Dla nauczycieli

Scena 33 · Per maža, per didelė · Przegląd

Scena 33 z 50

Per maža, per didelė

Za małe, za duże

Twój celPotrafię zapytać o rozmiar i kolor, przymierzyć ubrania i zapłacić kartą.

Rūta
Austėja

Jestem

Twoje ciepłe ubrania wciąż są w domu. W środę po pracy Rūta zabiera cię do dobrego, taniego sklepu odzieżowego. Tabliczka przy schodach mówi, że ubrania są na pierwszym piętrze. Czy można przymierzyć? Jest większa? Niebieska? Kosztuje €120. Można zapłacić kartą?

Środa po pracy, w kawiarni. Po południu przyszły chmury i zimny wiatr, a ty drżysz w cienkiej koszuli.
Rūta
Jums šalta? Jūs tik su marškiniais!
Zimno Panu? Ma Pan tylko koszulę!
Rūta
Jums šalta? Jūs tik su marškiniais!
Zimno Pani? Ma Pani tylko koszulę!
Mano šilti drabužiai dar Hamburge.
Moje ciepłe ubrania są jeszcze w Hamburgu.
Mano šilti drabužiai dar Hamburge.
Moje ciepłe ubrania są jeszcze w Hamburgu.
Rūta
Tai eime į parduotuvę. Aš žinau gerą parduotuvę. Ir pigią.
To chodźmy do sklepu. Znam dobry sklep. I tani.
W sklepie czytasz tabliczkę przy schodach.
„Drabužiai – antrame aukšte.“
„Ubrania: pierwsze piętro, nad parterem”.
„Drabužiai – antrame aukšte.“
„Ubrania: pierwsze piętro, nad parterem”.
Austėja
Laba diena! Kuo galiu padėti?
Dzień dobry! W czym mogę Panu pomóc?
Austėja
Laba diena! Kuo galiu padėti?
Dzień dobry! W czym mogę Pani pomóc?
Ieškau šiltos striukės.
Szukam ciepłej kurtki.
Ieškau šiltos striukės.
Szukam ciepłej kurtki.
Austėja
Koks jūsų dydis?
Jaki nosi Pan rozmiar?
Austėja
Koks jūsų dydis?
Jaki nosi Pani rozmiar?
Nežinau tiksliai... M?
Nie wiem dokładnie... M?
Nežinau tiksliai... M?
Nie wiem dokładnie... M?
Rūta odpowiada, zanim zdąży to zrobić sprzedawczyni.
Rūta
L. Didesnis, nei jūs manote.
L. Większy, niż Pan myśli.
Rūta
L. Didesnis, nei jūs manote.
L. Większy, niż Pani myśli.
Bierzesz czarną kurtkę ze stojaka.
Ar galiu pasimatuoti šitą?
Mogę tę przymierzyć?
Ar galiu pasimatuoti šitą?
Mogę tę przymierzyć?
Austėja
Žinoma. Ten, prie veidrodžio.
Oczywiście. Tam, przy lustrze.
Per maža.
Jest za mała.
Per maža.
Jest za mała.
Rūta
Sakiau.
Mówiłam Panu.
Rūta
Sakiau.
Mówiłam Pani.
Ar yra didesnė? Juoda arba mėlyna?
Jest większa? Czarna albo niebieska?
Ar yra didesnė? Juoda arba mėlyna?
Jest większa? Czarna albo niebieska?
Przynosi jaskrawożółtą kurtkę.
Austėja
Didesnė yra tik viena. Geltona.
Jest tylko jedna większa. Żółta.
Rūta
Geltona! Kaip saulė!
Żółta! Jak słońce.
Geltona – ne mano spalva.
Żółty to nie mój kolor.
Geltona – ne mano spalva.
Żółty to nie mój kolor.
Rūta
Nesvarbu. Ji šilta ir jums tinka.
Nieważne. Jest ciepła i Panu w niej do twarzy.
Rūta
Nesvarbu. Ji šilta ir jums tinka.
Nieważne. Jest ciepła i Pani w niej do twarzy.
Austėja
Tai paskutinė. Ir pati šilčiausia.
To ostatnia. I najcieplejsza ze wszystkich.
Gerai, gerai. Aš ją imu.
Dobrze, dobrze. Biorę ją.
Gerai, gerai. Aš ją imu.
Dobrze, dobrze. Biorę ją.
Kiek ji kainuoja?
Ile kosztuje?
Kiek ji kainuoja?
Ile kosztuje?
Austėja
Šimtas dvidešimt eurų.
Sto dwadzieścia euro.
Brangi... Bet šilta. Ar galiu mokėti kortele?
Droga... Ale ciepła. Mogę zapłacić kartą?
Brangi... Bet šilta. Ar galiu mokėti kortele?
Droga... Ale ciepła. Mogę zapłacić kartą?
Austėja
Žinoma. Prašom.
Oczywiście. Proszę.
Austėja
Ar jums dar ko nors reikia? Kepurės? Batų?
Czy potrzebuje Pan czegoś jeszcze? Czapki? Butów?
Austėja
Ar jums dar ko nors reikia? Kepurės? Batų?
Czy potrzebuje Pani czegoś jeszcze? Czapki? Butów?
Ne, ačiū. Tik striukės.
Nie, dziękuję. Tylko kurtkę.
Ne, ačiū. Tik striukės.
Nie, dziękuję. Tylko kurtkę.
Płaszcz przeciwdeszczowy Elzė jest musztardowożółty.
Rūta
Šaunuolis! Dabar jūs kaip Elzė.
Świetnie! Teraz wygląda Pan jak Elzė.
Rūta
Šaunuolė! Dabar jūs kaip Elzė.
Świetnie! Teraz wygląda Pani jak Elzė.

W jaskrawożółtej kurtce widzi cię całe miasto. Wiatr jest zimny, ale tobie jest ciepło.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Jums šalta? Jūs tik su marškiniais!
Jums šalta? Jūs tik su marškiniais!

Co to znaczy?

Tai eime į parduotuvę. Aš žinau gerą parduotuvę. Ir pigią.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

L. Większy, niż Pan myśli.
L. Większy, niż Pani myśli.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Žinoma. Ten, prie veidrodžio.
Žinoma. Ten, prie veidrodžio.

Co to znaczy?

Ar yra didesnė? Juoda arba mėlyna?
Ar yra didesnė? Juoda arba mėlyna?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Żółty to nie mój kolor.
Żółty to nie mój kolor.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Tai paskutinė. Ir pati šilčiausia.
Tai paskutinė. Ir pati šilčiausia.

Co to znaczy?

Kiek ji kainuoja?
Kiek ji kainuoja?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Czy potrzebuje Pan czegoś jeszcze? Czapki? Butów?
Czy potrzebuje Pani czegoś jeszcze? Czapki? Butów?

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.