Zehn nach neun

Dziesięć po dziewiątej

Moduł 5 · Pierwszy tydzień w pracy

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaThomas Kühn nigdy się nie spóźnia: ma listę na każdą minutę. Aż pewnego poniedziałku jego budzik staje w nocy.

Nowe słowa w historii

Wecker budzik
endlich wreszcie
passiert dzieje się

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Szósta rano w nowej kuchni Thomasa. Odhacza pierwszą linijkę listy na lodówce.
Montag, sechs Uhr morgens. Thomas Kühn steht auf, wie jeden Tag. Am Kühlschrank hängt seine Liste für die Woche.
Poniedziałek, szósta rano. Thomas Kühn wstaje, jak co dzień. Na lodówce wisi jego lista na cały tydzień.
Thomas
Sechs Uhr: aufstehen. Gut. Um sieben: zwei Eier und Brot.
Szósta: wstać. Dobrze. O siódmej: dwa jajka i chleb.
Thomas
Um Viertel vor neun: Büro. Ich komme nie zu spät!
Za kwadrans dziewiąta: biuro. Nigdy się nie spóźniam!
Za kwadrans dziewiąta w pustym biurze. Thomas wiesza kurtkę.
Um Viertel vor neun ist das Büro noch leer. Nur Thomas ist schon da. Am Dienstag auch, und am Mittwoch auch. Jeden Tag.
Za kwadrans dziewiąta biuro jest jeszcze puste. Tylko Thomas już jest. We wtorek też, i w środę też. Codziennie.
Thomas
Guten Morgen, Büro! Die Arbeit fängt erst um neun an. Sehr gut.
Dzień dobry, biuro! Praca zaczyna się dopiero o dziewiątej. Bardzo dobrze.
Niedziela wieczór, siódma. Thomas rozmawia przez telefon, na kolanie trzyma notes.
Sonntag, sieben Uhr abends. Das Handy klingelt. Seine Mutter ruft jeden Sonntag um sieben an.
Niedziela, siódma wieczorem. Dzwoni komórka. Jego mama dzwoni w każdą niedzielę o siódmej.
Mama
Hallo, mein Junge! Wie geht es dir? Arbeitest du nicht zu viel?
Cześć, synku! Jak się masz? Nie pracujesz za dużo?
Thomas
Nein, Mama. Ich stehe um sechs auf und fange um neun an. Alles wie immer.
Nie, mamo. Wstaję o szóstej i zaczynam o dziewiątej. Wszystko jak zawsze.
Mama
Und im Büro ist jetzt ein Kater? Du hast doch Angst vor Katzen!
A w biurze jest teraz kocur? Przecież boisz się kotów!
Thomas
Er heißt Mikesch. Keine Angst, Mama, er hat Regeln. Regeln eins bis vier, und Regel sieben!
Nazywa się Mikesch. Nie bój się, mamo, on ma zasady. Zasady od pierwszej do czwartej i zasadę numer siedem!
Thomas
Und ihr? Steht ihr immer noch um fünf auf?
A wy? Nadal wstajecie o piątej?
Mama
Natürlich. Papa und ich stehen jeden Tag um fünf auf.
Oczywiście. Tata i ja wstajemy codziennie o piątej.
Mama
Schlaf gut, Thomas. Und komm morgen nicht zu spät!
Śpij dobrze, Thomas. I nie spóźnij się jutro!
Thomas
Ich? Zu spät? Nie, Mama! Gute Nacht.
Ja? Spóźnić się? Nigdy, mamo! Dobranoc.
Jasne poranne słońce. Telefon pokazuje 8:30, ale budzik pokazuje trzecią.
In der Nacht, um drei Uhr, bleibt der Wecker stehen. Thomas schläft und schläft. Dann schaut er auf sein Handy.
W nocy, o trzeciej, budzik staje. Thomas śpi i śpi. Potem patrzy na komórkę.
Thomas
Halb neun? Halb neun! Das ist acht Uhr dreißig!
Wpół do dziewiątej? Wpół do dziewiątej! To ósma trzydzieści!
Thomas
Ich muss los! Kein Frühstück, kein Kaffee, keine Liste!
Muszę lecieć! Bez śniadania, bez kawy, bez listy!
Dziesięć po dziewiątej. Thomas wpada do biura z krawatem w ręce. Czyjaś ręka podaje mu kawę.
Zehn nach neun. Die Tür geht auf, und Thomas steht im Büro. Seine Haare stehen nach oben.
Dziesięć po dziewiątej. Drzwi się otwierają i Thomas staje w biurze. Włosy sterczą mu do góry.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Dzień dobry, panie Kühn! Dzisiaj jest pan spóźniony.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Dzień dobry, panie Kühn! Dzisiaj jest pan spóźniony.
Thomas
Ich weiß, ich weiß! Mein Wecker geht nicht, und meine Liste ist zu Hause!
Wiem, wiem! Mój budzik nie działa, a lista została w domu!
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Spokojnie, panie Kühn. Proszę usiąść. Proszę, pana kawa.
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Spokojnie, panie Kühn. Proszę usiąść. Proszę, pana kawa.
Thomas
Danke. Aber was muss ich jetzt machen? Die Besprechung!
Dziękuję. Ale co ja mam teraz zrobić? Zebranie!
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Nie mamy dzisiaj zebrania. Jest dopiero w czwartek.
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Nie mamy dzisiaj zebrania. Jest dopiero w czwartek.
Mikesch siedzi na krześle Thomasa, tuż przed jego komputerem.
Und auf dem Stuhl von Thomas sitzt Mikesch. Er sitzt dort schon seit neun.
A na krześle Thomasa siedzi Mikesch. Siedzi tam już od dziewiątej.
Thomas
Mikesch! Das ist mein Stuhl! Heute ist Montag, nicht Freitag!
Mikesch! To moje krzesło! Dzisiaj jest poniedziałek, nie piątek!
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Przychodzi codziennie o dziewiątej. Dzisiaj był tu przed panem.
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Przychodzi codziennie o dziewiątej. Dzisiaj był tu przed panem.
Thomas
Na gut. Du kannst bleiben, Mikesch. Aber nur heute.
No dobrze. Możesz zostać, Mikesch. Ale tylko dzisiaj.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Panie Kühn, dlaczego właściwie boi się pan kotów?
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Panie Kühn, dlaczego właściwie boi się pan kotów?
Dawne wspomnienie. Mały chłopiec leży w łóżku, a na jego poduszce siedzi duży czarny kocur.
Thomas war fünf. Seine Oma hatte einen Kater, groß und schwarz.
Thomas miał pięć lat. Jego babcia miała kocura, dużego i czarnego.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Auf meinem Gesicht!
Raz w nocy był w moim łóżku. Na mojej twarzy!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Na pana twarzy? O nie!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Na pana twarzy? O nie!
Thomas
Er war sehr böse. Darum habe ich Angst vor Katzen.
Był bardzo złośliwy. Dlatego boję się kotów.
Wieczór w kuchni Thomasa. Trzy budziki, nowa lista i małe zdjęcie szarego kota.
Am Abend sitzt Thomas in seiner Küche. Vor ihm stehen drei Wecker. Er schreibt eine neue Liste.
Wieczorem Thomas siedzi w kuchni. Przed nim stoją trzy budziki. Pisze nową listę.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Einer geht immer.
Po pierwsze: trzy budziki. Któryś zawsze działa.
Thomas
Zweitens: Ich muss nicht immer der Erste sein.
Po drugie: nie muszę zawsze być pierwszy.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau, nicht schwarz. Und er ist nicht böse.
Po trzecie: Mikesch jest szary, nie czarny. I nie jest złośliwy.
Tydzień później, niedziela, siódma. Thomas śmieje się do telefonu. Na jego stole stoi zdjęcie Mikescha.
Eine Woche später, Sonntag, sieben Uhr. Mama ruft an.
Tydzień później, niedziela, siódma. Dzwoni mama.
Mama
Na, Thomas? Wie war die Woche? Und der Kater?
No i, Thomas? Jak minął tydzień? A kocur?
Thomas
Mama, am Montag war ich um zehn nach neun im Büro.
Mamo, w poniedziałek byłem w biurze dziesięć po dziewiątej.
Śmieje się.
Mama
Du? Zu spät? Endlich!
Ty? Spóźniony? Wreszcie!
Thomas
Und Mikesch? Sein Foto steht jetzt auf meinem Tisch.
A Mikesch? Jego zdjęcie stoi teraz na moim stole.

Ćwiczenia 1/2 · Słuchaj i śledź

Słuchaj i śledź

Posłuchaj i znajdź obrazek, a potem znajdź, co dzieje się dalej.

Który to obrazek?
Thomas steht jeden Tag um sechs auf, und um Viertel vor neun ist er im Büro.
Thomas wstaje codziennie o szóstej, a za kwadrans dziewiąta jest w biurze.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
In der Nacht geht der Wecker nicht, und Thomas schläft bis halb neun.
W nocy budzik przestaje działać i Thomas śpi do wpół do dziewiątej.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Die Oma von Thomas hatte einen Kater. Er war schwarz und sehr böse.
Babcia Thomasa miała kocura. Był czarny i bardzo złośliwy.
Potem dzieje się to:

Ćwiczenia 2/2 · W różnych sytuacjach

Co powiedziałby Thomas?

Posłuchaj, a potem odpowiedz za Thomasa.

mother
Hallo, Thomas! Wie ist die Arbeit? Alles wie immer?
Cześć, Thomas! Jak w pracy? Wszystko jak zwykle?
Thomas
Lukas
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Panie Kühn! Jest już dziesięć po dziewiątej!
Thomas

Lena
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Panie Kühn! Jest już dziesięć po dziewiątej!
Thomas
Lukas
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Panie Kühn, dlaczego nie lubi pan kotów?
Thomas

Lena
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Panie Kühn, dlaczego nie lubi pan kotów?
Thomas
mother
Thomas, wie geht es dir und dem Kater?
Thomas, jak się masz ty i kocur?
Thomas