Palėpė

Strych

Twój celPotrafię powiedzieć, do kogo należą rzeczy i kiedy zniknęły.

Jestem

Twoja walizka jest na strychu, gdzie postawiła ją Ona. Wyjmujesz stary klucz z płaszcza przeciwdeszczowego („Proszę go zatrzymać”, powiedziała; teraz wiesz dlaczego) i wchodzisz po drabinie z najwyższego podestu, mijając drzwi Jonasa; Elzė idzie za tobą. To X na jej mapie. Jest tu małe okrągłe okno, akurat dla kota. Pod dachem: guziki, zapasowy klucz, mysz komputerowa z biura, długopis Tomasa, świeczka „10”, zabawkowy termometr i ustnik. Co jest czyje i kiedy zginęło? „Pana/Pani mieszkanie długo stało puste”, mówi Elzė. „To było jego mieszkanie. I jego rzeczy”.

Piątkowe popołudnie. Firma w stolicy chce odpowiedzi dzisiaj. Twoja walizka jest na strychu, gdzie postawiła ją Ona.
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Moja walizka jest na strychu. A klucz... klucz jest w kieszeni płaszcza przeciwdeszczowego!
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Moja walizka jest na strychu. A klucz... klucz jest w kieszeni płaszcza przeciwdeszczowego!
Elzė nagle pojawia się na schodach, jakby znikąd.
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
Na strych? Idę z panem!
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
Na strych? Idę z panią!
Ką tu čia veiki?
Co tu robisz?
Ką tu čia veiki?
Co tu robisz?
Elzė
Aš čia visada būnu.
Zawsze jestem gdzieś w pobliżu.
Wchodzisz po drabinie z najwyższego podestu, mijając drzwi Jonasa. Stary klucz obraca się w zamku.
Elzė
Čia mano žemėlapio kryžiukas! Raudonas X!
To krzyżyk na mojej mapie! Czerwony X!
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
I małe okrągłe okno. Akurat na kota.
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
I małe okrągłe okno. Akurat na kota.
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
Proszę spojrzeć! Oto pana klucz. Z pierwszego dnia!
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
Proszę spojrzeć! Oto pani klucz. Z pierwszego dnia!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Mój klucz! Zginął dwa razy!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Mój klucz! Zginął dwa razy!
Elzė
O čia – Tomo rašiklis. Ir pelė iš biuro!
A tutaj długopis Tomasa. I myszka z biura!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
A świeczka jest z twojego tortu urodzinowego!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
A świeczka jest z twojego tortu urodzinowego!
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
I mój termometr! Zginął, kiedy był pan chory.
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
I mój termometr! Zginął, kiedy była pani chora.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
Oto ustnik Jonasa! Szuka go od festiwalu.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
Oto ustnik Jonasa! Szuka go od festiwalu.
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Dlaczego wszystkie te rzeczy są tutaj?
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Dlaczego wszystkie te rzeczy są tutaj?
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Pana mieszkanie długo stało puste. To było jego mieszkanie. I jego rzeczy.
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Pani mieszkanie długo stało puste. To było jego mieszkanie. I jego rzeczy.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Jego mieszkanie... A teraz jest moje.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Jego mieszkanie... A teraz jest moje.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Pana mieszkanie, mówi Micius. Ale jego rzeczy.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Pani mieszkanie, mówi Micius. Ale jego rzeczy.
Pośrodku strychu leży twoja otwarta walizka. W środku śpi Micius.
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! To moja walizka!
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! To moja walizka!
Elzė
Žiūrėkite, ant ko jis miega.
Proszę zobaczyć, na czym śpi.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Moje zdjęcie! Z festiwalu.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Moje zdjęcie! Z festiwalu.
Elzė
Jis ima tik tuos daiktus, kuriuos myli.
Bierze tylko rzeczy, które kocha.