Wie Mikesch nach Hause kam

Jak Mikesch znalazł swój dom

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaPewna sobota w czerwcu. Na targu, a później na podwórzu Uwe, Karim i Hilde opowiadają tobie i Lotte, jak maleńki szary kotek znalazł dom pod numerem 7 i czyj klucz zabrał jako pierwszy.

Nowe słowa w historii

Kätzchen kotek
gebissen ugryziony; ugryzł
Besitzer właściciel
hinter mir hergelaufen biegł za mną
selbstverständlich naturalnie, jak gdyby nigdy nic
saß siedział (częsta forma przeszła od sitzen)
derselbe ten sam
sich erinnern pamiętać, przypominać sobie (rozpoznaj tu całe wyrażenie)

Pewna sobota w czerwcu. Na targu, a później na podwórzu Uwe, Karim i Hilde opowiadają tobie i Lotte, jak maleńki szary kotek znalazł dom pod numerem 7 i czyj klucz zabrał jako pierwszy.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Sobotni poranek w czerwcu. Rynek jest pełen ludzi. Ty i Lotte zatrzymujecie się przy stoisku rybnym. Uwe rozwija bardzo długi papierowy rachunek.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Dzień dobry! Numer siedem! Znowu pan jest.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Dzień dobry! Numer siedem! Znowu pani jest.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Dzień dobry, panie Braun. Poproszę trochę ryby dla Mikescha.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
Dla Mikescha? Jego rachunek robi się coraz dłuższy.
Kennen Sie ihn schon lange?
Czy zna go pan już długo?
Kennen Sie ihn schon lange?
Czy zna go pan już długo?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Od wielu lat. Wtedy był jeszcze małym kotkiem.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
Taki mały? Jak moja dłoń?
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Tak. Pewnego ranka przyszedł na targ. Było zimno.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
Był mokry i głodny. Dałem mu rybę.
Und dann?
A potem?
Und dann?
A potem?
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
Wtedy zaczął się jego rachunek.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
A jego ucho? Dlaczego wygląda inaczej?
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
Pies ugryzł go w ucho. Wtedy, na targu.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
Od tamtej pory nie lubi psów.
Podchodzi Karim ze sklepu na rogu, ze skrzynką jabłek.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Dzień dobry. Historia o Mikeschu? Ja też wtedy tam byłem.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Wszyscy coś mu dawali. Rybę, mleko. Ale nikt nie znał jego właściciela.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
Czy został na targu?
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
Nie. Szukał domu.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
Prawdziwego domu. Z drzwiami. I łóżkiem.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
Szedł za mną. Od domu do domu.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
Przy każdych drzwiach się rozglądał. Ale szedł dalej.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Aż do domu pod numerem siedem!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Dokładnie. Tam usiadł przed drzwiami. I czekał.
Tego popołudnia, na podwórzu domu pod numerem 7. Hilde siedzi na swojej ławce, a ty opowiadasz jej o tym, co usłyszałeś.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Oczywiście, że pamiętam. Przecież tam byłam.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
Wieczorem padało. Otworzyłam drzwi. Przed nimi siedział mały szary kotek.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
Powiedziałam: Nie jesteś moim kotem!
Lotte
Und was hat er gemacht?
A co on zrobił?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
Po prostu wszedł. Jak gdyby nigdy nic. Jak szef.
Wo hat er dann geschlafen?
Gdzie potem spał?
Wo hat er dann geschlafen?
Gdzie potem spał?
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
W mieszkaniu numer trzy. Było puste.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Mieszkanie numer trzy? Moje mieszkanie!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Mieszkanie numer trzy? Moje mieszkanie!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Tak. Mieszkał tam przed panem. Długo.
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Tak. Mieszkał tam przed panią. Długo.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
A kto nadał mu imię?
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
Ja. Mikesch. Pasowało do niego.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
Następnego ranka ukradł mój pierwszy klucz. Z mojej kieszeni.
Lotte
Welchen Schlüssel?
Który klucz?
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
Ten do mieszkania numer trzy. Oczywiście.
Denselben wie meinen?
Taki sam jak mój?
Denselben wie meinen?
Taki sam jak mój?
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Dokładnie. Dlatego pierwszego wieczoru pana klucza nie było. Dla niego to był jego klucz.
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Dokładnie. Dlatego pierwszego wieczoru pani klucza nie było. Dla niego to był jego klucz.
Mikesch przechodzi przez podwórze i wskakuje na ławkę między tobą a Hilde, z dużym starym kluczem pod łapą.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
Nie jest zły. Po prostu kocha klucze.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Jeszcze dziesięć lat tutaj? To pewnie będziesz potrzebować dziesięciu nowych kluczy!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Dobrze. To od razu kupię wiele.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Dobrze. To od razu kupię wiele.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
Teraz herbata? Jest jeszcze więcej historii.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Tak, chętnie. A ty, Mikesch? Wolisz rybę?
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Tak, chętnie. A ty, Mikesch? Wolisz rybę?
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Mikesch nic nie mówi. Już czeka przed drzwiami Hilde.