Tomo sąrašai

Listy Tomasa

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaTydzień z życia Tomasa, który ma listę na wszystko: jego poranki, niedzielny telefon od mamy i pewien poniedziałek, kiedy nic nie idzie zgodnie z planem.

Nowe słowa w historii

laikrodis zegar, zegarek
tėtis tata, ojciec
piktas groźny, zły
nesijaudinkite proszę się nie martwić

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Zupełnie nowe mieszkanie przy dworcu. Poniedziałek, szósta rano. Na drzwiach lodówki wisi długa lista.
Čia gyvena Tomas. Tomas turi daug sąrašų. Sąrašas darbui, sąrašas parduotuvei ir sąrašų sąrašas.
Tutaj mieszka Tomas. Tomas ma wiele list. Lista do pracy, lista do sklepu i lista list.
Tomas
Pirmadienis. Šeštą aš keliuosi. Penkiolika po šešių prausiuosi po dušu.
Poniedziałek. Wstaję o szóstej. Biorę prysznic kwadrans po szóstej.
Tomas
Septintą – pusryčiai: du kiaušiniai ir duona.
O siódmej śniadanie: dwa jajka i chleb.
Tomas
Pusę aštuonių – kavinė, trečias stalas. Arbata be cukraus.
O wpół do ósmej kawiarnia, stolik numer trzy. Herbata bez cukru.
Tomas
Be ketvirčio devintą – biuras. Niekada ne devintą!
Za kwadrans dziewiąta biuro. Nigdy o dziewiątej!
Tomas visada keliasi šeštą. Pirmadienį, antradienį, trečiadienį... ir net sekmadienį.
Tomas zawsze wstaje o szóstej. W poniedziałek, wtorek, środę… nawet w niedzielę.
Niedzielny wieczór. Dokładnie o siódmej dzwoni telefon Tomasa.
Kiekvieną sekmadienį septintą vakaro skamba telefonas. Tai Tomo mama.
W każdą niedzielę o siódmej wieczorem dzwoni telefon. To mama Tomasa.
Tomo mama
Labas vakaras, Tomai! Kaip sekasi? Ar tu valgai? Ar tu miegi?
Dobry wieczór, Tomas! Jak się masz? Jesz? Śpisz?
Tomas
Taip, mama. Valgau septintą, pusę pirmos ir šeštą. Miegu nuo dešimtos.
Tak, mamo. Jem o siódmej, o wpół do pierwszej i o szóstej. Śpię od dziesiątej.
Tomo mama
Mes su tėčiu keliamės penktą. O kolegos? Kokie jie?
Tata i ja wstajemy o piątej. A twoi koledzy? Jacy są?
Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegą. Jis gyvena name su katinu.
Są mili. I mam nowego kolegę, który mieszka w domu z kotem.
Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegę. Ji gyvena name su katinu.
Są mili. I mam nową koleżankę, która mieszka w domu z kotem.
Tomo mama
Su katinu?! Tomai, tu bijai kačių! Ar jūs biure turite katiną?
Z kotem?! Tomas, boisz się kotów! Masz kota w biurze?
Tomas
Mama, aš nebijau. Na... truputį bijau.
Mamo, nie boję się. No… trochę.
Tomo mama
Valgyk, miegok ir nevėluok, Tomai. Labanakt!
Jedz, śpij i nie spóźniaj się, Tomas. Dobranoc!
Tomas
Mama, aš niekada nevėluoju.
Mamo, ja nigdy się nie spóźniam.
Tej nocy o trzeciej stary zegar na szafce nocnej Tomasa zatrzymuje się.
Pirmadienis. Šešta valanda. Bet Tomas nesikelia. Jis miega.
Poniedziałek. Szósta. Ale Tomas nie wstaje. Śpi.
Tomas
Kiek dabar valandų? Mano laikrodis neina!
Która godzina? Mój zegar się zatrzymał!
Telefone – pusė devynių. Pusė devynių!
Telefon pokazuje wpół do dziewiątej. Wpół do dziewiątej!
Tomas
Ne, ne, ne! Aš vėluoju!
Nie, nie, nie! Spóźniłem się!
Šiandien Tomas nesiprausia po dušu. Jis nevalgo pusryčių. Jis neina į kavinę.
Dzisiaj Tomas nie bierze prysznica. Nie je śniadania. Nie idzie do kawiarni.
W kawiarni pod numerem 7 Rūta patrzy na pusty stolik przy oknie.
Rūta
Jau aštuonios, o trečias stalas tuščias. Kur mūsų „Arbata be cukraus“?
Już ósma, a stolik numer trzy jest pusty. Gdzie nasza „Herbata bez cukru”?
W biurze. Siedzisz przy swoim biurku, sąsiednie jest puste.
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Dziesięć po dziewiątej, a Tomasa nie ma. To pierwszy raz!
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Dziesięć po dziewiątej, a Tomasa nie ma. To pierwszy raz!
Drzwi gwałtownie się otwierają.
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Dzień dobry, Tomas! Spóźnił się pan!
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Dzień dobry, Tomas! Spóźnił się pan!
Tomas
Žinau, žinau. Mano laikrodis neina. Ir mano sąrašas namie!
Wiem, wiem. Mój zegar się zatrzymał. A lista jest w domu!
Tomas
Kas dabar? Kada susitikimas? Ką aš darau?
Co teraz? Kiedy jest spotkanie? Co ja robię?
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
Proszę się nie martwić. Proszę usiąść. Oto kawa.
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
Proszę się nie martwić. Proszę usiąść. Oto kawa.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Dziś jest poniedziałek. Spotkanie jest w czwartek, nie dzisiaj.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Dziś jest poniedziałek. Spotkanie jest w czwartek, nie dzisiaj.
Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs geras kolega.
To prawda… Dziękuję. Jest pan dobrym kolegą.
Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs gera kolegė.
To prawda… Dziękuję. Jest pani dobrą koleżanką.
Micius wskakuje na biurko Tomasa i siada tuż obok klawiatury.
Tomas
Ir tu čia, Miciau? Labas rytas.
Ty też tutaj, Micius? Dzień dobry.
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, dlaczego boi się pan kotów?
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, dlaczego boi się pan kotów?
Tomas
Kai buvau mažas, kiekvieną liepą buvau kaime, pas močiutę.
Kiedy byłem mały, w każdy lipiec byłem na wsi u babci.
Tomas
Ten buvo katinas. Didelis, juodas ir labai piktas.
Był tam kocur. Duży, czarny i bardzo groźny.
Tomas
Vieną naktį jis buvo mano lovoje. Ant mano veido! Man buvo penkeri metai.
Pewnej nocy był w moim łóżku. Na mojej twarzy! Miałem pięć lat.
Ant veido?! Oi...
Na pana twarzy?! Ojej…
Ant veido?! Oi...
Na pana twarzy?! Ojej…
Tomas
Nuo tos nakties aš bijau kačių. Visų kačių.
Od tamtej nocy boję się kotów. Wszystkich kotów.
Micius žiūri į Tomą. Micius nėra piktas. Jis tiesiog alkanas.
Micius patrzy na Tomasa. Micius nie jest groźny. Jest po prostu głodny.
Tomas
Gerai, gerai. Gali sėdėti čia. Bet nesėdėk ant mano kompiuterio!
Dobrze, dobrze. Możesz tu siedzieć. Ale nie siadaj na moim komputerze!
Tego wieczoru w domu na kuchennym stole stoją trzy nowe budziki.
Vakare Tomas rašo naują sąrašą.
Wieczorem Tomas pisze nową listę.
Tomas
Pirma: trys laikrodžiai. Antra: nevėluok, Tomai!
Jeden: trzy zegary. Dwa: nie spóźniaj się, Tomas!
O trečia? Tomas ilgai žiūri į popierių. Tada rašo:
A trzy? Tomas długo patrzy na kartkę. Potem pisze:
Tomas
Trečia: Micius nėra juodas ir nėra piktas. Jis pilkas.
Trzy: Micius nie jest czarny ani groźny. Jest szary.