Der erste freie Termin

Pierwszy wolny termin

Twój celPotrafię umówić lub przełożyć wizytę przez telefon i podać swoje dane.

Jestem

Dzwonisz do gabinetu. Bardzo szybko mówiąca recepcjonistka pyta o imię, literowane nazwisko, datę urodzenia, adres i numer telefonu. Pierwszy wolny termin jest dwudziestego siódmego. To za dwa tygodnie.

Mówi niezwykle szybko.
Laura
Praxis Vogel, Berger am Apparat. Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Gabinet Vogel, przy telefonie Berger. Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Przepraszam. Może pani mówić wolniej?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Przepraszam. Może pani mówić wolniej?
To samo pytanie, bardzo powoli.
Laura
Natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Oczywiście. Jak mogę pomóc?
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Jestem chory i potrzebuję wizyty u doktor Vogel.
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Jestem chora i potrzebuję wizyty u doktor Vogel.
Laura
Wie heißen Sie? Vorname und Nachname, bitte.
Jak się pan nazywa? Imię i nazwisko, proszę.
Laura
Wie heißen Sie? Vorname und Nachname, bitte.
Jak się pani nazywa? Imię i nazwisko, proszę.
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Buchstabieren Sie bitte Ihren Nachnamen.
Proszę przeliterować nazwisko.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Und Ihr Geburtsdatum?
A data urodzenia?
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Dziesiąty lipca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Dziesiąty lipca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku.
Laura
Wie sind Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer?
Jaki jest pana adres i numer telefonu?
Laura
Wie sind Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer?
Jaki jest pani adres i numer telefonu?
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Mühlgasse siedem, jeden dwa trzy cztery pięć Lindenfurt. Mój numer: zero jeden pięć jeden, dwa trzy cztery pięć sześć siedem osiem dziewięć.
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Mühlgasse siedem, jeden dwa trzy cztery pięć Lindenfurt. Mój numer: zero jeden pięć jeden, dwa trzy cztery pięć sześć siedem osiem dziewięć.
Laura
Der nächste freie Termin ist am siebenundzwanzigsten April um zehn. Passt das?
Najbliższy wolny termin jest dwudziestego siódmego kwietnia o dziesiątej. Pasuje?
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Dwudziestego siódmego? To dopiero za dwa tygodnie.
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Dwudziestego siódmego? To dopiero za dwa tygodnie.
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Da się wcześniej? Dzisiaj albo jutro?
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Da się wcześniej? Dzisiaj albo jutro?
Laura
Im Moment leider nicht. Es tut mir leid.
W tej chwili niestety nie. Przykro mi.
Pukanie. Hilde stoi w otwartych drzwiach i pokazuje cztery palce.
Hilde
Meine Tochter ist die Ärztin. Sagen Sie: Hilde schickt mich. Heute um vier.
Moja córka jest lekarką. Proszę powiedzieć: Hilde mnie przysyła. Dzisiaj o czwartej.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Pani Brandt jest moją sąsiadką. Mówi, że mam przyjść dzisiaj o czwartej.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Pani Brandt jest moją sąsiadką. Mówi, że mam przyjść dzisiaj o czwartej.
Laura
Ach! Der neue Nachbar aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
Ach! Nowy sąsiad spod numeru siedem. W takim razie dzisiaj o czwartej.
Laura
Ach! Die neue Nachbarin aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
Ach! Nowa sąsiadka spod numeru siedem. W takim razie dzisiaj o czwartej.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Bardzo dziękuję, pani Berger. I dziękuję, pani Brandt.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Bardzo dziękuję, pani Berger. I dziękuję, pani Brandt.
Hilde
Ich höre alles. Die Wände sind dünn.
Wszystko słyszę. Ściany są cienkie.