Dla nauczycieli

Scena 15 · Tiksliai tai, ko noriu · Przegląd

Scena 15 z 50

Tiksliai tai, ko noriu

Dokładnie to, czego chcę

Twój celPotrafię zamówić całe śniadanie za jednym razem, powiedzieć, co dodać, a co pominąć, i zapłacić.

Rūta

Jestem

Sobota, kawiarnia jest pełna. Dziś zamówisz, zanim Rūta zdecyduje za ciebie.

Sobota. Kawiarnia jest pełna. Rūta podchodzi do twojego stolika i już odwraca się, żeby odejść.
Rūta
Labas rytas! Taip, taip, žinau...
Dzień dobry! Tak, tak, wiem…
Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.
Nie, nie! Proszę poczekać. Dziś ja zamawiam.
Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.
Nie, nie! Proszę poczekać. Dziś ja zamawiam.
Rūta
Jūs? Gerai... Ko norėtumėte?
Pan? Dobrze… Co podać?
Rūta
Jūs? Gerai... Ko norėtumėte?
Pani? Dobrze… Co podać?
Arbatą su pienu, be cukraus. Du kiaušinius ir duoną su sūriu.
Herbatę z mlekiem, bez cukru. Dwa jajka i chleb z serem.
Arbatą su pienu, be cukraus. Du kiaušinius ir duoną su sūriu.
Herbatę z mlekiem, bez cukru. Dwa jajka i chleb z serem.
Zapisuje wszystko powoli, słowo po słowie.
Rūta
Arbata su pienu, be cukraus... du kiaušiniai... duona su sūriu.
Herbata z mlekiem, bez cukru… dwa jajka… chleb z serem.
Rūta
O pyrago? Be pyrago?
A ciasto? Bez ciasta?
Be pyrago, ačiū.
Bez ciasta, dziękuję.
Be pyrago, ačiū.
Bez ciasta, dziękuję.
Rūta
O kavos? Jūs nenorite kavos?
A kawa? Nie chce pan kawy?
Rūta
O kavos? Jūs nenorite kavos?
A kawa? Nie chce pani kawy?
Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.
Nie. Dziś piję herbatę. I trochę wody, proszę. To wszystko.
Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.
Nie. Dziś piję herbatę. I trochę wody, proszę. To wszystko.
Rūta
Štai: arbata su pienu, du kiaušiniai, duona su sūriu ir vanduo. Skanaus!
Proszę: herbata z mlekiem, dwa jajka, chleb z serem i woda. Smacznego!
Kavinėje niekas nekalba.
W kawiarni nikt nie mówi ani słowa.
Kas yra? Kodėl visi žiūri?
O co chodzi? Dlaczego wszyscy patrzą?
Kas yra? Kodėl visi žiūri?
O co chodzi? Dlaczego wszyscy patrzą?
Rūta stawia mały talerzyk z kawałkiem makowca.
Rūta
Ir pyragas – čia nuo manęs!
A ciasto na mój koszt!
Rūta
Šaunuolis!
Dobra robota!
Rūta
Šaunuolė!
Dobra robota!
Ačiū, Rūta!
Dziękuję, Rūta!
Ačiū, Rūta!
Dziękuję, Rūta!
Sąskaitą, prašau.
Rachunek, proszę.
Sąskaitą, prašau.
Rachunek, proszę.
Rūta
Arbata su pienu – vienas septyniasdešimt, kiaušiniai – du šešiasdešimt.
Herbata z mlekiem: jeden siedemdziesiąt. Jajka: dwa sześćdziesiąt.
O duona su sūriu?
A chleb z serem?
O duona su sūriu?
A chleb z serem?
Rūta
Du aštuoniasdešimt. Vanduo – devyniasdešimt centų. Iš viso aštuoni eurai.
Dwa osiemdziesiąt. Woda: dziewięćdziesiąt centów. Razem osiem euro.
Štai dešimt.
Proszę, dziesięć euro.
Štai dešimt.
Proszę, dziesięć euro.
Rūta
Štai du eurai. Ačiū!
Oto dwa euro. Dziękuję!
Iki rytojaus, Rūta!
Do jutra, Rūta!
Iki rytojaus, Rūta!
Do jutra, Rūta!

Rūta wraca do lady, nucąc. Na twoim stole: herbata z mlekiem, dwa jajka, chleb z serem, woda i ciasto.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Labas rytas! Taip, taip, žinau...
Labas rytas! Taip, taip, žinau...

Co to znaczy?

Jūs? Gerai... Ko norėtumėte?
Jūs? Gerai... Ko norėtumėte?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

A kawa? Nie chce pan kawy?
A kawa? Nie chce pani kawy?

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Ir pyragas – čia nuo manęs!
Ir pyragas – čia nuo manęs!

Co to znaczy?

Arbata su pienu – vienas septyniasdešimt, kiaušiniai – du šešiasdešimt.
Arbata su pienu – vienas septyniasdešimt, kiaušiniai – du šešiasdešimt.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Za trudne? Najpierw posłuchaj zdania.

Oto dwa euro. Dziękuję!

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.