Scena 16 z 50

Nuotraukos ant sienos

Zdjęcia na ścianie

Twój celPotrafię nazwać członków rodziny i powiedzieć, ile lat mają różne osoby.

Jestem

Ona zaprasza cię na swoją mocną czarną herbatę. Jedna ze ścian jej salonu jest pełna rodzinnych zdjęć: jej syn, córka, zmarły mąż, Elzė i jej młodszy braciszek.

Ona otwiera drzwi i gestem zaprasza cię do salonu.
Ona
Laba diena! Užeikite, užeikite. Arbatos?
Dzień dobry! Proszę wejść. Może herbaty?
Taip, ačiū.
Tak, dziękuję.
Taip, ačiū.
Tak, dziękuję.
Ona
Mano arbata juoda ir stipri. Kaip aš!
Moja herbata jest czarna i mocna. Jak ja!
Bierzesz łyk.
Oi! Labai stipri!
O! Bardzo mocna!
Oi! Labai stipri!
O! Bardzo mocna!
Cała jedna ściana jej salonu jest pokryta starymi zdjęciami.
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Tyle zdjęć. To pani rodzina?
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Tyle zdjęć. To pani rodzina?
Ona
Taip, visa mano šeima. Čia mano sūnus. O čia mano dukra, Elzės mama.
Tak, cała moja rodzina. To mój syn. A to moja córka, mama Elzė.
Kiek metų jūsų sūnui?
Ile lat ma pani syn?
Kiek metų jūsų sūnui?
Ile lat ma pani syn?
Ona
Sūnui – penkiasdešimt, dukrai – keturiasdešimt ketveri.
Mój syn ma pięćdziesiąt lat, a córka czterdzieści cztery.
Śmiejący się młody mężczyzna na starym czarno-białym zdjęciu.
O kas čia? Toks jaunas!
A to kto? Taki młody!
O kas čia? Toks jaunas!
A to kto? Taki młody!
Ona
Mano vyras. Čia jam dvidešimt metų.
Mój mąż. Na tym zdjęciu ma dwadzieścia lat.
O kur jis dabar?
A gdzie on teraz jest?
O kur jis dabar?
A gdzie on teraz jest?
Mówi to cicho.
Ona
Jo jau nėra.
Nie ma go już z nami.
Užjaučiu.
Bardzo mi przykro.
Užjaučiu.
Bardzo mi przykro.
Ona
Ačiū. Jis buvo labai geras žmogus.
Dziękuję. Był bardzo dobrym człowiekiem.
Ona
O čia Elzė ir jos brolis. Jis dar kūdikis.
A to Elzė i jej brat. Jest jeszcze niemowlęciem.
Kiek jam?
Ile ma?
Kiek jam?
Ile ma?
Ona
Tik šeši mėnesiai. O Elzei – devyneri, beveik dešimt.
Dopiero sześć miesięcy. A Elzė ma dziewięć lat, prawie dziesięć.
Ona
Jūsų šeima toli, Vokietijoje, taip?
Rodzina jest daleko, w Niemczech, prawda?
Taip. Labai toli.
Tak. Bardzo daleko.
Taip. Labai toli.
Tak. Bardzo daleko.
Ona
Bet čia jūs irgi turite šeimą. Namą, Elzę... ir Micių.
Ale tutaj też jest rodzina. Ten dom, Elzė… i Micius.
Micius wskakuje na półkę i strąca jedyne zdjęcie odwrócone do ściany. Przez sekundę widzisz twarz chłopca i kręcone czarne włosy.
Oi! O kas tas berniukas?
Ojej! A kto to za chłopiec?
Oi! O kas tas berniukas?
Ojej! A kto to za chłopiec?
Szybko wiesza je z powrotem, twarzą do ściany.
Ona
Ne, tik ne ta.
Nie. Nie to zdjęcie.
Ona
Dar arbatos?
Więcej herbaty?