Planas B

Plan B

Twój celPotrafię powiedzieć, skąd pochodzę, gdzie teraz mieszkam i jak dostać się w dane miejsce.

Jestem

Plan B to autobus. Tomas jest pewien, że to numer 5. Myli się. Wysiadacie w nieznanym wam parku. Wszędzie ludzie biegają i grają w piłkę nożną. Turystka pyta cię o drogę.

Na przystanku autobusowym przed dworcem.
Tomas
Planas B: autobusas. Numeris penki, nuo šios stotelės.
Plan B: autobus. Numer pięć, z tego przystanku.
Jūs tikras? Numeris penki?
Jest pan pewien? Numer pięć?
Jūs tikras? Numeris penki?
Jest pan pewien? Numer pięć?
Tomas
Taip. Prie ežero – visada numeris penki.
Tak. Nad jezioro zawsze numer pięć.
Dwadzieścia minut później wysiadacie z autobusu w dużym parku.
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, to nie jezioro. To park!
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, to nie jezioro. To park!
Tomas
Plane B parko nėra.
W planie B nie ma parku.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Proszę spojrzeć, ile ludzi! Biegają, spacerują i grają w piłkę.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Proszę spojrzeć, ile ludzi! Biegają, spacerują i grają w piłkę.
Podchodzi do ciebie kobieta w czerwonej kurtce przeciwdeszczowej z papierową mapą.
Marta
Atsiprašau, kur yra stotis?
Przepraszam, gdzie jest dworzec?
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Przykro mi, nie jestem stąd. Jestem z Niemiec, ale teraz tu mieszkam.
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Przykro mi, nie jestem stąd. Jestem z Niemiec, ale teraz tu mieszkam.
Marta
Jūs labai gerai kalbate lietuviškai!
Bardzo dobrze mówi pan/pani po litewsku!
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Dziękuję, uczę się. A pani skąd jest?
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Dziękuję, uczę się. A pani skąd jest?
Marta
Iš Kanados. Aš irgi mokausi. Kaip nuvažiuoti į stotį? Autobusu?
Z Kanady. Też się uczę. Jak dojadę do dworca? Autobusem?
Tomas długo przygląda się jej mapie, zanim odpowie.
Tomas
Tik ne autobusu! Pėsčiomis – dvidešimt minučių. Tiesiai ir paskui kairėn.
Wszystko, tylko nie autobus! Pieszo dwadzieścia minut. Prosto, a potem w lewo.
Przechodzi szary kocur z naderwanym uchem i uniesionym ogonem.
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Proszę spojrzeć! To Micius! Daleko od domu!
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Proszę spojrzeć! To Micius! Daleko od domu!
Tomas
Katinas? Čia? Ne...
Kot? Tutaj? Nie…
Eime paskui jį!
Chodźmy za nim!
Eime paskui jį!
Chodźmy za nim!
Micius prowadzi was całą trójką między drzewami nad jezioro.
Štai ežeras! Micius žino kelią!
To jezioro! Micius zna drogę!
Štai ežeras! Micius žino kelią!
To jezioro! Micius zna drogę!
Po raz pierwszy Tomas się uśmiecha.
Tomas
To nėra plane.
Tego nie ma w planie.
Marta
Labai gražu. Bet kur stotis?
Bardzo ładnie. Ale gdzie jest dworzec?