Gydytojos diena

Dzień lekarki

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaPoniedziałek w tygodniu festynu, dzień twojej choroby, widziany z drugiej strony biurka: czterdziestu pacjentów u miejskiej lekarki Daivy, brak obiadu, trzy telefony od matki i czekająca córka.

Nowe słowa w historii

egzaminas egzamin
lėlė lalka

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Poniedziałek w tygodniu festynu, wpół do ósmej rano. Poczekalnia przychodni Šilupė jest już pełna.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Poniedziałek, trzynasty kwietnia. Doktor Daiva jest już w gabinecie. Zawsze przychodzi wcześnie.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Dzień dobry, pani doktor! Dziś czterdziestu pacjentów.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Czterdziestu? Cóż, pracujemy do siódmej. Pierwszy pacjent, proszę!
Starszy mężczyzna z laską wchodzi bardzo powoli i siada z zadowolonym westchnieniem.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Dzień dobry, pani doktor! To znowu ja.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
O, panie Antanasie! Jest Pan tu dwa razy w tygodniu. Jak się Pan czuje?
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Źle. Bolą mnie plecy. I noga. I głowa.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
Głowa też? Dobrze. Proszę głęboko odetchnąć... Jeszcze raz.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Pani doktor, moje dzieci są daleko. W domu bardzo się nudzę.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Nie jest Pan chory. Po prostu się Pan nudzi.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Oto moja recepta: co rano kawiarnia Rūty. Kawa, ciasto i ludzie.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
Ciasto jako lekarstwo? Bardzo mi się podoba ta recepta!
Odchodzi z uśmiechem. Pracownica recepcji kręci głową.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Lauro, on nie potrzebuje lekarstw. Potrzebuje ludzi.
Kolejni pacjenci: kaszel, skaleczony palec, niemowlę, które nie przestaje płakać. O jedenastej wchodzi studentka z ciężkim plecakiem.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Dzień dobry. Boli mnie głowa. Codziennie.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Ile godzin pani śpi?
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Cztery. W piątek mam egzamin, więc uczę się w nocy.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Cztery? Za mało. Zmęczona głowa niczego się nie nauczy.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Proszę spać osiem godzin na noc i pić dużo wody.
Pierwsza. Poczekalnia nadal jest pełna. Pracownica recepcji zagląda przez drzwi.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Pani doktor, znowu nie je Pani obiadu!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
Nie mam czasu, Lauro. Może później.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Pani mama dzwoni. Trzeci raz dzisiaj. Co jej powiedzieć?
Lekarka wzdycha, uśmiecha się i podnosi słuchawkę.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daivo, znowu nie jesz. Wiem: Laura mówi mi wszystko.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
A o czwartej przyjdzie do ciebie mój nowy sąsiad. Jest chory.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
A o czwartej przyjdzie do ciebie moja nowa sąsiadka. Jest chora.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Wiem, mamo. Ja też wszystko wiem.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
A wieczorem? Elzė pyta, kiedy przyjdziesz.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
O siódmej, mamo. Do ciebie.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Zawsze mówisz, że o siódmej. A przychodzisz o dziewiątej.
Popołudnie: więcej pacjentów, więcej herbaty, wciąż bez obiadu. O czwartej przychodzi nowy sąsiad spod numeru 7, z bólem gardła i historią o trąbce. O wpół do ósmej ostatni pacjent idzie do domu.
Ósma, w salonie Ony pod numerem 7. Elzė siedzi przy stole z żółtym szkicownikiem. Czeka talerz naleśników.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Mamo! Mówiłaś, że o siódmej!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Przepraszam, Elzė. Dziś było czterdziestu pacjentów.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Czterdziestu pacjentów! A mnie widzisz tylko wieczorem.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Usiądź, córeczko. Jedz. Lekarka też musi jeść.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Mamo, nie jestem dzieckiem. Mam czterdzieści cztery lata!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Jesteś moim dzieckiem i musisz jeść.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Mamo, dlaczego jesteś lekarką?
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Kiedy byłam mała jak ty, babcia była nauczycielką. Cały dzień była w szkole.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Wieczorem była bardzo zmęczona, a ja byłam smutna.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Więc ja byłam lekarką. Babcia była moją pacjentką, a lalka pielęgniarką.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Tak. A recepta zawsze była taka sama: herbata i łóżko.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
Lubię, kiedy ludzie czują się lepiej. Dlatego jestem lekarką.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
A w sobotę, osiemnastego kwietnia, śpiewam z dziećmi! Przyjdziesz?
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
W sobotę? W sobotę pracuję do...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Mamo! Zawsze pracujesz!
Daiva patrzy na córkę, potem na matkę. Ten jeden raz Ona nic nie mówi.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
Dobrze. W sobotę nie pracuję. Wszyscy przyjdziemy na festyn: ty, ja, tata i twój brat.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
A ja? Ja zawsze jestem na festynie. Wszystko widzę i wszystko wiem.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
A teraz jedzcie obie! Jesteście za chude.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Wszystkie trzy jedzą naleśniki. Daiva je już trzeciego.