Nach Prüfung des Antrags begann die Bearbeitung. W stylu nominalnym czynności stają się rzeczownikami – typowe w administracji, nauce i mediach.
Złożona nominalizacja
Styl nominalny i rejestr formalny
Gramatyka → Nominalizacja i styl nominalny
Formalna nominalizacja
W stylu nominalnym z czasownika powstaje rzeczownik. Cała czynność staje się jednym słowem — typowe w tekstach formalnych, jak raporty i eseje.
Wiele takich rzeczowników powstaje ze stałą końcówką. Są prawie zawsze żeńskie i używane z die:
-ung — z czasownika:durchführen → die Durchführung.untersuchen → die Untersuchung.
-tion / -ation — często z czasowników na -ieren:produzieren → die Produktion.informieren → die Information.
-ierung — sama czynność: realisieren → die Realisierung.finanzieren → die Finanzierung.
Czasownik
Końcówka
Rzeczownik
Przykład
durchführen
-ung
die Durchführung
Die Durchführung dauerte zwei Jahre.
untersuchen
-ung
die Untersuchung
Die Untersuchung war sehr genau.
produzieren
-tion
die Produktion
Die Produktion läuft seit Mai.
realisieren
-ierung
die Realisierung
Die Realisierung kostete viel Geld.
teilnehmen
-nahme
die Teilnahme
Die Teilnahme ist freiwillig.
Znajdź słowa
Kliknij w każdym zdaniu formalną nominalizację — rzeczownik z wielkiej litery na -ung,-tion lub -ierung.
0/0
.
.
.
.
.
.
Która nominalizacja pasuje?
Wybierz rzeczownik pasujący do czasownika. Zwróć uwagę na właściwą końcówkę (-ung,-tion,-ierung).
0/0
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Die der Daten war sehr genau.
Die der Waren begann im Mai.
Die des Plans kostete viel Geld.
Styl nominalny i werbalny
W stylu werbalnym czynność jest w czasowniku, często w zdaniu podrzędnym: Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, begann die Auswertung.
W stylu nominalnym ta sama czynność jest w rzeczowniku. Zdanie podrzędne staje się krótkim wyrażeniem z przyimkiem:Nach der Durchführung des Projekts begann die Auswertung.
Znakiem rozpoznawczym jest atrybut dopełniaczowy — drugi rzeczownik w dopełniaczu, który wskazuje temat: die Durchführung des Projektsdie Untersuchung der Daten.
Tak przekształcasz: Man untersuchte die Daten. → die Untersuchung der Daten. Dopełnienie die Daten staje się atrybutem dopełniaczowymder Daten.
Więcej
Styl nominalny brzmi rzeczowo i zwięźle i jest bardzo częsty w tekstach formalnych. W rozmowie woli się styl werbalny.
Styl werbalny
Styl nominalny
Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, …
nach der Durchführung des Projekts
Weil die Daten untersucht wurden, …
wegen der Untersuchung der Daten
Als das Gesetz eingeführt wurde, …
bei der Einführung des Gesetzes
Man produzierte die Waren.
die Produktion der Waren
Znajdź słowa
Kliknij w każdym zdaniu nominalizację i jej atrybut dopełniaczowy — rzeczownik na -ung/-tion i drugi rzeczownik w dopełniaczu.
0/0
.
.
.
.
.
Styl nominalny czy werbalny?
Wybierz przekształcenie nominalne — wyrażenie z rzeczownikiem i jego atrybutem dopełniaczowym.
0/0
begann die Auswertung.
stieg die Qualität deutlich.
gab es viele Diskussionen.
wuchs der Umsatz schnell.
Ułóż zdania
Ułóż słowa we właściwej kolejności. Czasownik odmieniony w zdaniu głównym stoi na pozycji 2.
0/0
.
die
Durchführung
des
Projekts
dauerte
lange
.
die
Produktion
der
Waren
begann
gestern
.
die
Qualität
stieg
nach
der
Untersuchung
der
Daten
.
die
Realisierung
des
Plans
kostete
viel
Geld
Ćwiczenie z lukami
Wstaw w każdą lukę właściwe słowo — czasem nominalizację, czasem rodzajnik w dopełniaczu, czasem czasownik.
0/0
Unsere Firma plante ein großes Projekt.
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Zuerst war eine genaue der Daten nötig.
Nach der Untersuchung begann die der ersten Waren.
Die des ganzen Plans kostete viel Geld.
Trotzdem war die aller Mitarbeiter sehr hoch.
Am Ende war die des Projekts ein großer Erfolg.
Alle freuten sich über das Ergebnis.
Gramatyka w kontekście
Czytaj te teksty, aby utrwalić wiedzę. Szczególnie pasują do tej lekcji gramatyki.
