Fotos an der Wand

Zdjęcia na ścianie

Twój celPotrafię nazwać członków rodziny i powiedzieć, ile lat mają różne osoby.

Jestem

Hilde zaprasza cię na swoją mocną czarną herbatę. Jedna ze ścian jej salonu jest pełna rodzinnych zdjęć: jej syn, córka, zmarły mąż, Lotte i jej młodszy braciszek.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Dzień dobry! Proszę wejść. Napije się pan herbaty?
Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Dzień dobry! Proszę wejść. Napije się pani herbaty?
Ja, gern. Danke.
Tak, chętnie. Dziękuję.
Ja, gern. Danke.
Tak, chętnie. Dziękuję.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
Moja herbata jest czarna i mocna. Tak jak ja.
Bierzesz łyk.
Oh! Der ist wirklich stark.
Och! Naprawdę mocna.
Oh! Der ist wirklich stark.
Och! Naprawdę mocna.
Patrzysz na ścianę ze zdjęciami. Pani Brandt wskazuje uśmiechniętą parę. Jedna mała ramka jest odwrócona do ściany.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Tyle zdjęć! To pani rodzina?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Tyle zdjęć! To pani rodzina?
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
Tak. Mój syn i moja córka. Kobieta z długimi włosami to mama Lotte.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Ile lat ma pani syn?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Ile lat ma pani syn?
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
Pięćdziesiąt. A moja córka ma czterdzieści cztery.
Trzyma małe stare zdjęcie śmiejącego się młodego mężczyzny i się uśmiecha.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
A ten młody mężczyzna tam? Kto to?
Und der junge Mann da? Wer ist das?
A ten młody mężczyzna tam? Kto to?
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
Mój mąż. Na zdjęciu ma dwadzieścia lat.
Wohnt er auch hier?
On też tu mieszka?
Wohnt er auch hier?
On też tu mieszka?
Mówi to cicho.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
Nie. On już nie żyje.
Das tut mir leid.
Przykro mi.
Das tut mir leid.
Przykro mi.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
Dziękuję. Był dobrym człowiekiem.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
To Lotte ze swoim bratem. On jest jeszcze niemowlęciem.
Wie alt ist er?
Ile ma lat?
Wie alt ist er?
Ile ma lat?
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
Sześć miesięcy. Lotte ma dziewięć, prawie dziesięć lat.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Pana rodzina mieszka w Hamburgu, prawda?
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Pani rodzina mieszka w Hamburgu, prawda?
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Tak. Moi rodzice nadal tam mieszkają.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Tak. Moi rodzice nadal tam mieszkają.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Ale tutaj też nie jest pan sam. Ma pan nas i Mikescha.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Ale tutaj też nie jest pani sama. Ma pani nas i Mikescha.
Mikesch strąca odwróconą ramkę z półki. Leży zdjęciem do góry: dziesięcioletni chłopiec z burzą czarnych loków.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! Zdjęcie! Pani Brandt, kto jest tym chłopcem na zdjęciu?
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! Zdjęcie! Pani Brandt, kto jest tym chłopcem na zdjęciu?
Wiesza ramkę z powrotem, zdjęciem do ściany.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Mikesch, zostaw zdjęcie w spokoju!
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Napije się pan jeszcze herbaty?
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Napije się pani jeszcze herbaty?