Scena 24 z 50

Pelė

Mysz

Twój celPotrafię powiedzieć, gdzie coś jest w biurze, i poprosić innych o coś.

Jestem

Później tego samego ranka w biurze twoja torba jest ciężka. Otwierasz ją, a Micius wyskakuje na twoje biurko. Tomas wskakuje na swoje krzesło.

W biurze. Kładziesz ciężką torbę na biurku.
Tomas
Labas rytas. Kodėl jūsų krepšys toks sunkus?
Dzień dobry. Dlaczego pana torba jest taka ciężka?
Tomas
Labas rytas. Kodėl jūsų krepšys toks sunkus?
Dzień dobry. Dlaczego pani torba jest taka ciężka?
Micius wyskakuje z torby na twoje biurko. Tomas wskakuje na krzesło.
Tomas
Katinas! Ne, ne, ne!
Kot! Nie, nie, nie!
Atsiprašau! Žinau, jūs bijote kačių.
Przepraszam. Wiem, że boi się pan kotów.
Atsiprašau! Žinau, jūs bijote kačių.
Przepraszam. Wiem, że boi się pan kotów.
Tomas
Dėkite katiną atgal į krepšį! Greitai!
Proszę włożyć kota z powrotem do torby! Szybko!
Micius zniknął.
Kur jis?
Gdzie on jest?
Kur jis?
Gdzie on jest?
Tomas
Už kompiuterio! Ne, priešais spausdintuvą! Ne, ant mano stalo!
Za komputerem! Nie, przed drukarką! Nie, na moim biurku!
Miciau, ateik čia, prašau!
Micius, chodź tu, proszę!
Miciau, ateik čia, prašau!
Micius, chodź tu, proszę!
Tomas
Jis neateina! O vienuoliktą – svarbus susitikimas!
Nie przychodzi! A o jedenastej mam ważne spotkanie!
Micius ucieka z myszką komputerową Tomasa w pysku.
Tomas
Mano pelė!
Moja myszka!
Ne ta pelė, Miciau!
Nie ta myszka, Micius!
Ne ta pelė, Miciau!
Nie ta myszka, Micius!
Micius wraca i bardzo dumny kładzie myszkę u stóp Tomasa.
Žiūrėkite! Jis jums duoda dovaną.
Proszę spojrzeć! Daje panu prezent.
Žiūrėkite! Jis jums duoda dovaną.
Proszę spojrzeć! Daje panu prezent.
Po raz pierwszy Tomas nie krzyczy.
Tomas
...Ačiū?
…Dziękuję?
Micius sako: prašom.
Micius mówi: nie ma za co.
Micius sako: prašom.
Micius mówi: nie ma za co.
Tomas
Gerai. Duokite man popieriaus, prašau. Ir rašiklį.
Dobrze. Proszę dać mi trochę papieru. I długopis.
Kam?
Po co?
Kam?
Po co?
Tomas
Taisyklėms. Katinui reikia taisyklių.
Na zasady. Kot potrzebuje zasad.