Karimo parduotuvė

Sklep na rogu

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaSobota w sklepiku na rogu przy numerze 7: Karimas, który przybył tu z daleka wiele lat temu, jego żona Aldona i stary przyjaciel, który przychodzi codziennie o szóstej wieczorem.

Nowe słowa w historii

žmona żona
studentas student / studentka
Jordanija Jordania
Kaunas Kaunas, drugie co do wielkości miasto

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Sobota, szósta rano. Ulica jest jeszcze ciemna. Na rogu przy domu pod numerem 7 w małym sklepie zapala się światło.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Sobota, szósta rano. Na rogu przy numerze 7 jest mały sklep. To sklep Karimasa. Karimas pracuje tu od trzydziestu lat.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Dzień dobry! Jestem Karimas. W soboty wstaję o piątej.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
O siódmej jadę samochodem na targ. Tam kupuję jabłka, pomidory i ziemniaki.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
A ja jestem tutaj, w sklepie. Oboje tu pracujemy.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
To Aldona, żona Karimasa. Pochodzi z tego miasteczka. Ale Karimas nie jest stąd. Jest z Jordanii.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
O ósmej wracam z targu. Aldono, oto dziesięć kilo jabłek!
O dziesiątej dzwoni sklepowy dzwonek. Wchodzisz z listą zakupów.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Dzień dobry, Karimasie! Poproszę butelkę mleka.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Dzień dobry, Karimasie! Poproszę butelkę mleka.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Dzień dobry! Proszę. Coś jeszcze?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Tak, pół kilo sera. Karimasie, jest pan stąd?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Tak, pół kilo sera. Karimasie, jest pan stąd?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Nie, nie jestem stąd. Jestem z Jordanii. Ale mieszkam tu od bardzo wielu lat.
O kodėl jūs gyvenate čia?
A dlaczego pan tu mieszka?
O kodėl jūs gyvenate čia?
A dlaczego pan tu mieszka?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Wiele lat temu byłem studentem w Kaunas. Aldona też tam była.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Ona pochodzi z tego miasteczka. Teraz jest moją żoną, a to miasteczko jest moim miasteczkiem.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
A nasz sklep ma już trzydzieści lat!
O vaikų jūs turite?
A ma pan dzieci?
O vaikų jūs turite?
A ma pan dzieci?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Mamy. Syna i córkę. Są już dorośli.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Nasza córka mieszka w Vilnius, a syn tutaj, obok dworca.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
W niedziele córka przyjeżdża pociągiem, a syn rowerem.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
I wszyscy jemy tutaj, w naszej kuchni za sklepem.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimasie, gdzie jest poczta? Muszę iść na pocztę.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimasie, gdzie jest poczta? Muszę iść na pocztę.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Poczta? Proszę iść w prawo, potem w drugą ulicę w lewo. Poczta jest między bankiem a apteką.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Dziękuję! A zna pan Miciusa?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Dziękuję! A zna pan Miciusa?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius? Oczywiście! Znam go od bardzo wielu lat.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Ile ma lat? Nikt nie wie. Nawet ja.
Wieczór. Zapalają się latarnie. Przed drzwiami sklepu, jak co dzień, siedzi duży szary kocur.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Codziennie o szóstej wieczorem Micius siedzi przed sklepem, przy drzwiach. Rano siedzi w oknie kawiarni Rūty, w soboty na targu, a wieczorem tutaj.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Dobry wieczór, Micius! Znowu tu jesteś? Jesteś głodny?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Proszę: trochę ryby. Ale tylko trochę!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimasie! Co wieczór „tylko trochę”...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius jest moim przyjacielem. Przyjaźnimy się od wielu lat.
Wchodzi Elzė w drodze od babci do domu.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Dobry wieczór, Karimasie! Proszę powiedzieć: skąd zna pan Miciusa?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Wiele lat temu był taki wieczór jak dziś.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Przy drzwiach był kot. Duży, szary i bardzo głodny.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Tak jak dziś! Nadal jest głodny co wieczór.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Czy Micius jest pana kotem?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Nie, nie mój. Micius mieszka pod numerem 7. Ale kolacja jest tutaj!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
I na targu, i w kawiarni! Micius je trzy kolacje!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Dlatego jest duży.
Micius kończy rybę, myje pyszczek i idzie ku numerowi 7 z uniesionym ogonem. Elzė też podnosi swój tornister.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
Dobranoc, Micius! Idź do domu, pod numer 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
Do widzenia, Elzė! Idź prosto, potem w drugą ulicę w lewo!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
W sklepie jest cicho. Karimas i Aldona siedzą przy stole i piją herbatę.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Jutro niedziela. Jutro przyjeżdżają dzieci.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
I Micius, oczywiście.