Fünf vor neun

Za pięć dziewiąta

Twój celPotrafię podać godzinę, powiedzieć, kiedy zaczyna się praca, i podać swój adres e-mail.

Thomas

Jestem

Poniedziałek, twój pierwszy dzień. Dokładnie za pięć dziewiąta przy drzwiach biura czeka schludny mężczyzna w niebieskiej koszuli: mężczyzna z kawiarni. „Jestem Thomas. Jest pan spóźniony / jest pani spóźniona”.

Poniedziałek, za pięć dziewiąta. Przy drzwiach firmy meblarskiej czeka schludny mężczyzna w jasnoniebieskiej koszuli i stuka w zegarek.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Dzień dobry. Thomas Kühn. Późno pan przychodzi.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Dzień dobry. Thomas Kühn. Późno pani przychodzi.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Za późno? Jest dopiero za pięć dziewiąta.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Za późno? Jest dopiero za pięć dziewiąta.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
Praca zaczyna się o dziewiątej. Codziennie jestem tu za kwadrans dziewiąta.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Za kwadrans dziewiąta? Tak wcześnie? Codziennie?
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Za kwadrans dziewiąta? Tak wcześnie? Codziennie?
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Chwila. Znam pana z kawiarni. Stolik numer trzy!
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Chwila. Znam pana z kawiarni. Stolik numer trzy!
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
A pan jest moim nowym kolegą. Spod numeru siedem. Z domu z kocurem.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
A pani jest moją nową koleżanką. Spod numeru siedem. Z domu z kocurem.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Tak. Ale Mikesch nie jest mój.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Tak. Ale Mikesch nie jest mój.
Jasne biuro. Dwa drewniane biurka przy dużym fabrycznym oknie. Otwarta dłoń wskazuje puste biurko. Jego biurko obok jest idealnie uporządkowane, a długopisy leżą w równym rzędzie.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
To pana biurko. Komputer stoi przy oknie. Siedzę obok pana.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
To pani biurko. Komputer stoi przy oknie. Siedzę obok pani.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Do adresu e-mail potrzebuję pana nazwiska. Jak się je pisze?
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Do adresu e-mail potrzebuję pani nazwiska. Jak się je pisze?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Przykleja małą żółtą karteczkę dokładnie pośrodku ekranu komputera.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Dobrze. Pana adres to: Becker, małpa, moebel, myślnik, linde, kropka, de. Zapiszę go panu.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Dobrze. Pani adres to: Becker, małpa, moebel, myślnik, linde, kropka, de. Zapiszę go pani.
Bis wann arbeiten wir?
Do której pracujemy?
Bis wann arbeiten wir?
Do której pracujemy?
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
Od dziewiątej do siedemnastej trzydzieści. Z półgodzinną przerwą na obiad.
Also acht Stunden Arbeit?
Czyli osiem godzin pracy?
Also acht Stunden Arbeit?
Czyli osiem godzin pracy?
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Dokładnie. Osiem godzin pracy i trzydzieści minut przerwy.
Podnosi szary włos do okularów. Włos spadł z szarej marynarki na oparciu twojego krzesła.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
Co to jest? Szary włos. Od Mikescha?
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Tak. Przepraszam, panie Kühn.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Tak. Przepraszam, panie Kühn.
Odsuwa biurko o metr i mierzy odstęp żółtą składaną miarką.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
W takim razie proszę zachować metr odstępu.