Berniukas su trimitu

Chłopiec z trąbką

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaSobotni poranek, dzień festiwalu. W drodze na rynek zatrzymujecie się z Elzė przy starym sklepie z zabawkami i upominkami. Pani Stasė opowiada wam o dziesięcioletnim chłopcu, jego pierwszej trąbce i pierwszym festiwalu osiemnaście lat temu.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Sobotni poranek, dzień festynu. Świeci słońce. W drodze na rynek przechodzicie z Elzė obok starego sklepu z zabawkami i upominkami. Pani Stasė stoi w drzwiach.
Stasė
Labas rytas! Į šventę?
Dzień dobry! Idziecie na festiwal?
Elzė
Labas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!
Dzień dobry, pani Stasė! Tak. Dziś wieczorem Jonas gra pierwszy!
Stasė
Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!
Mały Jonas? Dziś wieczorem? Wejdźcie, wejdźcie!
W środku sklep pachnie drewnem i starym papierem. Pani Stasė siada za ladą i zdejmuje okulary.
Stasė
Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.
Znam małego Jonasa od bardzo dawna. Wtedy miał dziesięć lat.
Stasė
Elze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?
Elzė, widziałaś jego zdjęcie? Z trąbką, przy oknie?
Elzė
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
Tak! I z okropną fryzurą!
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Mieszkał wtedy pod numerem 7, prawda?
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Mieszkał wtedy pod numerem 7, prawda?
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Tak. Z mamą i tatą, na pierwszym piętrze, nad parterem. W pana mieszkaniu.
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Tak. Z mamą i tatą, na pierwszym piętrze, nad parterem. W pani mieszkaniu.
Žinau. Jonas man sakė.
Wiem. Jonas mi powiedział.
Žinau. Jonas man sakė.
Wiem. Jonas mi powiedział.
Stasė
Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.
Jego mama i tata dużo pracowali. Cały dzień, codziennie.
Stasė
O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.
A po szkole mały Jonas był sam. Sam z trąbką.
Elzė
Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?
Z trąbką? Skąd wziął trąbkę?
Stasė
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
Trąbka należała do Ony. Mała, stara trąbka. Ona mu ją dała.
Elzė
Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?
Babci? A skąd babcia wzięła trąbkę?
Stasė
Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.
Nie wiem. Ona wie wszystko, a ja nie.
Stasė
Kiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.
Codziennie siadał na stopniach pod moim oknem i grał.
Stasė
Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!
Na początku grał bardzo źle. Bardzo głośno i bardzo źle!
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
A pani słuchała? Codziennie?
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
A pani słuchała? Codziennie?
Stasė
Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.
Słuchałam. Co mogłam zrobić? Pracowałam tutaj.
Stasė
Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.
Po pewnym czasie grał lepiej. A potem nadszedł festiwal miejski.
Elzė
Ir jis grojo šventėje?
I zagrał na festiwalu?
Stasė
Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.
Tak. Na placu, z orkiestrą. Po raz pierwszy.
Stasė
Pirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.
Na początku było bardzo źle. Bardzo się bał. Na placu było dużo ludzi.
Stasė
Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!
Orkiestra grała jedną piosenkę, a mały Jonas inną. Nie tę, co trzeba!
Stasė
Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.
Potem spadł deszcz. Lało jak z cebra! I wiele osób poszło do domu.
Stasė
Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.
Mały Jonas był mokry i bardzo smutny. Też chciał iść do domu.
Elzė
O močiutė? Kur buvo močiutė?
A babcia? Gdzie była babcia?
Stasė
Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.
Ona siedziała na ławce przed sceną. Z parasolem.
Stasė
Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“
Powiedziała: „Jonas, nie idziesz do domu! Graj!”.
Ir jis grojo?
I zagrał?
Ir jis grojo?
I zagrał?
Stasė
Grojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.
Tak. W deszczu. Tę samą piosenkę co orkiestra. I bardzo pięknie.
Stasė
Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.
W końcu deszcz przestał padać i ludzie wrócili.
Stasė
Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.
Wszyscy słuchaliśmy. A potem cały plac zaśpiewał.
Elzė
Ir jūs dainavote, ponia Stase?
A pani śpiewała, pani Stasė?
Stasė
Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.
Oczywiście! Ja śpiewałam, Ona śpiewała, wszyscy śpiewaliśmy.
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
A jego mama i tata? Byli tam?
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
A jego mama i tata? Byli tam?
Stasė
Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.
Przyszli po pracy, późno. Ale usłyszeli ostatnią piosenkę.
Stasė
Tėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.
Jego tata był bardzo szczęśliwy. Potem rodzice kupili małemu Jonasowi nową, dużą trąbkę.
Elzė
O mažas trimitas?
A mała trąbka?
Stasė
Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?
Mała została u Ony. Może nadal tam jest. Kto wie?
Elzė
Močiutė žino. Močiutė viską žino!
Babcia wie. Babcia wie wszystko!
Pani Stasė z powrotem zakłada okulary i patrzy na słoneczną ulicę.
Stasė
O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.
A dziś znów zagra na placu. Jak osiemnaście lat temu.
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Przyjdzie pani, pani Stasė?
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Przyjdzie pani, pani Stasė?
Stasė
Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!
Przyjdę. Usiądę obok Ony. A jeśli będzie padać, mam parasol!
Elzė
Ir mes visi dainuosime!
I wszyscy zaśpiewamy!