Wie Mikesch nach Hause kam

Jak Mikesch znalazł swój dom

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaPewna sobota pod koniec czerwca. Na targu, a później na podwórzu Uwe, Karim i Hilde opowiadają tobie i Lotte, jak maleńki szary kotek znalazł dom pod numerem 7 i czyj klucz zabrał jako pierwszy.

Nowe słowa w historii

Kätzchen kotek
gebissen ugryziony; ugryzł
Besitzer właściciel
hergelaufen hinter … hergelaufen, szedł za kimś
reingekommen wszedł

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Sobotni ranek na targu. Uwe rozwija bardzo długi rachunek, a Lotte go czyta.
Es ist Samstag, Ende Juni. Am Morgen zeigt Uwe Braun auf dem Markt eine Rechnung, und sie ist sehr lang.
Jest sobota, koniec czerwca. Rano na targu Uwe Braun pokazuje rachunek, a jest on bardzo długi.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun! Ist das die Rechnung von Mikesch?
Dzień dobry, panie Braun! Czy to rachunek Mikescha?
Uwe
Ja, und sie ist jede Woche länger.
Tak, i co tydzień jest dłuższy.
Kennen Sie Mikesch schon lange?
Zna pan Mikescha od dawna?
Kennen Sie Mikesch schon lange?
Zna pan Mikescha od dawna?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Od wielu lat. Wtedy był jeszcze małym kotkiem.
Lotte wpatruje się w Uwe i pokazuje coś malutkiego między palcem a kciukiem. Uwe się śmieje i kiwa głową.
Lotte
Ein Kätzchen? So klein?
Kotek? Taki mały?
Uwe
Ja, wirklich! Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen.
Tak, naprawdę! Pewnego ranka przyszedł na targ.
Dawno temu, w zimny, mokry poranek, młodszy Uwe podaje rybę malutkiemu mokremu kotkowi.
Es war kalt und nass. Das Kätzchen hatte großen Hunger.
Było zimno i mokro. Kotek był bardzo głodny.
Śmieje się.
Uwe
Ich habe ihm einen Fisch gegeben. Und so hat seine Rechnung angefangen!
Dałem mu rybę. I tak zaczął się jego rachunek!
Lotte
Und sein Ohr, Herr Braun? Warum sieht es so anders aus?
A jego ucho, panie Braun? Dlaczego wygląda tak inaczej?
Uwe
Ein Hund hat ihn gebissen. Seitdem mag er keine Hunde.
Ugryzł go pies. Od tamtej pory nie lubi psów.
Karim podchodzi do stoiska z rybami ze skrzynką jabłek.
Da kommt Karim Haddad mit seinen Äpfeln. Er hat den Laden an der Ecke.
O, idzie Karim Haddad ze swoimi jabłkami. Ma sklep na rogu.
Karim
Ah, die Geschichte von Mikesch! Alle haben ihm Fisch und Milch gegeben. Aber er hatte keinen Besitzer.
Ach, historia Mikescha! Wszyscy dawali mu rybę i mleko. Ale nie miał właściciela.
Lotte
Ist er dann auf dem Markt geblieben?
Został wtedy na targu?
Karim
Nein. Er wollte ein Zuhause, mit einer Tür und einem warmen Bett.
Nie. Chciał mieć dom, z drzwiami i ciepłym łóżkiem.
Dawno temu Karim niesie jabłka wąską uliczką. Za nim drepcze malutki kotek i przygląda się każdym drzwiom.
Eines Tages ist das Kätzchen hinter Karim hergelaufen, von Haus zu Haus.
Pewnego dnia kotek szedł za Karimem, od domu do domu.
Karim
Vor jeder Tür ist er stehen geblieben. Diese Tür? Nein. Diese auch nicht.
Przed każdymi drzwiami się zatrzymywał. Te drzwi? Nie. Te też nie.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Aż do domu pod numerem siedem!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die grüne Tür gesetzt und gewartet.
Właśnie. Tam usiadł przed zielonymi drzwiami i czekał.
Popołudnie na podwórku. Hilde siedzi na swojej ławce pod lipą, a obok niej Lotte.
Am Nachmittag sitzt Hilde im Hof auf ihrer Bank. Lotte erzählt ihr alles.
Po południu Hilde siedzi na podwórku na swojej ławce. Lotte wszystko jej opowiada.
Lotte
Oma, stimmt das? Mikesch hat vor deiner Tür gewartet?
Babciu, czy to prawda? Mikesch czekał przed twoimi drzwiami?
Hilde
Ja. Das weiß ich noch genau.
Tak. Dobrze to pamiętam.
Dawno temu, w deszczowy wieczór, Hilde otwiera zielone drzwi. Na schodach siedzi malutki mokry kotek.
Es war Abend, und es hat sehr geregnet. Hilde hat die Tür aufgemacht, und da war ein kleines, nasses Kätzchen.
Był wieczór i mocno padało. Hilde otworzyła drzwi, a tam był mały, mokry kotek.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
Powiedziałam: Nie jesteś moim kocurem! Idź do domu!
Lotte
Und was hat er gemacht?
A co on zrobił?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Wie der Chef.
Po prostu wszedł do środka. Jak szef.
Und wo hat er dann geschlafen?
A gdzie on wtedy spał?
Und wo hat er dann geschlafen?
A gdzie on wtedy spał?
Dawno temu, w pustym mieszkaniu z gołymi deskami podłogi, kotek śpi na parapecie w świetle księżyca.
Hilde
In Wohnung drei. Die war damals leer.
W mieszkaniu numer trzy. Było wtedy puste.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
Mieszkanie numer trzy. Czyli moje mieszkanie! Ty też tak mówiłaś, Lotte.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
Mieszkanie numer trzy. Czyli moje mieszkanie! Ty też tak mówiłaś, Lotte.
Hilde
Genau. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Ein sehr leiser Nachbar!
Właśnie. Mieszkał tam przed panem. Bardzo cichy sąsiad!
Hilde
Genau. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Ein sehr leiser Nachbar!
Właśnie. Mieszkał tam przed panią. Bardzo cichy sąsiad!
Lotte
Und wer hat ihm den Namen Mikesch gegeben?
A kto dał mu imię Mikesch?
Hilde
Ich. Er sieht doch aus wie ein Mikesch!
Ja. Przecież wygląda jak Mikesch!
Następnego ranka, dawno temu, kotek wyciąga z kieszeni swetra Hilde duży stary klucz. Hilde zerka zza drzwi.
Am nächsten Morgen hat das Kätzchen seinen ersten Schlüssel genommen. Ganz leise, aus Hildes Jacke.
Następnego ranka kotek wziął swój pierwszy klucz. Bardzo cicho, ze swetra Hilde.
Lotte
Welchen Schlüssel, Oma?
Który klucz, babciu?
Hilde
Den Schlüssel für Wohnung drei.
Klucz do mieszkania numer trzy.
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
Mój klucz! To dlatego zniknął pierwszego wieczoru!
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
Mój klucz! To dlatego zniknął pierwszego wieczoru!
Hilde
Ja. Für ihn ist es sein Schlüssel. Sein erster Schatz.
Tak. Dla niego to jego klucz. Jego pierwszy skarb.
Mikesch siedzi na ławce między Hilde a Lotte, z dużym starym kluczem pod łapą.
Jetzt kommt Mikesch über den Hof. Er setzt sich zwischen Hilde und Lotte, mit einem alten Schlüssel.
Teraz Mikesch przechodzi przez podwórko. Siada między Hilde a Lotte, ze starym kluczem.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt einfach Schlüssel!
On nie jest niegrzeczny. Po prostu kocha klucze!
Lotte
Und du bleibst jetzt hier, oder? Dann brauchst du viele neue Schlüssel!
A ty teraz zostajesz tutaj, prawda? To potrzebujesz mnóstwo nowych kluczy!
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
To prawda. Jutro od razu kupię dziesięć.
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
To prawda. Jutro od razu kupię dziesięć.
Hilde
Kommen Sie doch zum Tee! Wir haben noch viele Geschichten.
Proszę przyjść na herbatę! Mamy jeszcze mnóstwo historii.
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
Tak, chętnie! A ty, Mikesch? Wolałbyś rybę?
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
Tak, chętnie! A ty, Mikesch? Wolałbyś rybę?
Lotte
Der Fisch von Herrn Braun! Der liegt in Omas Küche.
Ryba od pana Brauna! Leży w kuchni babci.
Mikesch siedzi w korytarzu przed drzwiami Hilde i ogląda się przez ramię.
Mikesch sagt nichts. Er sitzt schon vor Hildes Tür und wartet.
Mikesch nic nie mówi. Siedzi już przed drzwiami Hilde i czeka.

Ćwiczenia 1/2 · Słuchaj i śledź

Słuchaj i śledź

Posłuchaj i znajdź obrazek, a potem znajdź, co dzieje się dalej.

Który to obrazek?
Lotte hört: Mikesch war früher sehr klein.
Lotte słyszy, że Mikesch był kiedyś bardzo mały.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Das Kätzchen sucht ein Zuhause. Es läuft mit Karim von Haus zu Haus.
Kotek szuka domu. Chodzi z Karimem od domu do domu.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Am Morgen nimmt das Kätzchen einen Schlüssel aus Hildes Jacke.
Rano kotek bierze klucz ze swetra Hilde.
Potem dzieje się to:

Ćwiczenia 2/2 · W różnych sytuacjach

Co powiedziałby Mikesch?

Posłuchaj, a potem odpowiedz za Mikescha.

Uwe
Na, Kleiner? Hast du Hunger?
No, maluchu? Jesteś głodny?
Mikesch
Karim
Wohin gehst du denn, Kleiner?
Dokąd idziesz, maluchu?
Mikesch
Hilde
Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
Nie jesteś moim kocurem! Idź do domu!
Mikesch
Lukas
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
Mikesch, chcesz teraz rybę?
Mikesch

Lena
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
Mikesch, chcesz teraz rybę?
Mikesch