Pokalbis

Rozmowa o pracę

Twój celPotrafię szczegółowo się przedstawić i odpowiedzieć na pytania o swoją pracę, języki i przeszłość.

Lucía

Jestem

Stolica: duża, głośna, szara. Prowadząca rozmowę chce wiedzieć wszystko: kim jesteś, skąd pochodzisz, jakimi językami mówisz, co umiesz, dlaczego przyjechałeś/przyjechałaś do tego miasteczka, kiedy możesz zacząć. W pociągu powrotnym czytasz ogłoszenia o mieszkaniach: trzydzieści metrów kwadratowych, 700 € miesięcznie.

Poniedziałek, dziesiąta. Stolica jest duża, głośna i szara. Przeszklone biuro na ósmym piętrze.
Lucía
Laba diena. Aš esu Lucía Fernández. Sėskitės, prašau.
Dzień dobry. Jestem Lucía Fernández. Proszę usiąść.
Lucía
Aš ispanė, bet čia gyvenu jau dešimt metų. Tai kalbėsime lietuviškai.
Jestem Hiszpanką, ale mieszkam tu już dziesięć lat. Będziemy więc rozmawiać po litewsku.
Lucía
Papasakokite apie save. Iš kur jūs? Kuo dirbate?
Proszę opowiedzieć o sobie. Skąd pan jest? Czym się pan zajmuje?
Lucía
Papasakokite apie save. Iš kur jūs? Kuo dirbate?
Proszę opowiedzieć o sobie. Skąd pani jest? Czym się pani zajmuje?
Aš esu Lukas Becker. Aš vokietis, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Jestem Lukas Becker. Jestem Niemcem, z Hamburga. Mam trzydzieści lat.
Aš esu Lena Becker. Aš vokietė, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Jestem Lena Becker. Jestem Niemką, z Hamburga. Mam trzydzieści lat.
Aš inžinierius. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Jestem inżynierem. Pracuję w firmie meblarskiej w małym miasteczku nad rzeką.
Aš inžinierė. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Jestem inżynierką. Pracuję w firmie meblarskiej w małym miasteczku nad rzeką.
Lucía
Kokiomis kalbomis kalbate?
Jakimi językami pan mówi?
Lucía
Kokiomis kalbomis kalbate?
Jakimi językami pani mówi?
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Po niemiecku, angielsku i trochę po litewsku.
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Po niemiecku, angielsku i trochę po litewsku.
Lucía
Ne truputį. Jūs kalbate gerai.
Nie trochę. Dobrze pan mówi.
Lucía
Ne truputį. Jūs kalbate gerai.
Nie trochę. Dobrze pani mówi.
Lucía
O ką jūs mokate daryti?
A co pan potrafi robić?
Lucía
O ką jūs mokate daryti?
A co pani potrafi robić?
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Umiem projektować meble. I umiem opiekować się kotem.
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Umiem projektować meble. I umiem opiekować się kotem.
Śmieje się.
Lucía
Katiną?
Kotem?
Tai ilga istorija.
To długa historia.
Tai ilga istorija.
To długa historia.
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
Dlaczego przyjechał pan do tego małego miasteczka?
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
Dlaczego przyjechała pani do tego małego miasteczka?
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Dla pracy. Ale teraz... dla ludzi.
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Dla pracy. Ale teraz... dla ludzi.
Lucía
Kada galėsite pradėti?
Kiedy może pan zacząć?
Lucía
Kada galėsite pradėti?
Kiedy może pani zacząć?
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Mój okres próbny kończy się trzydziestego czerwca.
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Mój okres próbny kończy się trzydziestego czerwca.
Wstaje i wyciąga rękę.
Lucía
Puiku. Darbas jūsų. Ar galite pradėti liepos pirmą?
Świetnie. Ta praca jest pana. Czy może pan zacząć pierwszego lipca?
Lucía
Puiku. Darbas jūsų. Ar galite pradėti liepos pirmą?
Świetnie. Ta praca jest pani. Czy może pani zacząć pierwszego lipca?
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Tak szybko? Muszę to przemyśleć.
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Tak szybko? Muszę to przemyśleć.
Lucía
Žinoma. Atsakymo laukiu iki penktadienio.
Oczywiście. Poczekam na pana odpowiedź do piątku.
Lucía
Žinoma. Atsakymo laukiu iki penktadienio.
Oczywiście. Poczekam na pani odpowiedź do piątku.
Przed biurem na murze siedzi szary kot. To nie Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius? Nie... To nie Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius? Nie... To nie Micius.
W pociągu powrotnym czytasz w telefonie ogłoszenia o mieszkaniach.
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
„Mieszkanie w centrum. Trzydzieści metrów kwadratowych. Siedemset euro miesięcznie”.
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
„Mieszkanie w centrum. Trzydzieści metrów kwadratowych. Siedemset euro miesięcznie”.
Septyni šimtai! Ir be katino.
Siedemset! I bez kota.
Septyni šimtai! Ir be katino.
Siedemset! I bez kota.