Visi užsiėmę

Wszyscy są zajęci

Twój celPotrafię zaprosić kogoś, uprzejmie przyjąć lub odrzucić zaproszenie i zaproponować inny dzień.

Jestem

Chcesz podziękować wszystkim sobotnią kolacją. Wysyłasz wiadomości i pukasz do drzwi. Tomas nie może; musi... (cała lista). Rūta pracuje. Elzė musi zapytać babcię, a Ona nawet nie otwiera drzwi.

Wtorkowy wieczór. Piszesz wiadomość do wszystkich spod numeru 7 i do Tomasa.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
„Drodzy sąsiedzi i Tomas! Dziękuję za wszystko. W sobotę o siódmej wieczorem zapraszam was na kolację. Do mnie”.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
„Drodzy sąsiedzi i Tomas! Dziękuję za wszystko. W sobotę o siódmej wieczorem zapraszam was na kolację. Do mnie”.
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
„Będzie zupa, naleśniki i ciasto. Gotuję sam!”
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
„Będzie zupa, naleśniki i ciasto. Gotuję sama!”
Pierwsza odpowiedź przychodzi po minucie.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
„Przepraszam, nie dam rady. W sobotę muszę: po pierwsze, umyć okna; po drugie, kupić papier; po trzecie, coś jeszcze”.
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Trzy sprawy w sobotni wieczór? A co to za „coś”, Tomas?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Trzy sprawy w sobotni wieczór? A co to za „coś”, Tomas?
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
„W sobotę pracuję cały wieczór. Może innym razem?”
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
„Muszę zapytać babcię!!!”
Gerai. Pats paklausiu Onos.
Dobrze. Sam zapytam Onę.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
Dobrze. Sama zapytam Onę.
Pukasz do drzwi Ony. Za nimi ktoś szepcze. Potem cisza.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Pani Ono? Jest pani w domu?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Pani Ono? Jest pani w domu?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
W sobotę jest u mnie kolacja. Przyjdzie pani?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
W sobotę jest u mnie kolacja. Przyjdzie pani?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Pani Ono, w tym domu są cienkie ściany. Słyszę panią.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Pani Ono, w tym domu są cienkie ściany. Słyszę panią.
Drzwi pozostają zamknięte. Micius przechodzi obok ciebie i schodzi po schodach, nawet na ciebie nie patrząc.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Ty też, Micius? Też jesteś zajęty?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Ty też, Micius? Też jesteś zajęty?
Jonas schodzi i siada obok ciebie na schodach.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Wszyscy są zajęci? Ja też nie mogę przyjść. Gram w sobotę.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Wszyscy. Nikt nie może przyjść w sobotę.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Wszyscy. Nikt nie może przyjść w sobotę.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Naprawdę chcesz wyjechać?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Nie wiem. Może pojadę do stolicy. Jest tam bardzo dobra praca.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Nie wiem. Może pojadę do stolicy. Jest tam bardzo dobra praca.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Ja też kiedyś wyprowadziłem się spod numeru 7. Miałem osiemnaście lat.
Ir?
I co?
Ir?
I co?
Długa pauza.
Jonas
Ir grįžau.
I wróciłem.
Kodėl tu grįžai?
Dlaczego wróciłeś?
Kodėl tu grįžai?
Dlaczego wróciłeś?
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
W stolicy jest dużo ludzi. Ale nikt tam nie zna twojego imienia.