Alle sind beschäftigt

Wszyscy są zajęci

Twój celPotrafię zaprosić kogoś, uprzejmie przyjąć lub odrzucić zaproszenie i zaproponować inny dzień.

Jestem

Chcesz podziękować wszystkim sobotnią kolacją. Wysyłasz wiadomości i pukasz do drzwi. Thomas nie może, musi… cała lista. Greta pracuje. Lotte musi zapytać babcię, a Hilde nawet nie otwiera drzwi.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Drodzy sąsiedzi, kolacja u mnie w sobotę o siódmej. Wszyscy jesteście zaproszeni!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Drodzy sąsiedzi, kolacja u mnie w sobotę o siódmej. Wszyscy jesteście zaproszeni!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Robię zupę i naleśniki. I ciasto.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Robię zupę i naleśniki. I ciasto.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Przykro mi. Muszę umyć okna. Kupić papier. I załatwić jeszcze jedną rzecz.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Wszystko w sobotę wieczorem? A co to za jeszcze jedna rzecz?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Wszystko w sobotę wieczorem? A co to za jeszcze jedna rzecz?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Ja niestety też nie mogę. Mam coś do zrobienia. Innym razem?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Najpierw muszę zapytać babcię.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Dobrze. To też ją zapytam.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Dobrze. To też ją zapytam.
Wieczór na klatce schodowej. Drzwi pani Brandt są zamknięte, pod nimi pasek światła, a na wycieraczce sterta butów.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Pani Brandt? Jest pani tam?
Frau Brandt? Sind Sie da?
Pani Brandt? Jest pani tam?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
W sobotę wieczorem, u mnie. Przyjdzie pani na kolację?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
W sobotę wieczorem, u mnie. Przyjdzie pani na kolację?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Ściany są cienkie, pani Brandt. Słyszę panią.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Ściany są cienkie, pani Brandt. Słyszę panią.
Szary pręgowany kot schodzi obok ciebie po schodach, ogon wysoko, nos zadarty, nie patrząc na ciebie.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Ty też, Mikesch? Też jesteś zajęty?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Ty też, Mikesch? Też jesteś zajęty?
Jonas siada na stopniu z łokciami na kolanach i zerka na ciebie z boku.
Jonas
Alle beschäftigt?
Wszyscy zajęci?
Alle. Niemand hat Zeit.
Wszyscy. Nikt nie ma czasu.
Alle. Niemand hat Zeit.
Wszyscy. Nikt nie ma czasu.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Chcesz się wyprowadzić? Do Berlina?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Jeszcze nie wiem. Mieszkam tu dopiero od trzech miesięcy. Wcześniej dziesięć lat w Hamburgu.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Jeszcze nie wiem. Mieszkam tu dopiero od trzech miesięcy. Wcześniej dziesięć lat w Hamburgu.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Ja też wyprowadziłem się spod numeru siedem w wieku osiemnastu lat.
Und dann?
A potem?
Und dann?
A potem?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Wróciłem.
Warum?
Dlaczego?
Warum?
Dlaczego?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
W Berlinie jest wielu ludzi. Ale tutaj znają twoje imię.