Šeši kiaušiniai ir daug žuvies

Sześć jajek i dużo ryby

Twój celPotrafię poprosić w sklepie o towary, powiedzieć, ile chcę, i zapłacić.

Jestem

Popołudnie w twoim mieszkaniu. Lodówka znów jest pusta, a Elzė przyszła z własną listą zakupów.

Elzė otwiera twoją lodówkę.
Elzė
Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!
Pana/pani lodówka znowu jest pusta!
Žinau. Aš neturiu laiko.
Wiem. Nie mam czasu.
Žinau. Aš neturiu laiko.
Wiem. Nie mam czasu.
Elzė
Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.
Chodźmy do sklepu! Mam listę.
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Ja też. Sześć jajek, chleb i jabłka. A co jest na twojej liście?
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Ja też. Sześć jajek, chleb i jabłka. A co jest na twojej liście?
Elzė
Žuvis, pienas ir daug, daug žuvies!
Ryba, mleko i bardzo, bardzo dużo ryby!
Kodėl tiek daug žuvies?
Dlaczego aż tyle ryby?
Kodėl tiek daug žuvies?
Dlaczego aż tyle ryby?
Elzė
Tai ne man, o Miciui. Jis valgo labai daug žuvies.
To nie dla mnie, tylko dla Miciusa. Je dużo ryby.
Razem z Elzė idziesz do sklepu na rogu kupić rzeczy z waszych list.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų naujas kaimynas.
Dzień dobry, Karimas! To nasz nowy sąsiad.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų nauja kaimynė.
Dzień dobry, Karimas! To nasza nowa sąsiadka.
Karimas
Labai malonu! Ko norėtumėte?
Miło pana poznać. Co podać?
Karimas
Labai malonu! Ko norėtumėte?
Miło panią poznać. Co podać?
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Poproszę sześć jajek, trochę chleba i jabłka.
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Poproszę sześć jajek, trochę chleba i jabłka.
Karimas
Štai. O kiek obuolių?
Proszę. A ile jabłek?
Šešis, prašau.
Sześć, proszę.
Šešis, prašau.
Sześć, proszę.
Elzė wkłada jabłka do torby, licząc.
Elzė
Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...
Szesnaście? Dobrze! …Szesnaście, siedemnaście, osiemnaście…
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė! Sześć jabłek, nie osiemnaście!
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė! Sześć jabłek, nie osiemnaście!
Elzė
Devyniolika?
Dziewiętnaście?
Dajesz za wygraną i się śmiejesz.
Na gerai... Devyniolika.
Och, dobrze… Dziewiętnaście.
Na gerai... Devyniolika.
Och, dobrze… Dziewiętnaście.
Elzė
Ir žuvies, prašau. Daug žuvies. Ir pieno.
I rybę, proszę. Dużo ryby. I mleko.
Karimas
Žuvies ir pieno? Tai Miciui?
Ryba i mleko? To dla Miciusa?
Elzė
Taip! Jūs pažįstate Micių?
Tak! Czy zna pan Miciusa?
Karimas
Visi pažįsta Micių. Jis čia šeimininkas.
Wszyscy znają Miciusa. To on tu rządzi.
Karimas
Iš viso dvidešimt du eurai.
Razem dwadzieścia dwa euro.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Dziesięć, dwadzieścia… Przepraszam, mam tylko dwadzieścia euro.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Dziesięć, dwadzieścia… Przepraszam, mam tylko dwadzieścia euro.
Elzė kładzie dwie monety na ladzie.
Elzė
Štai dar du!
Tu są jeszcze dwa.
Ačiū, Elze!
Dziękuję, Elzė!
Ačiū, Elze!
Dziękuję, Elzė!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugai. Ir aš noriu blyno!
Nie ma za co. Teraz jesteśmy przyjaciółmi. I chcę naleśnika!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugės. Ir aš noriu blyno!
Nie ma za co. Teraz jesteśmy przyjaciółkami. I chcę naleśnika!