Prieš koncertą

Przed koncertem

Twój celPotrafię powiedzieć, co i kiedy się wydarzy.

Jestem

Sobotni wieczór na rynku: stoiska, światła, naleśniki. Słońce, potem deszcz, potem znowu słońce; masz na sobie stary płaszcz przeciwdeszczowy Ony. Jesteś przy stoisku kawiarni i opiekujesz się kotem. Koncert zacznie się o ósmej. Nagle przybiega Jonas: zniknął jego ustnik. A gdzie jest kot?

Sobotni wieczór, festyn na rynku: stoiska, światła, muzyka i zapach naleśników. Stoisz przy stoisku kawiarni w starym płaszczu Ony. Obok sceny ciepło buczy wielka szara skrzynka z włącznikiem światła.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Kawa dwa euro, naleśniki trzy. Pan bierze pieniądze, a ja gotuję.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Kawa dwa euro, naleśniki trzy. Pani bierze pieniądze, a ja gotuję.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Dobrze. A gdzie jest Micius? Muszę się nim opiekować.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Dobrze. A gdzie jest Micius? Muszę się nim opiekować.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Pod stołem. Będzie spał do koncertu.
Ona przechodzi obok stoiska z torebką.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
Dobry wieczór! No i jak pogoda?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Tak jak powiedział Tomas: rano słońce, potem deszcz.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Tak jak powiedział Tomas: rano słońce, potem deszcz.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Później będzie silny wiatr. I może śnieg.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Nie, nie! Dziś nie będzie śniegu.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Nie, nie! Dziś nie będzie śniegu.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Koncert zacznie się o ósmej. Jonas zagra pierwszy.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Usiądę na ławce przed sceną.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė będzie śpiewać z dziećmi. A Tomas zatańczy.
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas zatańczy? Naprawdę?
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas zatańczy? Naprawdę?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Mówi, że nie zatańczy. Ale zatańczy.
Za dziesięć ósma. Jonas podbiega z trąbką, blady jak ściana.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
Pomocy! Mój ustnik! Zniknął!
Kandiklis? Kas tai?
Ustnik? Co to jest?
Kandiklis? Kas tai?
Ustnik? Co to jest?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Mała rzecz, tutaj. Bez niej nie mogę grać.
Kur tu jį padėjai?
Gdzie go położyłeś?
Kur tu jį padėjai?
Gdzie go położyłeś?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
Na waszym stoisku, obok kawy. Dziesięć minut temu.
Zaglądasz pod stół. Kota nie ma.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Obok naszej kawy? A gdzie jest Micius?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Obok naszej kawy? A gdzie jest Micius?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Koncert zaczyna się za dziesięć minut. Co mam zrobić?
Ona otwiera torebkę i wyjmuje małą starą trąbkę.
Ona
Palauk.
Poczekaj.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
Moja pierwsza trąbka! Ta ze zdjęcia!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Zachowałam ją. Przez osiemnaście lat.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Dziękuję, pani Ono. Dziś wieczorem zagram dla pani.
O aš surasiu Micių.
A ja znajdę Miciusa.
O aš surasiu Micių.
A ja znajdę Miciusa.