Przeglądasz jako gość. Darmowe konto daje ci 4 całkowicie darmowe teksty z zakończeniem 2, wszystkimi ćwiczeniami i PDF.
Umowa z 1962 roku
Der Vertrag von 1962
Wolfsburg: siedemnastoletnia Giulia nagrywa do szkolnego projektu dziadka, który w 1962 roku przyjechał z Włoch do fabryki samochodów. Muzeum zbiera takie głosy, ale dziadek mówi, że nagranie jest tylko dla niej.
Nonno stellte einen Schuhkarton auf den Küchentisch und schob die Kaffeetassen zur Seite. Giulia legte ihr Handy daneben und startete die Aufnahme. Für ein Schulprojekt sollte sie jemanden befragen, der Wolfsburg noch aus den Sechzigerjahren kannte.
Im Karton lagen drei Dinge: ein Arbeitsvertrag vom April 1962, eine Fahrkarte von Neapel nach Verona und ein Foto von sechs jungen Männern vor einer Holzbaracke. Der Mann, der ganz links stand und als Einziger lachte, war ihr Großvater.
Er erzählte langsam. Bevor er abfuhr, hatte seine Mutter ihm zehntausend Lire innen in die Jacke genäht. In Verona hatten ihn deutsche Ärzte untersucht, sogar die Zähne und die Hände. Nachdem er den Vertrag unterschrieben hatte, war er mit über hundert Männern in einen Zug gestiegen, der eine Nacht und einen Tag nach Norden fuhr. Zwei Jahre hatte er bleiben wollen, nicht länger. Von dem Geld wollte er in Nola ein Haus bauen.
In Wolfsburg hatte er in einem Lager aus Holzbaracken an der Berliner Brücke gewohnt, das die Wolfsburger das Italienerdorf nannten. Um das Lager stand ein Zaun, und am Tor saß ein Pförtner. Die drei Männer, mit denen er ein Zimmer teilte, kamen wie er aus dem Süden. Keiner von ihnen hatte vorher in einer Fabrik gearbeitet.
Dann kam er zum ersten Winter. Schnee, der liegen blieb, hatte er vorher nie gesehen. Im Januar waren die Leitungen im Waschraum gefroren. Während er davon sprach, wurde seine Stimme leiser. Dann erzählte er eine Geschichte, die Giulia noch nie gehört hatte, und danach sagte er lange nichts.
„Mach das aus“, sagte er. Sie machte es aus. „Das ist nicht für andere Leute, Giulia. Das ist für dich.“
Ihre Lehrerin hatte im Unterricht gesagt, dass ein Museum der Stadt für eine Ausstellung genau solche Geschichten sammelte: Stimmen von Männern, die in den Sechzigerjahren aus Italien gekommen waren. Viele von ihnen lebten nicht mehr. Die Frist, die das Museum genannt hatte, endete am Freitag.
Es war Donnerstag. Im Wohnzimmer lief der Fernseher, und Nonno schlief im Sessel, den Schuhkarton auf dem Schoß. Auf Giulias Handy war die Aufnahme vier Minuten und zwölf Sekunden lang.
Was macht Giulia mit der Aufnahme?
Wybierz zakończenie
Wybrane zakończenie
Twoje zakończenie
Sie bittet ihn noch einmal

Giulia schnitt die Minute heraus, die sie am liebsten hatte. Das Museum bekam drei Minuten und zwölf Sekunden.
Im November wurde die Ausstellung eröffnet. Nonno trug den Anzug, den er sonst nur zu Hochzeiten anzog. Neben dem Foto der sechs Männer hing ein Lautsprecher, aus dem seine Stimme kam. Er stand davor, zwischen einer Frau mit Kinderwagen und einem älteren Herrn, der Notizen machte.
„Der erste Winter war kalt, aber wir waren jung“, sagte die Stimme aus dem Lautsprecher.
Nonno schüttelte den Kopf. Bevor Giulia etwas sagen konnte, drehte er sich zu den beiden um. „Das stimmt nicht ganz“, sagte er. Dann erzählte er ihnen von dem Morgen im Januar, vom Bahnhof und von Salvatore, der ihm nachgelaufen war. Die Frau mit dem Kinderwagen blieb zwanzig Minuten, und der ältere Herr schrieb zwei Seiten voll.
„Ich hatte den Koffer schon gepackt“, sagte Nonno zum Schluss und zeigte auf den zweiten Mann von links. „Salvatore hat ihn wieder ausgepackt.“

Im November ging sie mit ihrer Klasse in die Ausstellung. Nonno kam nicht mit. „Ich weiß ja, wie es war“, sagte er. Aus vielen Lautsprechern sprachen alte Männer, die sie nicht kannte, über Züge, Baracken und Schnee. Einer sprach nur Italienisch, und daneben lief der deutsche Text über einen Bildschirm.
An einer Wand hing ein Foto, das sie kannte. Jemand anders hatte es dem Museum gegeben, vielleicht der Enkel von einem der anderen fünf. Sechs Männer vor einer Baracke, einer lachte. Darunter stand: „Lager Berliner Brücke, Winter 1962/63. Namen unbekannt.“
Während die Klasse weiterging, blieb Giulia vor dem Bild stehen. Sie kannte alle sechs Namen. Sie standen auf der Rückseite des Fotos, das zu Hause im Schuhkarton lag. Eine Frau vom Museum fragte, ob sie Hilfe brauchte. „Nein, danke“, sagte Giulia.
Die Aufnahme ist bis heute auf ihrem Handy, vier Minuten und zwölf Sekunden. Sie hat sie seitdem oft gehört, meistens nur die letzte Minute.
Zadania
Twoja odpowiedź
Giuseppe sagt: „Das ist nicht für andere Leute.“ Darf Giulia seine Geschichte trotzdem weitergeben? Schreib drei bis vier Sätze und sag auch, warum.
Ćwiczenia
Zacznij od dowolnej części.
Opowiadanie
Dokumenty
Słownictwo
Rozumienie ze słuchu
Rozumienie ze słuchu
Posłuchaj zdania i odpowiedz na pytanie.
Warum nimmt Giulia das Gespräch auf?
Was hat Nonnos Mutter vor der Abfahrt gemacht?
Wie lange wollte Nonno in Deutschland bleiben?
Was war für Nonno im ersten Winter neu?
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Prawda czy fałsz? Twoje zakończenie
Prawda czy fałsz?
Przeczytaj zdanie. Czy jest prawdziwe, czy fałszywe?
Im Karton liegen ein Vertrag, eine Fahrkarte und ein Foto.
Nonno wollte von Anfang an für immer in Wolfsburg bleiben.
Die Männer in Nonnos Zimmer hatten vorher schon in Fabriken gearbeitet.
Nonno möchte nicht, dass fremde Leute seine Geschichte hören.
Das Museum bekommt die ganze Aufnahme.
In der Ausstellung erzählt Nonno zwei Besuchern seine Geschichte.
Giulia bekommt für ihre Arbeit eine Zwei.
Unter dem Foto im Museum stehen die Namen der sechs Männer.
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Więcej pytań Twoje zakończenie
Więcej pytań
Wybierz poprawną odpowiedź.
Warum wollte Nonno nur zwei Jahre in Deutschland bleiben?
Was merkt Giulia, als Nonno vom ersten Winter erzählt?
Was meint Nonno mit „Das ist nicht für andere Leute, Giulia. Das ist für dich.“?
Warum muss sich Giulia schnell entscheiden?
Was meint Giulia mit „Weil dich sonst bald keiner mehr fragt.“?
Warum erzählt Nonno in der Ausstellung doch selbst?
Was hat Salvatore an dem Morgen im Januar gemacht?
Warum schreibt die Lehrerin „Schade, dass wir die Stimme nicht hören.“?
Warum sagt Giulia im Museum nichts über die Namen?
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Co się dzieje kiedy? Twoje zakończenie
Co się dzieje kiedy?
Dotykaj zdań w kolejności, w jakiej dzieją się w historii.
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Aufnahme
Słuchanie
Posłuchaj i odpowiedz.
Nonno, Küchentisch (Ausschnitte)
GiuliaNonno
GiuliaNonno, wann bist du nach Wolfsburg gekommen?
NonnoIm April 1962. Ich war zwanzig. Im Zug waren über hundert Männer, alle aus dem Süden.
GiuliaUnd warum ausgerechnet Wolfsburg?
NonnoDas Autowerk hat Arbeiter gesucht. In Nola gab es keine Arbeit, nur Steine und Tomaten. Ich wollte zwei Jahre bleiben, Geld verdienen und dann zurück.
GiuliaWie war das Lager?
NonnoHolzbaracken, lange Flure, ein Waschraum für alle. Der erste Winter war kalt, aber wir waren jung.
GiuliaUnd dann?
NonnoIm Januar habe ich meinen Koffer gepackt. Nachdem ich drei Wochen jeden Morgen im Dunkeln zum Werk gelaufen war, wollte ich nur noch nach Hause. Ich bin zum Bahnhof gegangen. Aber ich hatte fast alles Geld nach Hause geschickt. Für die Fahrkarte hat es nicht gereicht.
NonnoIch habe auf dem Bahnsteig gestanden und geweint wie ein Kind. Salvatore, der neben mir geschlafen hat, ist mir nachgelaufen. Er hat den Koffer genommen und ist zurückgegangen. Und ich bin hinterher.
NonnoMach das aus, Giulia.
Warum ist Giuseppe nach Wolfsburg gegangen?
Warum ist er im Januar nicht nach Hause gefahren?
Was hat Salvatore am Bahnhof gemacht?
Prawda czy fałsz?
Posłuchaj i zdecyduj.
Nonno, Küchentisch (Ausschnitte)
GiuliaNonno
GiuliaNonno, wann bist du nach Wolfsburg gekommen?
NonnoIm April 1962. Ich war zwanzig. Im Zug waren über hundert Männer, alle aus dem Süden.
GiuliaUnd warum ausgerechnet Wolfsburg?
NonnoDas Autowerk hat Arbeiter gesucht. In Nola gab es keine Arbeit, nur Steine und Tomaten. Ich wollte zwei Jahre bleiben, Geld verdienen und dann zurück.
GiuliaWie war das Lager?
NonnoHolzbaracken, lange Flure, ein Waschraum für alle. Der erste Winter war kalt, aber wir waren jung.
GiuliaUnd dann?
NonnoIm Januar habe ich meinen Koffer gepackt. Nachdem ich drei Wochen jeden Morgen im Dunkeln zum Werk gelaufen war, wollte ich nur noch nach Hause. Ich bin zum Bahnhof gegangen. Aber ich hatte fast alles Geld nach Hause geschickt. Für die Fahrkarte hat es nicht gereicht.
NonnoIch habe auf dem Bahnsteig gestanden und geweint wie ein Kind. Salvatore, der neben mir geschlafen hat, ist mir nachgelaufen. Er hat den Koffer genommen und ist zurückgegangen. Und ich bin hinterher.
NonnoMach das aus, Giulia.
Giuseppe ist mitten im Winter in Wolfsburg angekommen.
Das meiste Geld, das Giuseppe verdiente, bekam seine Familie in Italien.
Salvatore kam aus demselben Ort wie Giuseppe.
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Arbeitsvertrag
Prawda czy fałsz?
Prawda, fałsz czy nie ma tego w tekście?
Arbeitsvertrag · Contratto di lavoro
- Arbeitgeber
- Automobilwerk in Wolfsburg
- Arbeitnehmer
- Esposito, Giuseppe, aus Nola (Napoli)
- Tätigkeit
- Hilfsarbeiter in der Fertigung
- Beginn
- am Tag nach der Ankunft in Wolfsburg
- Dauer
- 12 Monate
- Lohn
- nach dem Tarif des Werkes
- Unterkunft
- in einem Wohnlager des Werkes
Der Arbeitnehmer, der diesen Vertrag unterschreibt, verpflichtet sich, bis zum Ende der Vertragsdauer im Werk zu arbeiten. Die Kosten der Reise von Verona nach Wolfsburg trägt der Arbeitgeber. Der Arbeitgeber stellt eine Unterkunft, für die ein Teil des Lohnes einbehalten wird. Der italienische Text, der auf der Rückseite steht, ist ebenso gültig.
- Ort und Datum
- Verona, den 3. April 1962
- Für den Arbeitgeber
- Deutsche Kommission in Italien
- Unterschrift des Arbeitnehmers
- Giuseppe Esposito
Die Zugfahrt von Verona nach Wolfsburg muss Giuseppe selbst bezahlen.
Teraz dotknij zdania w tekście, które to pokazuje.
Giuseppe verspricht, ein ganzes Jahr im Werk zu arbeiten.
Für das Zimmer im Lager muss Giuseppe nichts bezahlen.
Teraz dotknij zdania w tekście, które to pokazuje.
Nach zwölf Monaten kann Giuseppe den Vertrag verlängern.
Znajdź
Znajdź to w tekście.
Arbeitsvertrag · Contratto di lavoro
- Arbeitgeber
- Automobilwerk in Wolfsburg
- Arbeitnehmer
- Esposito, Giuseppe, aus Nola (Napoli)
- Tätigkeit
- Hilfsarbeiter in der Fertigung
- Beginn
- am Tag nach der Ankunft in Wolfsburg
- Dauer
- 12 Monate
- Lohn
- nach dem Tarif des Werkes
- Unterkunft
- in einem Wohnlager des Werkes
Der Arbeitnehmer, der diesen Vertrag unterschreibt, verpflichtet sich, bis zum Ende der Vertragsdauer im Werk zu arbeiten. Die Kosten der Reise von Verona nach Wolfsburg trägt der Arbeitgeber. Der Arbeitgeber stellt eine Unterkunft, für die ein Teil des Lohnes einbehalten wird. Der italienische Text, der auf der Rückseite steht, ist ebenso gültig.
- Ort und Datum
- Verona, den 3. April 1962
- Für den Arbeitgeber
- Deutsche Kommission in Italien
- Unterschrift des Arbeitnehmers
- Giuseppe Esposito
Wo steht, ab wann Giuseppe im Werk arbeiten muss?
Dotknij miejsca w tekście, które na to odpowiada.
In welchem Satz steht, dass Giuseppe den Vertrag auch in seiner Sprache lesen kann?
Dotknij miejsca w tekście, które na to odpowiada.
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Słownictwo
Słownictwo
Dotknij obrazka, a potem pasującego do niego słowa.
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Tekst z lukami I
Tekst z lukami I
Dotykaj słów, aby po kolei wypełnić luki.Wpisz brakujące słowa w luki – bez listy słów.
Für ein Schulprojekt startet Giulia eine auf ihrem Handy. Ihr Großvater soll von seiner Zeit in Wolfsburg . Bevor er in den Zug nach Norden stieg, hat er einen Arbeitsvertrag . Im ersten Winter waren die Leitungen im Waschraum . Ein Museum sammelt für eine genau solche Geschichten, aber Nonno will nicht, dass andere Leute seine hören.
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Tekst z lukami II
Tekst z lukami II
Wpisz brakujące słowa w luki – bez listy słów.
Der alte Bahnhof wird hundert Jahre alt, und im Wartesaal gibt es eine kleine . Malik hilft mit. In einem findet er alte Fotos und eine von 1958.
Daneben steht ein großer brauner , den eine Frau aus dem Dorf gebracht hat. Vor sechzig Jahren hat sie ihn in den nach Hamburg getragen.
Malik soll mit ihr sprechen. Er macht eine mit dem Handy, und die Frau fängt an zu . Damals hat sie mit fünf anderen Frauen in einer gewohnt.
„Im Winter war das Wasser oft “, sagt sie. Am Ende hat sie ein Papier : Beim Fest darf ihre Stimme aus dem kommen.
Wszystko gotowe.Prawie!Poćwiczmy to jeszcze razSpróbuj odpowiedzieć na pytania
Poprawne za pierwszym razem
Świetnie!
Ukończono „Der Vertrag von 1962”.
- Zakończenie 2
- Historia w PDF
Polecane dla ciebie
Te historie lub dialogi mogą ci się spodobać.






















