Ich bleibe

Zostaję

Twój celPotrafię ogłosić decyzję i ją uzasadnić, podziękować i zaprosić przyjaciółkę w odwiedziny.

Jestem

Sobotni wieczór. Lotte prosi, żeby zejść na podwórze „tylko na minutkę”. Wszyscy tam są, ze światłami, twoim stołem kuchennym — tym starym z kawiarni — i ciastem z napisem „Zostaję”. Thomas trzyma Mikescha w ramionach. Tylko żółta sofa nie mogła przyjść.

Lotte
Komm kurz in den Hof. Nur eine Minute.
Wyjdź na chwilę na podwórze. Tylko na minutkę.
Eine Minute? Na gut.
Minutkę? No dobrze.
Eine Minute? Na gut.
Minutkę? No dobrze.
Jasny czerwcowy wieczór na podwórzu; w lipie świecą małe lampki. Hilde, Greta, Jonas i doktor Vogel stoją wokół długiego stołu i podnoszą kieliszki.
Greta
Überraschung!
Niespodzianka!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Przecież wszyscy nie mieliście czasu!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Przecież wszyscy nie mieliście czasu!
Greta
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Dokładnie. Byliśmy zajęci. Tutaj, na podwórzu.
Thomas stoi sztywno na podwórzu, trzymając Mikescha na rękach. Kot mruczy, a Thomas próbuje się nie uśmiechać.
Thomas
Auf meiner Liste stand noch etwas. Die Party.
Na mojej liście była jeszcze jedna rzecz. Przyjęcie.
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas! Trzymasz Mikescha na rękach!
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas! Trzymasz Mikescha na rękach!
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
Nowa zasada. Numer osiem: w soboty Mikesch może siedzieć u mnie na rękach.
Greta stawia na długim stole duży okrągły tort śmietanowy, z sercem i zawijasami kremu na wierzchu.
Greta
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
A oto moje ciasto. Dla ciebie.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
Zostajesz? Przecież jeszcze nic nie mówiłem.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
Zostajesz? Przecież jeszcze nic nie mówiłam.
Greta
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
Wiem. Upiekłam ciasto wczoraj.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Dobrze. To wszyscy posłuchajcie.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Dobrze. To wszyscy posłuchajcie.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlin jest duży. Stanowisko jest dobre. Ale wczoraj zadzwoniłem do pani Fernández.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlin jest duży. Stanowisko jest dobre. Ale wczoraj zadzwoniłam do pani Fernández.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Podziękowałem jej i odmówiłem. Zostaję tutaj. Tu wszyscy znają moje imię.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Podziękowałam jej i odmówiłam. Zostaję tutaj. Tu wszyscy znają moje imię.
Lotte
Und deinen Kuchen magst du auch!
I lubisz też swoje ciasto!
Katrin
Dann hat Doktor Lottes Rezept ja geholfen.
Czyli recepta doktor Lotte pomogła.
Hilde podaje jedną kartkę formularza, z kilkoma wypełnionymi linijkami i dużym znakiem zaznaczenia, wyglądając na bardzo zadowoloną.
Hilde
Hier. Nur noch die letzte Seite.
Proszę. Już tylko ostatnia strona.
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Moja umowa najmu. Jeszcze rok. Nazwisko się zgadza. A data jest z poniedziałku!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Moja umowa najmu. Jeszcze rok. Nazwisko się zgadza. A data jest z poniedziałku!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Ale zdecydowałem dopiero wczoraj. Pani już w poniedziałek wiedziała?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Ale zdecydowałam dopiero wczoraj. Pani już w poniedziałek wiedziała?
Woher?
Skąd?
Woher?
Skąd?
Hilde
Ich weiß alles.
Wiem wszystko.
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna? Zostaję w Lindenfurt. Ale przyjedź w lipcu w odwiedziny!
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna? Zostaję w Lindenfurt. Ale przyjedź w lipcu w odwiedziny!
Anna
Schade für Berlin. Schön für dich! Ich komme gern. Was machen wir?
Szkoda dla Berlina. Dobrze dla ciebie! Chętnie przyjadę. Co będziemy robić?
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Pojedziemy nad Wielkie Jezioro. Pociągiem. Oby tym razem jechał.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Pojedziemy nad Wielkie Jezioro. Pociągiem. Oby tym razem jechał.
Hilde
Guten Abend, Nachbar. Schön, Sie hier zu haben.
Dobry wieczór, sąsiedzie. Miło, że pan jest z nami.
Hilde
Guten Abend, Nachbarin. Schön, Sie hier zu haben.
Dobry wieczór, sąsiadko. Miło, że pani jest z nami.