Šuniukas prie jūros

Szczeniak nad morzem

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaDeszczowa wiosenna sobota. Elzė i jej najlepsza przyjaciółka Ugnė chciały pojechać rowerami do parku, a mama Daiva znów pracuje. Elzė spędza więc dzień u babci, rozmawiając o latach nad morzem, szczeniaku i o tym, kim chce zostać.

Nowe słowa w historii

šuniukas szczeniak, mały pies
smėlis piasek
pilis zamek
statyti budować
dailininkė malarka, artystka
mokytoja nauczycielka

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Wiosenny sobotni poranek u Ony. Deszcz spływa po oknie salonu.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
Jest sobota. Na dworze pada i jest bardzo zimno. Elzė siedzi przy oknie. Ma dziesięć lat. Dziś nie jest szczęśliwa.
Elzė
Močiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
Babciu, dlaczego znów pada? Dziś Ugnė i ja chcemy pojechać rowerami do parku!
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Ugnė jest najlepszą szkolną przyjaciółką Elzė. Ma małego szczeniaka.
Ona
Dviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
Rowerem? Dziś nie, Elzė. Jest za zimno. I na dworze wieje.
Elzė
Bet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
Ale mam płaszcz przeciwdeszczowy! Nie potrzebuję słońca!
Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
Ty masz płaszcz przeciwdeszczowy. Ale rower nie.
Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
Dziś możesz rysować albo mi pomóc. Robię naleśniki.
Dzwoni telefon gospodyni. To Daiva, mama Elzė, dzwoni z pracy.
Daiva
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Cześć, Elzė. Przepraszam, dziś znów pracuję. Do wieczora.
Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
Znowu? Mamo, ty zawsze pracujesz! Nawet w sobotę!
Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
Wiem. Ale muszę pomagać ludziom. Robicie z babcią naleśniki?
Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
Tak. Mamo, przyjdź wieczorem! Jest dużo naleśników.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
W kuchni Elzė rysuje morze, słońce i piasek.
Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
Popatrz, babciu! Co lato cała rodzina jeździ nad morze.
Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
Tam jest gorąco, a mama nie pracuje. Jest z nami cały dzień!
Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
Rano pływamy. Morze jest zimniejsze od jeziora, ale ja się nie boję.
Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
Umiem pływać lepiej niż mama!
Ona
O tavo brolis?
A twój brat?
Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
Jest jeszcze za mały. Nie umie pływać. Tylko je piasek!
Elzė
Po pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
Po obiedzie budujemy zamek z piasku. Co lato większy!
Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
Wieczorem nad morzem wieje, więc mama zawsze mówi: „Elzė, czapka! I kurtka!”
Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
Twoja mama ma rację. Wieczorem nad morzem potrzebujesz ciepłych ubrań.
Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
Ale nad morzem nigdy mi nie jest zimno!
Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
Nigdy? W zeszłym roku byłaś sina jak morze!
Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
Nie byłam! No... tylko trochę.
Elzė przewraca stronę i rysuje małego brązowego psa z dużymi uszami.
Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
Babciu, spójrz: szczeniak! Jak u Ugnė. Bardzo chcę szczeniaka!
Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
Szczeniaka? A Micius? Micius nie lubi psów.
Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Micius mieszka tutaj. A szczeniak może mieszkać w naszym mieszkaniu!
Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
A kto się nim zajmie? Twoi rodzice pracują, a ty jesteś w szkole.
Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
Umiem opiekować się zwierzętami! Codziennie opiekuję się Micius!
Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
Nie, Elzė. To Micius opiekuje się tobą.
Na parapecie szary kocur otwiera jedno oko, patrzy na rysunek psa i odwraca się do niego tyłem.
Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
Mama mówi: „Pies potrzebuje czasu, a ja nie mam czasu”.
Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
To prawda. Twoja mama dużo pracuje i dlatego jest zmęczona.
Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
Dlatego chcę zostać malarką. Malarka pracuje w domu i może opiekować się szczeniakiem!
Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
Malarką? A nie nauczycielką, jak babcia?
Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
Nie! Nauczyciele zawsze mówią: później.
Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
Ja nigdy nie mówię „później”. Mówię: „Teraz!”
Popołudnie. Deszcz przestaje padać, a nad mokrymi dachami wychodzi słońce.
Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
Babciu, słońce! Czy mogę teraz pojeździć na rowerze?
Ona
Gali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
Możesz. Ale z czapką i szalikiem, bo na dworze jest jeszcze zimno.
Przez telefon babci.
Elzė
Ugne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
Ugnė! Wyszło słońce! Przyjdź do parku ze szczeniakiem!
Wieczór. Daiva wchodzi do kuchni zmęczona, z mokrym parasolem.
Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
Mamo! Rano był deszcz, potem słońce. A szczeniak Ugnė jest teraz moim przyjacielem!
Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
I znowu chcesz szczeniaka, prawda?
Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
Tak. Ale latem, nad morzem! Szczeniakowi jest tam lepiej niż w mieście.
Daiva
Gal, Elze. Gal.
Może, Elzė. Może.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
Micius patrzy na szczeniaka w szkicowniku Elzė. Wcale mu się nie podoba.