Pasiimkite skėtį

Proszę zabrać parasol

Twój celPotrafię powiedzieć, jaka jest pogoda oraz co muszę zabrać, a czego nie potrzebuję.

Jestem

Wtorek, jasny, ciepły poranek. Schodzisz w koszulce. Ona stoi przy drzwiach z parasolem. „Trzeba go zabrać”. Micius nie chce wyjść, a to oznacza deszcz: najlepsza prognoza w miasteczku. Rūta mówi, że Ona zawsze ma rację. Prawie zawsze.

Wtorkowy poranek, jasny i ciepły. Schodzisz po schodach w koszulce. Ona stoi przy drzwiach wejściowych z dużym czarnym parasolem.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Dzień dobry. Dokąd Pan idzie bez parasola?
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Dzień dobry. Dokąd Pani idzie bez parasola?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Do pracy. Proszę spojrzeć, jaka piękna pogoda! Słońce, dwadzieścia pięć stopni.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Do pracy. Proszę spojrzeć, jaka piękna pogoda! Słońce, dwadzieścia pięć stopni.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Dziś musi Pan zabrać parasol.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Dziś musi Pani zabrać parasol.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Parasol? Ale nie ma chmur! Ani wiatru.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Parasol? Ale nie ma chmur! Ani wiatru.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Micius nie chce dziś wychodzić. To oznacza deszcz.
Katinas – orų prognozė?
Kot to prognoza pogody?
Katinas – orų prognozė?
Kot to prognoza pogody?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
Najlepsza prognoza w miasteczku.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Dziękuję, ale nie potrzebuję parasola.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Dziękuję, ale nie potrzebuję parasola.
Wzrusza ramionami i opiera parasol o drzwi.
Ona
Kaip norite.
Jak Pan chce.
Ona
Kaip norite.
Jak Pani chce.
Na zewnątrz Rūta wystawia stoliki z kawiarni na chodnik.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Dzień dobry! Ale dziś gorąco, prawda?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Bardzo gorąco! A pani Ona mówi, że potrzebuję parasola.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Bardzo gorąco! A pani Ona mówi, że potrzebuję parasola.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona zawsze ma rację. No, prawie zawsze.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
A gdzie jest Micius? Co rano siedzi w moim oknie.
Šiandien jis namie.
Dziś jest w domu.
Šiandien jis namie.
Dziś jest w domu.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
Aha. W takim razie proszę zabrać parasol.
Siedemnasta trzydzieści. Wracasz do domu; deszcz przemoczył cię do suchej nitki. Ona już stoi przy drzwiach z ręcznikiem.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Pani Ono… miała pani rację.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Pani Ono… miała pani rację.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Wiem. Proszę, ręcznik.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Dziękuję. Jutro wezmę parasol.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Dziękuję. Jutro wezmę parasol.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Jutro nie będzie Pan go potrzebować. Jutro będzie słońce.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Jutro nie będzie Pani go potrzebować. Jutro będzie słońce.
Kas taip sako?
Kto to mówi?
Kas taip sako?
Kto to mówi?
Micius siedzi na parapecie, zupełnie suchy, i patrzy w niebo.
Ona
Micius.
Micius.