Mikeschs Rechnung

Rachunek Mikescha

Twój celPotrafię kupić na targu żywność na kilogramy, butelki i sztuki oraz zapytać o cenę.

Jestem

W drodze powrotnej trafiasz na sobotni targ, otwarty do pierwszej. Greta kupuje dziesięć kilogramów jabłek na ciasta do kawiarni. Ty masz listę na kolację: kilogram pomidorów, dwa kilogramy ziemniaków, pół kilograma sera i butelkę mleka.

Greta
Hier ist der Markt. Samstags von sieben bis eins.
Tutaj jest targ. W soboty od siódmej do pierwszej.
Greta
Ich brauche zehn Kilo Äpfel fürs Café.
Potrzebuję dziesięciu kilogramów jabłek do kawiarni.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Dziesięć kilogramów? To naprawdę dużo.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Dziesięć kilogramów? To naprawdę dużo.
Greta
Für den Apfelkuchen! Und was brauchst du?
Na szarlotkę! A ty czego potrzebujesz?
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
Pomidorów, ziemniaków, mleka i sera. Dzisiaj gotuję w domu.
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
Pomidorów, ziemniaków, mleka i sera. Dzisiaj gotuję w domu.
die Frau
Guten Morgen. Was darf es sein?
Dzień dobry. Co podać?
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Kilogram pomidorów i dwa kilogramy ziemniaków, proszę.
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Kilogram pomidorów i dwa kilogramy ziemniaków, proszę.
die Frau
Gern. Sonst noch etwas?
Oczywiście. Coś jeszcze?
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Pół kilograma sera i butelkę mleka.
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Pół kilograma sera i butelkę mleka.
die Frau
Bitte schön. Das macht zwölf Euro fünfzig.
Proszę bardzo. To będzie dwanaście euro pięćdziesiąt.
der Mann
Guten Morgen. Sie wohnen doch in Nummer sieben?
Dzień dobry. Mieszka pan pod numerem siedem, prawda?
der Mann
Guten Morgen. Sie wohnen doch in Nummer sieben?
Dzień dobry. Mieszka pani pod numerem siedem, prawda?
Ja. Woher wissen Sie das?
Tak. Skąd pan wie?
Ja. Woher wissen Sie das?
Tak. Skąd pan wie?
der Mann
Die Katzenhaare auf Ihrer Jacke! Mikesch kommt jeden Samstag zu mir.
Kocia sierść na pana kurtce! Mikesch przychodzi do mnie w każdą sobotę.
der Mann
Die Katzenhaare auf Ihrer Jacke! Mikesch kommt jeden Samstag zu mir.
Kocia sierść na pani kurtce! Mikesch przychodzi do mnie w każdą sobotę.
Aber er gehört nicht mir.
Ale on nie jest mój.
Aber er gehört nicht mir.
Ale on nie jest mój.
Przy stoisku rybnym rozwija bardzo długi papierowy rachunek, aż do bruku, z małą rybką narysowaną w każdej linijce.
der Mann
Er wohnt bei Ihnen. Hier ist seine Rechnung für diesen Monat.
Mieszka u pana. Oto jego rachunek za ten miesiąc.
der Mann
Er wohnt bei Ihnen. Hier ist seine Rechnung für diesen Monat.
Mieszka u pani. Oto jego rachunek za ten miesiąc.
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Tyle ryby? Ile to wszystko kosztuje?
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Tyle ryby? Ile to wszystko kosztuje?
der Mann
Zweiundvierzig Euro.
Czterdzieści dwa euro.
Greta śmieje się i wyciąga portmonetkę. Sprzedawca ryb szczerzy zęby w uśmiechu i wyciąga rękę.
Greta
Du musst nichts bezahlen. Das mache ich. Wie jeden Monat.
Nie musisz nic płacić. Ja zapłacę. Jak co miesiąc.
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Ty? Dlaczego płacisz za jego rybę?
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Ty? Dlaczego płacisz za jego rybę?
Greta
Er sitzt jeden Morgen im Caféfenster. Die Leute sehen ihn und kommen rein. Das ist gut fürs Geschäft.
Codziennie rano siedzi w oknie kawiarni. Ludzie go widzą i wchodzą. To dobre dla interesu.