.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
Jest w łazience mojej sąsiadki.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
W łazience?! Oj, Jonas, Jonas...
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
W porządku, mamo. Dobranoc!
Odkłada telefon i długo patrzy na trąbkę.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Prawdziwa praca... Micius, ty też nie masz pracy.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius śpi. To on tu rządzi. Nie potrzebuje pracy.
Pukanie. Wchodzi dwoje przyjaciół: Darius z kontrabasem w dużym futerale i Ieva z małym bębnem pod pachą.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Ktoś otwiera drzwi. To Darius i Ieva, przyjaciele Jonasa.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
Cześć, Jonas! Jesteśmy!
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
Cześć! Wejdźcie! Jesteście głodni?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Tak, bardzo. Ale najpierw: muzyka!
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius i Ieva tworzą zespół. Grają wieczorem i w nocy.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Przyjaciele, mam nową piosenkę.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas gra. Darius i Ieva siedzą na łóżku i patrzą.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
Jonas, to naprawdę dobra piosenka!
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
Ciii! Nie tak głośno. Sąsiedzi na dole śpią.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
Sąsiedzi? Kim są?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... I nowy sąsiad. Niemiec z Hamburga.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... I nowa sąsiadka. Niemka z Hamburga.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
Niemiec? Mówi po litewsku?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
Niemka? Mówi po litewsku?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Trochę. I do tego inżynier.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Trochę. I do tego inżynierka.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
Inżynier! Jego mama musi być bardzo szczęśliwa.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
Inżynierka! Jej mama musi być bardzo szczęśliwa.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, a jakie jest twoje marzenie?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Moim marzeniem jest duży zespół. Gramy każdego wieczoru i wszyscy są szczęśliwi.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
A twoja mama? Co mówi?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Mama mówi: potrzebujesz prawdziwej pracy. Ale ja jestem szczęśliwy.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
My też jesteśmy szczęśliwi. Zagrajmy!
Północ. Na dole zapala się światło i ktoś w kapciach wchodzi po schodach.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Przepraszam... Gracie? Teraz? Jest północ!
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Przepraszam... Gracie? Teraz? Jest północ!
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
O, przepraszamy! Już nie gramy!
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
A Micius śpi na łóżku. Bardzo lubi muzykę.