Keinen Hunger?

Bez apetytu?

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaJeden dzień z Gretą, od piątej rano do wieczora: nowa klientka, która nigdy nie je, rada od babci i to, kto w końcu naprawdę nie jest głodny.

Nowe słowa w historii

wach obudzony, nieśpiący
dunkel ciemny
passiert dzieje się
Uhr godzina
draußen na zewnątrz
Stadt miasto
Licht światło

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Piąta rano w kuchni kawiarni. Greta wsuwa do pieca blachę z bochenkami.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
Jest piąta rano. Na dworze jest jeszcze ciemno, ale w kawiarni już pali się światło. Greta już nie śpi. Piecze chleb, bułki i dwa makowce.
Greta
Dreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Trzydzieści jajek, dużo mleka, dużo masła … Dobrze, wszystko jest!
Na górze Jonas gra bardzo cicho na trąbce przy otwartym oknie. Mikesch śpi na łóżku.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
Na górze w domu wszyscy śpią. Tylko Jonas jeszcze gra na trąbce, bardzo cicho.
Jonas
Schläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
Śpisz, Mikesch? Dobrze. Jeszcze tylko jedna piosenka.
Greta śmieje się do telefonu przy piecu. Na blacie stygnie makowiec.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
Jest szósta. Dzwoni komórka: babcia Grety też już nie śpi.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
Dzień dobry, Greto! Ile ciast dzisiaj pieczesz?
Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
Dwa, babciu. Ale jest taka nowa pani. Przychodzi każdego ranka i chce tylko kawę. Ani chleba, ani ciasta!
Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
A ty? Co dzisiaj jesz na śniadanie?
Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
Ja? Nic. Nie mam czasu.
Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
Ha! Mówisz zupełnie jak ta pani. Wiesz co? Nie pytaj. Po prostu przynieś jej kawałek ciasta.
Siódma. Jonas opiera się o ladę, na wpół śpiący. Greta podsuwa mu bardzo dużą filiżankę herbaty.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
Jest siódma. Greta otwiera kawiarnię, a tu już przychodzi Jonas.
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Dzień dobry, Greto … Herbatę, proszę. Potem idę spać.
Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
Grasz całą noc, a potem pijesz tylko herbatę?
Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Tak. Na chleb i jajka jestem za zmęczony.
Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
No dobrze. Ale filiżanka jest dzisiaj bardzo duża!
Lotte pokazuje dziesięć palców, Hilde dwa. Greta śmieje się z talerzem naleśników.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Potem przychodzą pani Brandt i Lotte. Mikesch już siedzi na krześle.
Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
Dzień dobry! Lotte, Mikesch, co dla was?
Lotte
Wir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
Chcemy naleśniki. Dziesięć!
Hilde
Zehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
Dziesięć? Nie, Lotte. Dwa wystarczą.
Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
Dwa dla mnie, a osiem dla Mikescha?
Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Dwa z masłem dla ciebie, Lotte. Mikesch dostanie wieczorem rybę.
Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Hilde, przecież ty wszystko wiesz. Kim jest ta nowa pani z telefonem?
Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
Mieszka pod numerem dziewięć i jest nowa w mieście. Bardzo dużo pracuje i jeszcze nikogo tu nie zna.
Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
Aha. Nie ma czasu i jest sama.
Ósma. Kobieta w szarym płaszczu podnosi rękę. Greta proponuje jej kawałek ciasta.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
Jest ósma, a kawiarnia jest pełna. Wchodzi pani z telefonem.
Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
Kawę, proszę. Szybko! Bez mleka, bez cukru.
Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Oczywiście. Czy zje pani też kawałek makowca?
Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
Nie, dziękuję. Nie jestem głodna i nie mam czasu.
Kobieta przy oknie z zachwytem je makowiec. Jej telefon leży na stole ekranem do dołu.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Greta nie pyta drugi raz. Po prostu przynosi kawę i kawałek makowca.
Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Proszę bardzo. Kawa kosztuje dwa euro trzydzieści, a ciasto na koszt firmy.
Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
Och! Dziękuję. … Ależ to jest pyszne!
Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Mogę dostać jeszcze jeden kawałek? Telefon może poczekać.
Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Oczywiście. Tutaj ma pani czas.
Wieczór w pustej kawiarni. Greta śmieje się do telefonu nad chlebem, serem i ciastem. Mikesch je rybę w oknie.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
Jest wieczór, a kawiarnia jest pusta. Mikesch siedzi w oknie i je rybę. Wtedy znowu dzwoni komórka Grety.
Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
No i, Greto? Czy ta pani je teraz ciasto?
Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
Tak, babciu! Dwa kawałki! A jutro znowu przyjdzie.
Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
Widzisz! A ty? Ty też dzisiaj nie jesteś głodna?
Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
Ależ jestem! Jem chleb z serem i ostatni kawałek makowca.
Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Dobrze. Już nie pytam. Smacznego, Greto!
Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Dziękuję, babciu. Dobranoc, Mikesch! Jutro o piątej znowu pieczemy.

Ćwiczenia 1/2 · Słuchaj i śledź

Słuchaj i śledź

Posłuchaj i znajdź obrazek, a potem znajdź, co dzieje się dalej.

Który to obrazek?
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
Jest wczesny ranek. Wszyscy śpią, tylko Jonas gra na trąbce, bardzo cicho.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas jest bardzo zmęczony. Chce tylko herbaty, a Greta przynosi dużą filiżankę.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
Pani je makowiec i chce jeszcze jeden kawałek.
Potem dzieje się to: