Čia aš buvau jauna

Tutaj byłam młoda

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaDzień po urodzinach Elzė Ona prowadzi ciebie i Elzė wzdłuż ściany ze zdjęciami: Ona w wieku dwudziestu dwóch lat, jej mąż, stary dom, czterdzieści lat szkoły i Daiva jako mała dziewczynka.

Nowe słowa w historii

mokykla szkoła
gimiau urodziłem / urodziłam się
gimė urodził się / urodziła się

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Dzień po przyjęciu. W salonie Ony pachnie mocną czarną herbatą.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
Pani Ona, Elzė i ty siedzicie w salonie. Na ścianie: cała rodzina Ony.
O kur Jono nuotrauka?
A gdzie jest zdjęcie Jonas?
O kur Jono nuotrauka?
A gdzie jest zdjęcie Jonas?
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Teraz leży na stole. Nie jest odwrócone do ściany.
Elzė wskazuje stare czarno-białe zdjęcie młodej kobiety przed zielonymi drzwiami.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Babciu, kim jest ta młoda kobieta?
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
To ja! Tutaj byłam młoda. Miałam dwadzieścia dwa lata.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
Ty? Byłaś bardzo piękna!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Byłam. I nadal jestem!
O kas tas aukštas vyras?
A kto to ten wysoki mężczyzna?
O kas tas aukštas vyras?
A kto to ten wysoki mężczyzna?
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Mój mąż. Elzė, to twój dziadek.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Kiedy się urodziłam, dziadka już z nami nie było.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Tak. Był bardzo dobrym, miłym człowiekiem. Jak ty, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
Gdzie pani tutaj była?
Kur jūs čia buvote?
Gdzie pani tutaj była?
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
Nad rzeką. Był sierpień. Byliśmy młodzi i szczęśliwi.
Następne zdjęcie przedstawia stary dom z zielonymi drzwiami i ciemnymi, pustymi oknami.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
A to dom numer 7. Był bardzo stary i pusty.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Pusty? Tak jak moje mieszkanie pierwszego dnia!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Pusty? Tak jak moje mieszkanie pierwszego dnia!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
To był dom rodziców mojego męża.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Jego rodzice byli starsi, a dom był dla nich za duży.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
Nie za duży dla nas. Teraz jest mój. Już od pięćdziesięciu lat.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
Pięćdziesiąt lat? Jak brat mojej mamy!
Na następnym zdjęciu: szkolne podwórko pełne dzieci, a z boku młoda nauczycielka.
O čia? Kiek daug vaikų!
A tutaj? Ale dużo dzieci!
O čia? Kiek daug vaikų!
A tutaj? Ale dużo dzieci!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
To moja szkoła. Byłam nauczycielką. Przez czterdzieści lat!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
To wszystkie pani dzieci?
Tai visi jie – jūsų vaikai?
To wszystkie pani dzieci?
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
Nie moje, dzieci ze szkoły. Ale wszystkie były moje. Pół miasteczka!
Elzė
Ir mano mama?
A moja mama?
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Tak. Byłam jej nauczycielką. Była bardzo dobra… i bardzo głośna.
Małe kolorowe zdjęcie: siedmioletnia dziewczynka z długimi jasnobrązowymi włosami i szerokim uśmiechem.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
A to Daiva. Tutaj ma siedem lat.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
Mama! Jest taka mała! Ma długie włosy i niebieskie oczy.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Niebieskie oczy, jak ja. Urodziła się tutaj, w domu numer 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
A ja urodziłam się dwudziestego ósmego marca!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
A to mój syn. Tutaj ma pięć lat.
Jis turi didelį pyragą!
Ma duży tort!
Jis turi didelį pyragą!
Ma duży tort!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Tak. Zawsze był głodny. Jak pan/pani!
Aš? Aš nesu alkanas!
Ja? Nie jestem głodny!
Aš? Aš nesu alkana!
Ja? Nie jestem głodna!
Ona wyjmuje dwie małe fotografie z kieszeni swetra.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, to dla ciebie. Twój dziadek i ja nad rzeką.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
Dla mnie? Dziękuję, babciu.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
A to dla pana. Dom numer 7, kiedy był pusty.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
A to dla pani. Dom numer 7, kiedy był pusty.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
A pan? Gdzie pan był w wieku dziesięciu lat?
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
A pani? Gdzie pani była w wieku dziesięciu lat?
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
W Hamburgu. Urodziłem się w Hamburgu, a moi rodzice nadal tam są.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
W Hamburgu. Urodziłam się w Hamburgu, a moi rodzice nadal tam są.
Micius wskakuje na półkę i siada przed ścianą między zdjęciami.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Babciu, a gdzie jest zdjęcie Micius?
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
Micius? On nie jest moim kotem!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Ale zawsze tu jest. Też jest rodziną!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
Och, dobrze. Elzė, możesz narysować Micius?
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
Mogę! W moim nowym szkicowniku!
Tego wieczoru wśród starych zdjęć wisi jaskrawożółta kartka.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Teraz cała rodzina Ony jest na ścianie. I Micius.