Ona Petraitienė

właścicielka domu, mieszka na parterze

wie wszystko o wszystkich
ściśle przestrzega zasad
w głębi duszy życzliwa

Apie maneO mnie

Laba diena! Aš esu Ona Petraitienė. Dzień dobry. Jestem Ona Petraitienė.

Čia mano namas. To jest mój dom.

Aš viską žinau. Wiem wszystko.

Elzė yra mano anūkė. Elzė jest moją wnuczką.

Micius nėra mano katinas. Micius nie jest moim kotem.

Mano istorijaMoja historia

Aš esu Ona, o septintas namas – mano.Jestem Ona, a dom pod numerem 7 jest mój.

Čia gyvenu jau penkiasdešimt metų, o pusę šio miesto išmokiau skaityti.Mieszkam tu od pięćdziesięciu lat i nauczyłam czytać połowę tego miasta.

Žinau, kas grįžta vėlai, kas pamiršta uždaryti lauko duris ir kas kavinėje paima paskutinį kepalą.Wiem, kto późno wraca do domu, kto zapomina zamknąć drzwi wejściowe i kto bierze ostatni bochenek w kawiarni.

Žmonės sako, kad aš viską žinau.Ludzie mówią, że wiem wszystko.

Tai netiesa.To nieprawda.

Aš tik žinau viską apie šį namą.Wiem tylko wszystko o tym budynku.

Mano anūkė Elzė kasdien po pamokų ateina pas mane.Moja wnuczka Elzė codziennie przychodzi do mnie po szkole.

Katinas ne mano.Kot nie jest mój.

Jis tik galvoja, kad namas jo.On tylko myśli, że dom należy do niego.

AmžiusWiek: 72
NamaiDom: Septinto namo pirmas aukštas, 1 butasParter domu numer 7, mieszkanie 1
DaroZajęcie: Namų šeimininkė. Keturiasdešimt metų mokytojavo miesto mokykloje.Właścicielka domu. Przez czterdzieści lat uczyła w miejscowej szkole.
PatinkaLubi: tvarka, stipri juoda arbata, sužinoti viską pirma, anūkėporządek, mocna czarna herbata, dowiadywanie się o wszystkim jako pierwsza, jej wnuczka
NepatinkaNie lubi: triukšmas po dešimtos, šlapi batai ant jos laiptųhałas po dziesiątej, mokre buty na jej schodach